| 2.05.2024 |
12:45:07 |
securit. |
broker consensus |
среднее значение по рынку |
| 14.03.2024 |
0:58:15 |
herald. |
rampant |
восстающий (о геральдическом животном) |
| 28.01.2024 |
0:35:31 |
idiom. |
Now you tell me! |
Где же вы раньше были! (Сожаление о том, что только что сказанное собеседником не было известно раньше: — "They're selling those new phones online for half the usual price." — "Now you tell me! I just paid full price for one!"  englishclub.com) |
| 28.01.2024 |
0:35:31 |
idiom. |
Now you tell me! |
Знать бы раньше! (Сожаление о том, что только что сказанное собеседником не было известно раньше: — "They're selling those new phones online for half the usual price." — "Now you tell me! I just paid full price for one!" englishclub.com) |
| 12.01.2024 |
0:13:59 |
herald. |
couped |
отрезанный ("Отрезанной" (couped) называется часть геральдической фигуры (напр. голова льва или вепря), имеющая в месте отделения от тела ровный край. Если край обозначен рваной, зазубренной линией или клочьями шерсти, ее называют "оторванной" (erased).
: Boar's head couped – отрезанная голова вепря) |
| 12.01.2024 |
0:08:27 |
herald. |
erased |
оторванный ("Оторванной" (erased) называется часть геральдической фигуры (напр. голова льва или вепря), имеющая в месте отделения от тела рваный или зазубренный край либо клочья шерсти. Если край обозначен ровной линией, ее называют "отрезанной" (couped).: lion's head erased – оторванная голова льва) |
| 28.09.2023 |
14:24:51 |
austral. |
migaloo |
белый мужчина (сленг австралийских аборигенов) |
| 28.09.2023 |
14:23:50 |
austral. |
migaloo |
мигалу (австралийский белый горбатый кит) |
| 17.07.2023 |
12:38:48 |
idiom. |
dead cat |
вброс (A political strategy of deliberately making a shocking announcement to divert media attention away from problems or failures in other areas. wikipedia.org) |
| 17.07.2023 |
12:38:48 |
idiom. |
dead cat strategy |
вброс (A political strategy of deliberately making a shocking announcement to divert media attention away from problems or failures in other areas. wikipedia.org) |
| 17.07.2023 |
12:38:48 |
idiom. |
deadcatting |
вброс (A political strategy of deliberately making a shocking announcement to divert media attention away from problems or failures in other areas. wikipedia.org) |
| 28.01.2023 |
22:20:20 |
idiom. |
nice work if you can get it |
неплохая работенка — непыльно и денежно (о легком способе заработать: She got one million dollars for appearing on television for five minutes – (that's) nice work if you can get it! cambridge.org) |
| 28.01.2023 |
22:20:20 |
idiom. |
nice work if you can get it |
я бы тоже не отказался от такой работы (о легком способе заработать: She got one million dollars for appearing on television for five minutes – (that's) nice work if you can get it! cambridge.org) |
| 28.01.2023 |
0:21:16 |
cook. |
rub |
сухой маринад |
| 28.01.2023 |
0:21:16 |
cook. |
spice rub |
сухой маринад |
| 20.12.2022 |
0:24:25 |
idiom. |
turf wars |
межведомственные распри (Turf wars commonly occur in environments where competition undermines collaboration. econstor.eu) |
| 20.12.2022 |
0:24:25 |
idiom. |
turf wars |
ведомственные распри (Turf wars commonly occur in environments where competition undermines collaboration. econstor.eu) |
| 4.10.2022 |
16:07:44 |
herald. |
Canadian pale |
канадский столб (фигура в геральдике и вексиллологии: средняя вертикальная полоса на гербе или флаге, равная по ширине 1/2 общей ширины герба или флага wikipedia.org) |
| 18.07.2022 |
1:48:35 |
idiom. |
I stand corrected |
спасибо за поправку |
| 24.11.2021 |
1:07:29 |
idiom. |
don't spare the horses |
поторапливайся (Get this bloodwork to the lab and don't spare the horses – it's urgent. thefreedictionary.com) |
| 24.11.2021 |
1:07:29 |
idiom. |
don't spare the horses |
не медли (Get this bloodwork to the lab and don't spare the horses – it's urgent. thefreedictionary.com) |
| 24.11.2021 |
1:07:29 |
idiom. |
don't spare the horses |
