| 28.04.2024 |
10:26:09 |
med. |
абузусная головная боль |
Medikamentenübergebrauchskopfschmerz (Die wichtigste Botschaft ist jedoch, dass ein Medikamentenübergebrauchskopfschmerz gut und erfolgreich behandelt werden kann.  dmkg.de) |
| 18.04.2024 |
9:37:58 |
law |
выходной коэффициент |
Zugangsfaktor (wikipedia.org) |
| 29.03.2024 |
10:58:43 |
industr. |
двухколёсная складная тележка |
Stechkarre (stella-tech.ru) |
| 17.03.2024 |
14:00:14 |
relig. |
основные принципы протестантизма |
Exklusivpartikel (die fünf bekannten Exklusivpartikel – solus Christus, sola gratia, solo verbo, sola scriptura, sola fide ("allein Christus, allein aus Gnade, allein durch das Wort, allein durch die Schrift, allein durch den Glauben" livejournal.com) |
| 17.03.2024 |
14:00:14 |
relig. |
основные доктрины протестантизма |
Exklusivpartikel (die fünf bekannten Exklusivpartikel – solus Christus, sola gratia, solo verbo, sola scriptura, sola fide ("allein Christus, allein aus Gnade, allein durch das Wort, allein durch die Schrift, allein durch den Glauben" livejournal.com) |
| 17.03.2024 |
14:00:14 |
relig. |
главные постулаты протестантизма |
Exklusivpartikel (die fünf bekannten Exklusivpartikel – solus Christus, sola gratia, solo verbo, sola scriptura, sola fide ("allein Christus, allein aus Gnade, allein durch das Wort, allein durch die Schrift, allein durch den Glauben" livejournal.com) |
| 5.02.2024 |
14:05:28 |
nor.germ. |
котёнок |
Kitte (Nach Adelung wurden Katzenjunge im norddeutschen Sprachraum teilweise auch Kitte genannt,[3] was der englischsprachigen Bezeichnung kitten ähnelt. wikipedia.org) |
| 27.12.2023 |
15:02:08 |
med. |
нейроразнообразие |
Neurodiversität (wikipedia.org, bigenc.ru) |
| 27.09.2023 |
10:16:20 |
tech. |
беспылевая загрузка |
staubfreie Beladung |
| 7.09.2023 |
9:55:44 |
med. |
медицинский технолог-радиолог |
MTR |
| 7.09.2023 |
9:52:20 |
med. |
медицинский технолог-радиолог |
MTRA (сейчас MTR – Medizinische Technolog/-innen für Radiologie: Технолог-радиолог, также называемый рентгенологом, обследует пациентов с помощью рентгеновских лучей для получения изображений определенных участков тела. businessyield.com) |
| 7.08.2023 |
9:17:39 |
hack. |
дроппер |
Dropper ((сначала было название программ-троянов, теперь уже название мошенников, работающих с этими программами): Во всех этих схемах, отмечает сенатор, участвуют дропперы, которые за вознаграждение помогают злоумышленникам сделать цепочку переводов более запутанной и впоследствии обналичить украденные деньги. frankmedia.ru) |
| 24.07.2023 |
13:41:45 |
sex |
небинарный |
nichtbinär ("Небина́рная ге́ндерная иденти́чность (небина́рный ге́ндер) — обозначение спектра гендерных идентичностей, отличных от бинарного мужского и женского гендера" wikipedia.org) |
| 22.07.2023 |
13:17:08 |
commer. |
шринкфляция |
Schrumpflation (также Shrinkflation (из английского) wob24.net) |
| 22.07.2023 |
13:14:30 |
commer. |
шринкфляция |
Shrinkflation (от английского "shrinkflation" wikipedia.org) |
| 20.07.2023 |
9:35:09 |
psychol. |
сапиосексуальность |
Sapiosexualität (сапиосексуальность — это сексуальное влечение к интеллекту flacon-magazine.com) |
| 15.07.2023 |
23:55:50 |
fishery |
бредень |
Gliep (для ловли крабов в ваттах Северного моря wikipedia.org) |
| 15.07.2023 |
23:55:50 |
fishery |
сачок |
Gliep (для ловли крабов в ваттах Северного моря wikipedia.org) |
