| 10.01.2024 |
15:38:56 |
tel. |
Flash Call |
Звонок-сброс (технология доставки кодов с помощью автоматического дозвона
Автор askandy  multitran.com) |
| 2.11.2023 |
12:21:45 |
space |
LLVP |
большие области низких скоростей |
| 27.09.2023 |
17:27:05 |
med. |
body bequest |
пожертвование своего тела на благо науки (посмертно) |
| 13.09.2023 |
20:22:31 |
polit. |
Citizen Lab |
Канадская исследовательская лаборатория, специализирующаяся на кибербезопасности, правах человека и свободе интернета |
| 13.09.2023 |
20:22:31 |
polit. |
Citizen Lab |
отслеживает распространение шпионского софта по всему миру. |
| 21.04.2023 |
23:27:10 |
med. |
HiTOP |
Иерархическая таксономия психопатологии (The Hierarchical Taxonomy Of Psychopathology) |
| 30.01.2023 |
18:27:51 |
met. |
low carbon bainitic steel |
низкоуглеродистая бейнитная сталь (proz.com) |
| 11.11.2022 |
17:15:11 |
polit. |
Twosday |
название, которое в политологии получил день 22 февраля (от two — "два" и Tuesday — так как 22 февраля выпало на вторник |
| 10.11.2022 |
18:22:08 |
biol. |
lunge-feeding |
кормление рывком (способ поглощения пищи, используемый китами – резко подплыл, открыл рот, заглотил) |
| 21.06.2022 |
15:09:06 |
econ. |
O/A |
операционные и административные расходы, затраты (Shipping costs for other Buyer's stock materials in Seller's warehouse will be charged in O/A multitran.com) |
| 27.05.2022 |
22:34:35 |
med. |
PRP therapy |
терапия омоложения яичников посредством введения в них обогащённой тромбоцитами плазмы |
| 2.05.2022 |
16:28:28 |
psychol. |
mindfulness |
медитация осознанности |
| 25.04.2022 |
19:31:08 |
ed. |
AEEE |
Ассоциация европейского экономического образования |
| 12.03.2022 |
18:16:44 |
el. |
SMIC |
Международная корпорация по производству микроэлектроники Китай (Semiconductor Manufacturing International Corporation) |
| 20.10.2021 |
15:36:09 |
med. |
time-of-addition experiment |
метод варьирования времени добавления препарата (Amor 71; метод, позволяющий установить временнóй период, на который можно отсрочить введение тестируемого соединения без потери его противовирусной активности, и сравнить этот показатель с переломным временем введения ингибиторов с хорошо известным механизмом действия (in vitro). multitran.com) |
| 23.09.2021 |
13:27:31 |
tech. |
90° out of rotation |
с разворотом на (90°; niccolo: this unit was installed 90°out of rotation multitran.com) |
| 20.07.2021 |
15:17:29 |
law |
ICE |
независимый оценщик или эксперт (niccolo; Independent Case Examiner multitran.com) |
| 31.03.2021 |
14:33:34 |
law |
solo in-house lawyer |
единственный юрист в штате компании (Ying multitran.com) |
| 15.03.2021 |
15:25:14 |
pharm. |
Variation dossier |
Досье пострегистрационных изменений (pharm.am) |
| 4.01.2021 |
17:37:48 |
med. |
FAST |
алгоритм для обнаружения инсульта (С английского аббревиатура переводится как "быстро". F – face drooping (лицо обвисло), A – arm weakness (слабость в руке), S – speech difficulty (затрудненная речь), T – time to call 911 (время вызывать службу спасения). meduza.io) |
| 4.01.2021 |
17:27:45 |
med. |
Little Anne |
"Оживлённая Анна" (в России – "Гоша"; Один из самых популярных манекенов для отработки мер оказания первой помощи meduza.io) |
| 4.01.2021 |
17:21:54 |
med. |
ABC |
правила оказания первой помощи (airways, breathing, circulation; откройте дыхательные пути, проверьте дыхание, если его нет – проводите реанимацию, чтобы поддерживать циркуляцию крови meduza.io) |
| 26.11.2020 |
22:14:11 |
pharma. |
bulk testing |
тестирование нерасфасованных лекарственных препаратов (автор – iola17gar multitran.com) |
| 4.08.2018 |
15:39:06 |
quar. |
cut and fill plan |
план земляных масс (предложил Сергеич) |
| 4.08.2018 |
15:33:19 |
phys. |
RPQ |
высокочастотное напряжение, приложенное к квадруполю (термин предложен пользователем Miyer (RPq; retarding /retardation potential quadrupole) |
| 4.08.2018 |
15:33:19 |
phys. |
RPQ |
высокочастотное напряжение, приложенное к квадруполю (RPq; термин предложен пользователем Miyer – retarding /retardation potential quadrupole) |
