| 17.04.2023 |
23:42:38 |
oncol. |
peripheral blood lymphocytes |
ЛПК (лимфоциты периферической крови (встречается в оригинальных российских трудах)) |
| 24.12.2022 |
18:00:17 |
vet.med. |
American Board of Veterinary Ophthalmology |
Американский совет по офтальмологии в ветеринарии ABVO |
| 7.08.2022 |
16:56:35 |
surg. |
secernating |
сецернирующий (это выделение из соска вне периода беременности и лактации: secernating breast syndrome – синдром сецернирующей молочной железы) |
| 5.02.2022 |
14:37:43 |
clin.trial. |
full analysis set |
популяция, отбираемая по принципу проведения анализа |
| 17.09.2021 |
17:54:35 |
anat. |
bieurion |
биэурион (поперечный размер, ширина черепа между теменными буграми) |
| 18.05.2021 |
7:56:28 |
gynecol. |
Genitourinary syndrome of menopause |
Генитоуринарный синдром в менопаузе (ГУСМ) |
| 26.04.2021 |
7:12:45 |
pathol. |
purulent fusion |
гнойное расплавление (of a tissue: The adverse outcomes of necrosis include purulent tissue fusion) |
| 30.01.2021 |
11:17:20 |
pharma. |
euro head cap |
евроколпачок |
| 17.01.2021 |
12:04:05 |
surg. |
opposition transfer |
оппозиционный перенос (сухожилия с целью восстановления функции противопоставления большого пальца кисти) |
| 14.01.2021 |
18:24:36 |
neurol. |
neuroma-in-continuity |
неврома с сохранением непрерывности нерва (в противоположность stump neuroma – неврома культи с полным перерывом нервного волокна) |
| 6.01.2021 |
11:02:44 |
surg. |
whitlow |
герпетический панариций |
| 6.01.2021 |
10:52:59 |
surg. |
felon |
подкожный панариций (принятое в хирургической практике в России наиболее близкое определение) |
| 30.12.2020 |
15:03:05 |
surg. |
LLL |
ППП – поздняя потеря просвета (сосуда; критерий эффективности реваскуляризации) |
| 18.12.2020 |
19:28:46 |
traumat. |
physeal arrest |
остановка роста кости (обычно в результате травмы или инфекции в области метаэпифиза (ростовой пластинки)) |
| 18.12.2020 |
5:21:11 |
genet. |
founder population |
популяция основателей (исходная популяция, откуда пошло развитие мутации или фенотипа) |
| 17.12.2020 |
20:58:04 |
traumat. |
ulnar variance |
локтелучевой индекс (Расстояние между параллельными линиями, одна из
которых проходит на уровне проксимальной поверхности полулунной вырезки
лучевой кости, а вторая – на уровне суставной поверхности головки локтевой
кости) |
| 17.12.2020 |
20:39:57 |
traumat. |
radial tilt |
ладонный наклон суставной поверхности суставной кости (В западной литературе бывает volar radial tilt и dorsal radial tilt. В отечественных источниках ладонный наклон остается в обоих случаях, но при "тыльном" наклоне он принимает отрицательное значение: см. например, монографию С.Н. Измалков, О.М. Семенкин, Н.У. Сатыбалдеева "РЕНТГЕНОЛОГИЧЕСКАЯ ДИАГНОСТИКА
ПЕРЕЛОМОВ ДИСТАЛЬНОГО МЕТАЭПИФИЗА
ЛУЧЕВОЙ КОСТИ") |
| 17.12.2020 |
20:35:12 |
traumat. |
radial inclination |
радиальная инклинация (угол между перпендикуляром продольной оси лучевой кости и линией, проведенной через локтевой край суставной поверхности лучевой кости и верхушку шиловидного отростка лучевой кости) |
| 17.12.2020 |
20:34:30 |
traumat. |
radial height |
высота шиловидного отростка лучевой кости (на рентгенограммах запястья) |
| 16.12.2020 |
17:23:55 |
traumat. |
translation |
сдвиг (фрагментов кости после репозиции перелома) |
| 15.12.2020 |
7:50:34 |
traumat. |
neighbour strap |
фиксация пальца ремнями к соседнему здоровому пальцу (используется как вариант фиксации перелома в некоторых случаях (брит.)) |
| 14.12.2020 |
22:00:47 |
anaesthes. |
WALANT |
Местная анестезия с полным бодрствованием без жгута (Wide-awake local anesthesia, no turniquet) |
| 14.12.2020 |
16:31:31 |
cardiol. |
descent |
отрицательная волна (кривой давления: Physical examination reflects the elevated systemic and pulmonary venous pressures, with prominent jugular venous pulse and X and Y descents – На физикальном обследовании обнаруживают повышение венозного давления в большом и малом круге кровообращения, при этом выражен венозный пульс на яремных венах и четко отслеживаются отрицательные волны X и Y на флебограмме.) |
| 11.12.2020 |
8:57:13 |
neurol. |
pain gate |
ворота боли (Воротная теория боли (Википедия). Желатинозная субстанция спинного мозга работает как ворота, контролирующие сенсорный вход от периферических нервных волокон.: Stimulates large nerve fibres and closes the pain gate) |
| 10.12.2020 |
14:29:05 |
neurol. |
nerve distribution |
зона иннервации нерва |
| 10.12.2020 |
13:47:34 |
neurol. |
hypersensitivity |
повышенная чувствительность (встретил этот термин безотносительно аллергической реакции; в англ. литературе им часто обозначают неврологическое состояние) |
| 9.12.2020 |
22:07:11 |
anat. |
pumping action |
эффект помпы |
| 9.12.2020 |
22:07:11 |
anat. |
pumping action |
присасывающий эффект |
| 6.12.2020 |
15:33:43 |
anat. |
checkrein ligaments |
связки-поводья (связки, прикрепляющие ладонный апоневроз к проксимальной фаланге пальца; ограничивают разгибание в проксимальном межфаланговом суставе.) |