| 10.07.2023 |
9:34:43 |
sl., teen. |
двухместная палатка |
Lok (из лексикона скаутов deinpfad.de) |
| 10.07.2023 |
9:31:53 |
sl., teen. |
двухместная палатка |
Lokomotive (из лексикона скаутов deinpfad.de) |
| 10.07.2023 |
9:29:57 |
sl., teen. |
двухместная палатка |
Doppelkröte (из лексикона скаутов profizelt24.de) |
| 10.07.2023 |
9:27:01 |
sl., teen. |
одноместная палатка |
Kröte (из лексикона скаутов deinpfad.de) |
| 6.07.2023 |
13:59:54 |
sl., teen. |
танцевать особым образом ранний панк-рок |
pogen (подпрыгивания на месте, как правило, с выпрямленной спиной, соединёнными ногами и руками, прижатыми к туловищу wikipedia.org) |
| 11.05.2023 |
11:22:55 |
sugar. |
подкладочное сито |
Stützsieb ((центрифуги)) |
| 6.04.2023 |
9:54:31 |
manag. |
женщина-член правления |
Vorständin (Gibt es das Wort Vorständin – also eine Frau im Vorstand? Habe ich kürzlich gehört und komisch gefunden. Ich hätte eher „weibliches Vorstandsmitglied“ gesagt. genderleicht.de) |
| 5.03.2023 |
11:16:50 |
gen. |
в теперешних условиях |
unter den heutigen Umständen |
| 16.02.2023 |
0:06:51 |
sl., teen. |
биф |
Beef (Nun ist der Beef zwischen den Streamern erneut entbrannt. wikipedia.org) |
| 8.02.2023 |
10:39:05 |
cinema |
сплэттер-фильм |
Splatterfilm (поджанр фильмов ужасов, в котором акцент делается на предельно натуралистичной демонстрации насилия и увечий. wikipedia.org) |
| 1.02.2023 |
11:04:51 |
law |
фиктивный административный акт |
fingierter Verwaltungsakt (cyberleninka.ru) |
| 1.02.2023 |
11:04:51 |
law |
подразумеваемый административный акт |
fingierter Verwaltungsakt (cyberleninka.ru) |
| 1.02.2023 |
11:03:36 |
law |
фиктивный административный акт |
fiktiver Verwaltungsakt (cyberleninka.ru) |
| 1.02.2023 |
11:03:36 |
law |
подразумеваемый административный акт |
fiktiver Verwaltungsakt (cyberleninka.ru) |
| 17.01.2023 |
13:33:12 |
law |
договор о тарифных расценках государственных служащих |
Bundesangestelltentarifvertrag (сокр. BAT; Köbler "Rechtsrussisch", München, 2001) |
| 23.12.2022 |
10:40:10 |
fin. |
наличные акции |
Tafelpapiere (Наличные акции выдаются покупателю в физической форме, в виде красиво оформленного на бумаге документа, подтверждающего его права. Их печатают организации со специальной лицензией, бланки наличных акций снабжены несколькими степенями защиты от подделки. bcoll.ru) |
| 20.11.2022 |
10:16:59 |
hist. |
перекупщик |
Unterkäuffel (Венецианская республика: Bei jeder geschäftlichen Transaktion musste ein von der Republik Venedig angestellter Aufpasser anwesend sein, der sog. Sensal (Makler) oder Unterkäuffel (Zwischenhändler), beauftragt als Dolmetscher, Vermittler und Zeuge für die Steuerbehörde. blogspot.com) |
| 12.11.2022 |
14:18:38 |
med. |
алгогенный |
algogen (doccheck.com) |
| 12.11.2022 |
14:18:38 |
med. |
вызывающий боль |
algogen (doccheck.com) |
| 10.11.2022 |
17:51:19 |
cook. |
откормленная садовая овсянка |
Fettammer (wikipedia.org) |
| 18.10.2022 |
13:13:24 |
gov. |
директивные полномочия |
Richtlinienkompetenz (academic.ru) |
| 18.10.2022 |
13:10:45 |
gov. |
определение основных направлений внешней и внутренней политики страны |
Richtlinienkompetenz (Федеральный канцлер, глава федерального правительства, определяет основные направления внешней и внутренней политики страны (Richtlinienkompetenz) academic.ru) |
| 23.09.2022 |
23:02:21 |
law |