| 4.08.2018 |
14:40:45 |
med. |
RMR |
метаболический темп покоя (resting metabolic rate Предложено bobe pp.ru:8080) |
| 4.08.2018 |
14:26:05 |
chem. |
TBS |
Имитатор конического подшипника ASTM D 4683-вид ротационного вискозиметра (infolab.ru) |
| 4.08.2018 |
14:23:14 |
|
"hot tubbing" |
"witness conferencing" (Legal – (c) Sjoe!) |
| 4.08.2018 |
14:14:52 |
abbr. |
A2LA |
то же, что и AALA |
| 3.08.2018 |
22:56:39 |
polym. |
poor packing |
неплотная упаковка (молекул) |
| 3.08.2018 |
22:55:59 |
sec.sys. |
Workplace Hazardous Materials Information System |
см. Workplace Hazardous Materials Identification System |
| 3.08.2018 |
22:55:43 |
chem. |
decrystallization |
раскристаллизация |
| 3.08.2018 |
22:55:41 |
chem. |
vent |
выбрасывать в атмосферу |
| 3.08.2018 |
22:36:31 |
polym. |
rotation ratio |
коэффициент вращения (соотношение скоростей вращения пресс-формы вокруг двух осей основной и вспомогательной при ротоформовании (Процесс компании DuPont) |
| 3.08.2018 |
22:36:20 |
industr. |
CAF |
прессованное асбестовое волокно |
| 3.08.2018 |
22:15:49 |
industr. |
ESS |
аварийная остановка (emergency shutdown system) |
| 3.08.2018 |
22:15:49 |
el. |
FPC |
гибкая печатная плата (board) |
| 3.08.2018 |
22:15:48 |
scient. |
validity |
техническая пригодность |
| 3.08.2018 |
22:15:41 |
chem. |
BFW |
котловая вода |
| 3.08.2018 |
22:15:40 |
polym. |
TB |
предел прочности при растяжении (то же что tensile strength) |
| 3.08.2018 |
15:45:19 |
invest. |
PO |
частное размещение акций среди узкого круга заранее отобранных инвесторов получением листинга на бирже (private offering) |
| 3.08.2018 |
14:24:37 |
electric. |
cable distribution system |
система кабельного распределения (IEC 60950-1-2011) |
| 3.08.2018 |
13:54:00 |
abbr. |
ECSA |
Европейская Ассоциация производителей хлорированных растворителей (European Chlorinated Solvent Association) |
| 3.08.2018 |
13:53:49 |
geogr. |
Bg |
Бергамо (Италия) |
| 3.08.2018 |
13:50:03 |
law |
bye-law |
распоряжения органов местной власти (BE) |
| 3.08.2018 |
13:49:14 |
manag. |
PO |
владелец процесса (Process Owner) |
| 3.08.2018 |
13:35:12 |
el.chem. |
afterfiltration |
доочистительная фильтрация |
| 3.08.2018 |
13:33:57 |
polym. |
die drools |
потёки полимера на формующей головке экструдера |
| 3.08.2018 |
13:29:32 |
logist. |
unit packaging |
порционная упаковка |
| 3.08.2018 |
13:22:21 |
tech. |
pump can |
колпак насоса |
| 3.08.2018 |
13:22:19 |
chem. |
UPLC |
сверхэффективная жидкостная хроматография |
| 3.08.2018 |
13:22:18 |
polym. |
TR |
температура стягивания |
| 3.08.2018 |
13:22:18 |
chem. |
hydrogen halide |
гидрогалогенид |
| 3.08.2018 |
13:22:18 |
chem. |
mesh |
количество отверстий на 1 линейный дюйм |
| 3.08.2018 |
13:22:18 |
chem. |
wet test meter |
счётчик для испытаний во влажной среде |
| 3.08.2018 |
13:22:18 |
chem. |
SLA |
стандартная лабораторная атмосфера (23 С, 50 % отн. влажности) |
| 10.05.2018 |
20:05:59 |
slang |
kick some ass |
накостылять |
| 26.03.2018 |
14:42:40 |
polym. |
bottlebrush polymers |
полимерные щётки (предложено muzungu polymsci.ru) |
| 27.01.2018 |
13:43:31 |
oncol. |
HIPEC |
хайпек-терапия |
| 16.01.2018 |
18:11:30 |
idiom. |
sandpaper an anchor |
делать ненужную, бесполезную работу, заниматься глупым делом |
| 16.01.2018 |
18:10:25 |
idiom. |
lay anchor to wind ward |
предусмотреть опасность, принять меры предосторожности |
| 16.01.2018 |
18:09:13 |
idiom. |
keep clear anchor |
проявлять осторожность, бдительность |
| 25.11.2017 |
21:25:50 |
pharma. |
marketed product |
зарегистрированный препарат (предложено OlgaAvdeeva и Petrelnik) |
| 31.08.2017 |
15:18:41 |
med. |
Blinded interpretation |
Обезличенная интерпретация, интерпретация образцов проб на биопсию без маркировки (автор – Cactu$) |
| 25.08.2017 |
22:06:30 |
med. |
KOOS |
шкала оценки исходов повреждений и заболеваний коленного сустава (Knee injury and osteoarthritis outcome score) |
| 25.08.2017 |
22:01:55 |
med. |