| 6.12.2020 |
13:11:52 |
anat. |
central slip |
центральные пучки (разгибателя пальцев кисти) |
| 5.12.2020 |
7:45:16 |
orthop. |
pulley |
фиброзное влагалище пальца кисти (в смысле механики является шкивом, или направляющим механизмом при натяжении сухожилия) |
| 28.11.2020 |
15:35:32 |
cardiol. |
annulus reversus |
кольцевой разворот |
| 28.11.2020 |
15:35:32 |
cardiol. |
annulus reversus |
обращение отношения скоростей потока (латеральной и медиальной, через кольцо митрального клапана) |
| 28.11.2020 |
15:33:35 |
cardiol. |
respirophasic |
респирофазический |
| 28.11.2020 |
15:33:19 |
cardiol. |
respirophasic |
связанный с фазами дыхания |
| 31.10.2020 |
14:45:56 |
cardiol. |
infundibulum |
артериальный конус правого желудочка (то же, что conus arteriosus: Chest x-ray shows cardiomegaly as a result of severe right atrial enlargement and/or pericardial effusion and a possible bulge over the left heart border related to infundibulum dilatation;) |
| 13.10.2020 |
21:24:25 |
cardiol. |
FDCM |
СДКМП (Familial dilatation cardiomyopathy – семейная дилатационная кардиомиопатия) |
| 19.09.2020 |
17:19:09 |
cardiol. |
recalcitrant |
устойчивый к лечению |
| 11.09.2020 |
8:43:45 |
abbr. |
SRS |
стереотаксическая радиохирургия (stereotactic radiosurgery) |
| 26.08.2020 |
16:20:32 |
med.appl. |
roll-in |
период "обкатки" (устройства, технологии; roll-in patients – "тренировочные" пациенты (более политкорректно – пациенты, пролеченные в период обучения технологии/использованию устройства)) |
| 24.08.2020 |
13:55:08 |
surg. |
National Institutes of Health Stroke Scale |
Шкала инсультов Национальных институтов здравоохранения (Единственно правильная трактовка, поскольку организация объединяет множество учреждений) |
| 24.08.2020 |
12:38:29 |
surg. |
кровоток по шкале TICI |
тромболизис при инфаркте миокарда |
| 19.08.2020 |
16:00:28 |
surg. |
debranching |
дебранчинг (процедура пересадки/шунтирования важных магистральных артерий, отходящих от аорты в месте имплантации аортальных эндопротезов ("срезание ветвей")) |
| 19.08.2020 |
9:56:59 |
surg. |
conduit |
кондуит (сосудистый протез, который анастомозируют проксимально с артерией доступа одним концом, другой конец временно выводят наружу для доступа эндоваскулярных инструментов большого размера; требуется при сложностях прохождения через нативное русло, напр., при кальцинированных, извитых или изначально узких артериях доступа).) |
| 16.08.2020 |
21:49:19 |
surg. |
tibial artery |
артерия голени (В некоторых руководствах авторы называют таким термином все основные артерии голени (напр., фраза "all three tibial arteries"). Нужно быть внимательным при переводе, нельзя в этой ситуации переводить "большеберцовые" или даже "тибиальные артерии". Все помнят, что на голени есть ещё peroneal, или малоберцовая артерия.) |
| 16.08.2020 |
21:46:18 |
surg. |
tibial peroneal trunk artery |
тибиоперонеальный ствол |
| 25.07.2020 |
13:06:13 |
surg. |
articulating sheath |
интродьюсер с шарнирным поворотным механизмом (используется для доступа к поражениям при острых углах отождения сосудов: A 6.5-Fr articulating sheath, which allows the sheath tip to be manipulated into various degrees of curvature, is available.) |
| 18.07.2020 |
21:33:05 |
dermat. |
sine sclerosis |
склеродермия без склеродермы (Sine sclerosis is systemic scleroderma that has features of systemic organ disease, including Raynaud’s phenomenon, but not the skin symptoms) |
| 4.07.2020 |
18:02:03 |
anat. |
flow divider |
карина бифуркации (в частности, в бифуркации аорты) |
| 31.05.2020 |
14:01:53 |
radiogr. |
thyroid shield |
рентгенозащитный воротник для щитовидной железы |
| 24.05.2020 |
19:55:56 |
surg. |
steerable guidewire |
управляемый проводник (любой проводник, имеющий низкое соотношение крутящего момента (высокую управляемость) дистального конца по отношению к рабочему кончику (около 1:1), а также имеющий специальную кривизну рабочей части (которую иногда можно формировать самостоятельно)) |
| 23.05.2020 |
11:58:14 |
med. |
hub |
соединительная втулка (интродюсера, иглы и т.п.; более корректный термин, чем канюля  cntd.ru) |
| 20.05.2020 |
8:40:55 |
gastroent. |
chemical gastritis |
химический гастрит |
| 15.05.2020 |
19:09:52 |
surg. |
morbid procedure |
травматичная процедура |
| 10.05.2020 |
12:03:17 |
surg. |
shaft |
шафт (инструмента, катетера, проводника; термин используется в миниинвазивной и эндоваскулярной хирургии) |
| 9.05.2020 |
15:36:26 |
surg. |
sheath |
интродьюсер (Относительно короткий трубчатый порт, который устанавливают в просвет сосуда для проведения по нему эндоваскулярных инструментов (проводников, катетеров и т.п.). Иногда sheath – это система интродьюсера с проведенным через него и установленным в целевой сосуд направлящим катетером.: The buddy wire may also be used to stabilize a sheath that is in a tenuous position.) |