побыстрее (Get this bloodwork to the lab and don't spare the horses – it's urgent. thefreedictionary.com) |
| 19.11.2021 |
14:29:23 |
rel., jud. |
synagogue caretaker |
школьник (архаизм; встречается при указании рода занятий в актах гражданского состояния XIX – нач. XX веков.) |
| 19.11.2021 |
14:29:23 |
rel., jud. |
sexton |
школьник (архаизм; встречается при указании рода занятий в актах гражданского состояния XIX – нач. XX веков.) |
| 19.10.2021 |
13:34:51 |
inf. |
misery lights |
проблесковые маячки на полицейской машине (Behind him is yellow police tape, and around the courthouse the misery lights on half a dozen cop cars are still flashing (S. King. Billy Summers) grammarphobia.com) |
| 19.10.2021 |
13:34:51 |
inf. |
misery lights |
полицейские мигалки (Behind him is yellow police tape, and around the courthouse the misery lights on half a dozen cop cars are still flashing (S. King. Billy Summers) grammarphobia.com) |
| 18.01.2021 |
21:03:36 |
gen. |
stubborn |
трудновыводимый (stubborn stain) |
| 9.08.2020 |
20:50:05 |
theatre. |
pants role |
брючная роль (термин муз. театра/оперы wikipedia.org) |
| 9.08.2020 |
20:50:05 |
theatre. |
pants role |
брючная партия (термин муз. театра/оперы wikipedia.org) |
| 9.08.2020 |
20:50:05 |
theatre. |
trouser role |
брючная роль (термин муз. театра/оперы wikipedia.org) |
| 9.08.2020 |
20:50:05 |
theatre. |
trouser role |
брючная партия (термин муз. театра/оперы wikipedia.org) |
| 9.08.2020 |
20:50:05 |
theatre. |
breeches role |
брючная роль (термин муз. театра/оперы wikipedia.org) |
| 9.08.2020 |
20:50:05 |
theatre. |
breeches role |
брючная партия (термин муз. театра/оперы wikipedia.org) |
| 9.08.2020 |
20:50:05 |
theatre. |
Hosenrolle |
брючная роль (термин муз. театра/оперы wikipedia.org) |
| 9.08.2020 |
20:50:05 |
theatre. |
Hosenrolle |
брючная партия (термин муз. театра/оперы wikipedia.org) |
| 9.08.2020 |
20:48:26 |
theatre. |
pants role |
брючная роль (брючная партия; термин муз. театра/оперы wikipedia.org) |
| 9.08.2020 |
20:48:26 |
theatre. |
trouser role |
брючная роль (брючная партия; термин муз. театра/оперы wikipedia.org) |
| 9.08.2020 |
20:48:26 |
theatre. |
breeches role |
брючная роль (брючная партия; термин муз. театра/оперы wikipedia.org) |
| 9.08.2020 |
20:48:26 |
theatre. |
Hosenrolle |
брючная роль (брючная партия; термин муз. театра/оперы wikipedia.org) |
| 11.08.2019 |
21:28:25 |
photo. |
raking light |
скользящий свет |
| 3.08.2018 |
14:22:39 |
gen. |
be result-oriented |
работать на результат |
| 14.01.2018 |
0:43:29 |
law |
non-solicitation of employees |
отказ от попыток склонения работников к переходу к другому работодателю (вариант перевода заголовка статьи в договоре "Non-Solicitation of Employees") |
| 14.01.2018 |
0:43:29 |
law |
non-solicitation of employees |
отказ от склонения работников к прекращению трудовых отношений с работодателем |
| 18.06.2017 |
2:53:02 |
pets |
puppy miller |
разведенец (недобросовестный заводчик собак) |
| 18.06.2017 |
2:52:38 |
pets |
puppymiller |
разведенец (недобросовестный заводчик собак) |
| 26.12.2011 |
9:54:21 |
traf. |
set of coordinated traffic lights |
светофорный объект |
| 11.05.2010 |
12:52:15 |
photo. |
prime lens |
объектив с постоянным фокусным расстоянием |
| 11.05.2010 |
12:52:15 |
photo. |
prime lens |
объектив с фиксированным фокусным расстоянием |
| 11.05.2010 |
12:52:15 |
photo. |
prime lens |
фикс-фокус (жарг.) |
| 12.01.2009 |
12:21:40 |
sec.sys. |
tripping hazard |
травмоопасное препятствие |
| 15.06.2006 |
15:30:32 |
idiom. |
with an art worthy of a better cause |
с упорством, достойным лучшего применения |
| 13.04.2006 |
9:43:57 |
gen. |
Keep putting one foot in front of the other |
дорогу осилит идущий |
| 8.01.2006 |
19:24:24 |
econ. |
cross-subsidisation |
перекрёстное субсидирование (компенсация убытков от одного вида деятельности за счет других, прибыльных) |
| 17.02.2005 |
9:15:27 |
gen. |
warm and fuzzy |
белый и пушистый (добрый, нестрашный) |
| 28.12.2004 |
17:19:47 |
gen. |
ensure compliance with |
обеспечить соответствие чему |