International Cartilage Repair Society |
Международное общество восстановления хряща (найдено пользователем crockodile koleno21.ru) |
| 13.07.2017 |
22:13:04 |
tech. |
single-pass lifespan |
межрегенерационный цикл работы (катализатора; предложено Erdferkel) |
| 3.06.2017 |
18:03:45 |
polit. |
RQMV |
принцип голосования по принципу обратного квалифицированного большинства (предложила Erdferkel) |
| 19.05.2017 |
18:48:57 |
construct. |
birdcage scaffolds |
строительные леса типа "птичья клетка" (предложила leka11 sarssr.ru) |
| 18.05.2017 |
15:24:07 |
law |
lack of legal competence |
порок субъектного состава |
| 17.05.2017 |
23:01:59 |
oncol. |
SIOP |
Международный союз онкопедиатров |
| 17.05.2017 |
22:58:44 |
oncol. |
NWTS |
Национальный комитет по изучению нефробластомы (National Wilms Tumor Study) |
| 26.04.2017 |
22:56:00 |
proverb |
a guilty conscience needs no accuser |
знает кошка, чьё мясо съела (англ. эквивалент предложен пользователем натрикс; meaning: people who know they have done wrong reveal their guilt by the things they say or the way they interpret what other people say) |
| 23.11.2016 |
21:03:32 |
ecol. |
Strategic Programme Fund |
Фонд стратегических программ |
| 9.10.2016 |
18:29:47 |
abbr. |
EC No |
Номер, определённый комиссией Евросоюза для классификации и маркировки опасных грузов |
| 1.10.2016 |
0:28:53 |
manag. |
nervousness |
нестабильность плана |
| 5.05.2016 |
22:31:45 |
patents. |
Global Trademark Benchmarking Survey |
Глобальное исследование товарных знаков |
| 21.04.2016 |
15:05:33 |
chem. |
olation reaction |
реакция оляции (нашёл Oleg Sollogub) |
| 12.03.2016 |
19:18:28 |
transp. |
shipping split |
разборка на секции блоки, модули для транспортировки (Yakov) |
| 11.03.2016 |
23:54:54 |
biochem. |
Genome Reference Consortium |
Консорциум референсного генома |
| 11.03.2016 |
23:46:22 |
biochem. |
scaffold |
промежуточная неполная структура секвенируемой последовательности (biomolecula.ru) |
| 21.01.2016 |
23:51:25 |
law |
attorney's check |
чек поверенного (У юристов бывают особые банковские счета, на которых они держат деньги, принадлежащие клиентам. И платят с этих счетов только после получения соответствующей инструкции от клиента.; Термин и объяснение предложены NC1) |
| 10.01.2016 |
19:01:01 |
tech. |
weld neck flange |
вварённый фланец |
| 3.01.2016 |
17:18:41 |
mil. |
shelter quarters |
плащ-палатка (термин предложен leka11 artizandesigns.com) |
| 6.11.2015 |
16:27:51 |
textile |
performance fabric |
мембранная ткань (Термин найден пользователем Numa velowiki.org) |
| 22.09.2015 |
0:37:02 |
commer. |
fiscal printer |
фискальный принтер (narod.ru) |
| 21.09.2015 |
23:35:58 |
product. |
machine line mask |
сценарий работы производственной линии (предложил paderin) |
| 28.06.2015 |
0:57:50 |
nautic. |
rip current |
отбойное течение |
| 30.05.2015 |
14:10:38 |
prop.&figur. |
fork in the road |
ситуация, в которой можно выбрать один вариант из нескольких, причём выбор одного варианта автоматически подразумевает отказ от всех остальных. (Толкование термина предложено NC1) |
| 27.05.2015 |
19:58:13 |
invest. |
DPO |
публичные размещения от эмитента и силами эмитента напрямую первичным инвесторам, минуя биржевой рынок (direct public offering) |
| 25.05.2015 |
18:58:17 |
met.sci. |
wiping gas |
отжимающий газ (автор термина – Djey. patent.su) |
| 28.04.2015 |
23:41:10 |
sms |
SYS |
до скорой встречи (See you soon) |
| 28.04.2015 |
23:39:03 |
sms |
HAND |
хорошего дня (Have a nice day) |
| 28.04.2015 |
23:37:07 |
sms |
CYM |
проверь почту (Check Your Mail) |
| 28.04.2015 |
23:32:36 |
sms |
BI5 |
вернусь через 5 минут (Back In Five) |
| 28.04.2015 |
23:10:38 |
hotels |
UAL |
тип питания в отелях (ultra all inclusive) |
| 28.04.2015 |
22:56:22 |
hotels |
OB |
без питания (only bed) |
| 13.04.2015 |
19:04:43 |
med. |
ectodermal dysplasia |
очаговая аплазия кожи (practica.ru) |
| 13.04.2015 |
18:51:38 |
med. |
logarithmic |
экспоненциальный, распространяющийся ускоренными темпами (practica.ru) |