Постановление о передаче компетенции по выдаче разрешений на распоряжение земельными участками |
Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung (wortbedeutung.info) |
| 18.09.2022 |
13:21:37 |
lit. |
буфетная |
Anrichteraum ("В буфетной и в передней суетились лакеи с винами и яствами" wikisource.org) |
| 22.08.2022 |
23:37:28 |
lit. |
соборность |
Gemeingeist (Flucht des Gemeingeistes ist Tod. = Утрата духа соборности есть смерть. aphorismen.de, djvu.online) |
| 18.05.2022 |
12:54:16 |
med. |
генетические ножницы |
Genschere (неофициальные названия tnimc.ru) |
| 18.05.2022 |
12:54:16 |
med. |
молекулярные ножницы |
Genschere (неофициальные названия tnimc.ru) |
| 9.05.2022 |
12:12:44 |
med. |
стеаторея |
Fettstuhl |
| 12.12.2021 |
11:32:17 |
med. |
третья прививка от коронавирусной инфекции |
Booster-Impfung |
| 7.10.2021 |
13:02:56 |
polit. |
сливать информацию |
durchstechen (Ein schöner bildlicher Begriff, wenn über eine undichte Stelle in einer Behörde oder einem Unternehmen Vertrauliches an die Medien gelangt. "Durchstechen" meint das gezielte Weitergeben von Informationen durch Insider – oft, um ein bestimmtes Thema in die Presse zu bringen.: Er habe an drei Sondierungsgesprächen teilgenommen, aber nur aus einem seien „angebliche Gesprächsinhalte an die Medien durchgestochen“ worden, kritisierte der stellvertretende FDP-Vorsitzende Johannes Vogel auf Twitter mit Blick Richtung CDU und CSU. stackexchange.com) |
| 29.07.2021 |
17:28:22 |
dat.proc. |
конверсия |
Medienbruch |
| 10.06.2021 |
9:07:34 |
leg.ent.typ. |
зарегистрированный некоммерческий союз |
eingetragener Verein |
| 10.06.2021 |
9:07:34 |
leg.ent.typ. |
зарегистрированное некоммерческое объединение |
eingetragener Verein |
| 10.06.2021 |
9:07:34 |
leg.ent.typ. |
зарегистрированная некоммерческая корпорация |
eingetragener Verein |
| 19.03.2021 |
14:19:43 |
bank. |
эскроу-счёт |
Fremdgeldkonto |
| 2.03.2021 |
14:29:20 |
insur. |
ставка долевого участия в прибыли |
Überschussanteilsatz (versicherungsmagazin.de) |
| 30.12.2020 |
0:31:25 |
met. |
трёхвалковый раскатной стан Ассела |
Asselwalzmaschine (truba24.ru) |
| 30.12.2020 |
0:29:01 |
met. |
валок стана Ассела |
Asselwalze (truba24.ru) |
| 30.12.2020 |
0:29:01 |
met. |
валок с гребнем |
Asselwalze (truba24.ru) |
| 30.12.2020 |
0:26:52 |
met. |
способ прокатки труб на установке с трёхвалковым раскатным станом |
Assel-Verfahren (ссылка) |
| 30.12.2020 |
0:24:59 |
law |
трубопрокатный агрегат с трёхвалковым раскатным станом |
Asselwalzwerk (truba24.ru) |
| 30.12.2020 |
0:24:59 |
law |
трёхвалковый раскатной стан Ассела |
Asselwalzwerk (truba24.ru) |
| 9.12.2020 |
10:30:11 |
law |
лягушка арматурная |
Abstandshalter aus Metall (born-baubedarf.de) |
| 9.12.2020 |
10:30:11 |
law |
лягушка арматурная |
Unterstützungsbogen (born-baubedarf.de) |
| 23.11.2020 |
16:31:50 |
law |
не состоять ни в родстве, ни в свойстве́ |
weder verwandt noch verschwägert (wikipedia.org) |
| 11.11.2020 |
11:11:22 |
auto. |
кронштейн растяжки |
Verlängerungshalterung ((краб)для автомобилей ВАЗ sevi.ru) |
| 26.10.2020 |
0:01:36 |
hist. |
расчеловечение |
Zermenschlichung (Julius Margolin erlebt Entmenschlichung als Verlust seiner Identität. Mit der Bezeichnung dieses Vorgangs – „razčelovečenie“: als „Zermenschlichung“ übersetzbar – versucht er, diese das Ich betreffende Zersetzung, den Angriff auf die Selbstwahrnehmung zu fassen. geschichtedergegenwart.ch) |
| 12.10.2020 |
9:56:08 |
mining. |
оборка |
Berauben (напр., кровли подготовительной выработки) |
| 4.10.2020 |
23:41:00 |
law |
справка о брачной правоспособности |
Ehefähigkeitszeugnis |
| 8.09.2020 |
15:59:24 |
relig. |
скиния |
Stiftszelt (wikipedia.org) |
| 8.09.2020 |
15:59:24 |
relig. |
шатер откровения |
Stiftszelt (wikipedia.org) |
| 8.09.2020 |
15:59:24 |
relig. |
шатер свидетельства |
Stiftszelt (wikipedia.org) |
| 3.06.2020 |
10:32:21 |
automat. |
бит активности |
Lebensbit (англ. live bit) |
| 28.05.2020 |
22:52:14 |
account. |
оценочная единица |
Bewertungseinheit |
| 20.05.2020 |
9:36:45 |
met. |
шламистый осадок |
Versottung (образующийся в газоходах при охлаждении печных газов ниже точки росы) |
| 6.12.2019 |
12:16:40 |
agric. |
мускусная утка |
Warzenente (Die Warzenente, auch als Stumm-, Flug-, Türken- oder Barbarie-Ente (von franz. Canard de Barbarie) bezeichnet, ist die Haustierform der Moschusente. wikipedia.org) |
| 6.12.2019 |
12:13:16 |
agric. |
мускусная утка |
Flugente (торговое название для Warzenente) |
| 5.12.2019 |
13:58:11 |
agric. |
утка местной породы |
Landente (Н/р с/х словарь, М., 1982 г.) |
| 11.07.2019 |
9:51:47 |
market. |
условная цена |
Schutzgebühr (wikipedia.org) |
| 11.07.2019 |
1:16:08 |
tech. |
"омоложение" оборудования |
Facelift |
| 25.06.2019 |
0:27:28 |
gen. |
Вальгусная деформация первого пальца стопы hallux valgus |
Ballenzeh |
| 9.03.2019 |
14:08:45 |
waste.man. |
производственно-бытовые отходы |
Gewerbeabfall |
| 4.03.2019 |
1:59:55 |
agric. |
мука из рубца дичи |
Wildpansenmehl (zooshop-ukraine.com.ua) |
| 4.03.2019 |
1:58:42 |
agric. |
костная мука из дичи |
Wildknochenmehl (zooshop-ukraine.com.ua) |
| 4.03.2019 |
1:39:17 |
agric. |
сухой торф |
Trockenmoor (кормовая добавка) |
| 1.03.2019 |
12:08:12 |
agric. |
слоновость |
Stuhlbeinigkeit (экстерьер) |
| 1.03.2019 |
11:57:57 |
agric. |
роговой башмак копыта |
Hornschuh |
| 26.02.2019 |
13:13:09 |
hunt. |
гайно |
Kobel (беличье гнездо) |
| 8.01.2019 |
2:35:52 |
relig. |
хазан иудаизм |
Vorbeter (wikipedia.org) |
| 12.12.2018 |
17:52:50 |
met. |
сплёсы чугуна |
Gusseisenspritzer |
| 12.12.2018 |
17:51:42 |
met. |
сплёсы металла |
Metallspritzer |
| 12.12.2018 |
17:50:32 |
met. |
сплёсы |
Spritzer z.B. von flüssigem Metall |
| 30.10.2018 |
13:34:25 |
med. |
синдром обратимой церебральной вазоконстрикции |
reversibles zerebrales Vasokonstriktionssyndrom (cyberleninka.ru) |
| 30.10.2018 |
13:26:45 |
med. |
спазм мозговых сосудов |
zerebraler Vasospasmus |
| 24.09.2018 |
23:36:05 |
manag. |
совет трудового коллектива ФРГ |
Betriebsrat |
| 6.08.2018 |
13:51:00 |
tech. |
удобство в обслуживании |
Bedienungsfreundlichkeit |
| 25.06.2018 |
17:40:43 |
mech.eng. |
окружность колеса, проходящая через конечные точки модификации |
Kopfmesskreis |
| 25.06.2018 |
17:38:11 |
mech.eng. |
окружность колеса, проходящая через начальные точки модификации |
Kopfformkreis |
| 25.06.2018 |
17:36:43 |
f.trade. |
информационное предложение |
unverbindliches Angebot |
| 25.06.2018 |
17:35:36 |
mech.eng. |
мягкий упор |
Federpunkt (коробка передач) |
| 25.06.2018 |
17:34:43 |
mech.eng. |
ключ шарнирный для круглых шлицевых гаек |
Gelenk-Hakenschlüssel mit Zapfen |
| 25.06.2018 |
17:32:43 |
rec.mngmt |
ознакомительное руководство |
Einführungsschrift |
