| 16.06.2018 |
3:57:52 |
med. |
медицинская сестра |
Schwester |
| 15.06.2018 |
18:58:57 |
zool. |
Веслоногие лягушки |
Ruderfrosch |
| 11.07.2017 |
21:44:12 |
pharm. |
лабораторные параметры безопасности |
Sicherheitslaborparameter |
| 1.01.2017 |
20:08:43 |
gen. |
заключать договор |
unter Vertrag nehmen (с кем-либо о работе) |
| 1.01.2017 |
20:07:58 |
gen. |
нанимать на работу |
unter Vertrag nehmen (кого-либо; на работу) |
| 13.12.2016 |
22:09:23 |
anat. |
паранефральная клетчатка |
Capsula adiposa renis |
| 13.12.2016 |
22:09:04 |
anat. |
паранефральная клетчатка |
Nierenfettlager |
| 9.11.2016 |
21:42:01 |
med. |
бескаменный холецистит |
akalkulöse Cholezystitis |
| 27.05.2016 |
22:04:52 |
ecol. |
перенос на большие расстояния |
Ferntransport (загрязнителей воздуха, von Luftverunreinigungen) |
| 21.05.2016 |
0:51:37 |
cardiol. |
чрескожное коронарное вмешательство |
perkutane Koronarintervention |
| 21.05.2016 |
0:49:07 |
cardiol. |
ЧКВ |
perkutane Koronarintervention |
| 24.04.2016 |
20:23:56 |
zool. |
дыхало |
Blasloch (дыхательное отверстие у китообразных) |
| 14.04.2016 |
20:54:25 |
med. |
полиспастный шов |
Flaschenzugnaht |
| 27.03.2016 |
22:59:01 |
med. |
блок проведения |
Leitungsblock (ЭМГ) |
| 8.03.2016 |
23:36:39 |
inf. |
"цветы молнии" |
Blitzblume (фигура Лихтенберга, след, остающийся на коже после удара молнии) |
| 27.02.2016 |
13:14:08 |
hunt. |
подготовленная охота |
Käfigjagd |
| 27.02.2016 |
13:13:25 |
hunt. |
подготовленная охота |
Gatterjagd (охота на редких животных на огороженной территории, с которой они не могут вырваться и спастись) |
| 21.02.2016 |
21:49:11 |
comp.games. |
прохождение |
Komplettlösung (игры) |
| 20.02.2016 |
2:18:51 |
comp.games. |
пошаговая стратегия |
Rundenstrategie |
| 20.02.2016 |
2:17:31 |
comp.games. |
пошаговая стратегия |
rundenbasiertes Strategiespiel |
| 29.01.2016 |
23:12:45 |
med. |
дислокационный синдром |
Einklemmungssyndrom |
| 29.01.2016 |
23:11:32 |
med. |
дислокация |
Einklemmung (мозга,  wikipedia.org) |
| 30.12.2015 |
2:09:49 |
med. |
двухступенчатая канюля |
two-stage Kanüle |
| 29.12.2015 |
15:42:58 |
med. |
Радиологическая информационная система |
Radiologieinformationssystem (RIS) |
| 29.12.2015 |
15:42:23 |
med. |
Радиологическая информационная система |
RIS (Radiologieinformationssystem) |
| 28.12.2015 |
21:56:48 |
med. |
медицинская сестра |
Sr (Schwester, Krankenschwester) |
| 28.12.2015 |
15:13:38 |
cardiol. |
некоронарная створка |
ACC (аортального клапана, acoronary cusp) |
| 19.12.2015 |
0:35:12 |
idiom. |
осуждать |
den Stab brechen (über jemanden) |
| 26.11.2015 |
20:54:18 |
weld. |
газотермическое напыление |
thermisches Spritzen |
| 26.11.2015 |
20:48:29 |
weld. |
подача присадочной проволоки |
Zusatzdrahtvorschub |
| 14.10.2015 |
21:35:49 |
law |
декларация переводчика |
Dolmetschererklärung |
| 8.08.2015 |
22:07:26 |
hist. |
опоясывание мечом |
Schwertleite (посвящение в рыцари, церемониальный жест) |
| 4.07.2015 |
11:53:35 |
biol. |
окаймлённая ямка |
ummantelte Grube (участок плазматической мембраны) |
| 3.05.2015 |
15:47:47 |
stat. |
генеральная совокупность |
statistische Masse |
| 18.04.2015 |
22:42:30 |
gen. |
водная горка |
Wasserrutsche |
| 27.03.2015 |
22:09:01 |
med. |
разминающий массаж |
Knetmassage |
| 6.01.2015 |
22:40:12 |
microbiol. |
микрофлора |
Standortflora |
| 6.01.2015 |
22:39:40 |
microbiol. |
микрофлора |
Normalflora |
| 25.12.2014 |
14:46:49 |
gen. |
абордажная сабля |
Entermesser |
| 2.06.2014 |
20:40:19 |
bank. |
Список лиц, уполномоченных подписывать банковские документы |
Unterschriftsverzeichnis (англ. list of authorised signatures) |
| 1.06.2014 |
23:28:14 |
gen. |
автоматический пистолет |
Reihenfeuerpistole |
| 18.02.2014 |
3:04:21 |
anat. |
полуперепончатая мышца |
Plattsehnenmuskel (musculus semimembranosus) |
| 31.01.2014 |
17:32:51 |
pharm. |
пропилтиоурацил |
PTU (Propylthiouracil) |
| 15.11.2013 |
1:26:03 |
pharm. |
фармакологическая проба |
pharmakologische Belastung (в качестве заменителя физических упражнений при диагностике (стресс-МРТ, стресс-ЭхоКГ)) |
| 15.11.2013 |
1:26:03 |
pharm. |
фармакологическая нагрузка |
pharmakologische Belastung |
| 3.11.2013 |
17:41:42 |
gen. |
французский поцелуй |
Zungenkuss |
| 29.09.2013 |
0:30:17 |
gen. |
чайная баба |
Teewärmer (насадка из шерсти или ткани, надеваемая на чайник для сохранения температуры чая) |
| 28.09.2013 |
19:21:46 |
med. |
паллиативная медицина |
Palliativmedizin (раздел медицины, задачами которого является использование методов и достижений современной медицинской науки для проведения лечебных процедур и манипуляций, призванных облегчить состояние больного, когда возможности радикального лечения уже исчерпаны (паллиативные операции по поводу неоперабельного рака, обезболивание, купирование тягостных симптомов).) |
| 24.09.2013 |
1:46:28 |
gen. |
трудоспособный возраст |
Erwerbsalter |
| 11.08.2013 |
13:22:35 |
pharm. |
минеральные добавки |
Mineralergänzungen |
| 29.07.2013 |
20:27:42 |
gen. |
красить губы |
Lippen schminken |
| 10.07.2013 |
21:47:15 |
chem. |
магнитная мешалка |
Rührmagnet (якорь для магнитной мешалки) |
| 10.07.2013 |
11:26:01 |
chem. |
цилиндр Несслера |
Nesslerzylinder |
| 29.06.2013 |
21:49:25 |
gen. |
автозагар |
Selbstbräuner |
| 14.06.2013 |
13:29:36 |
immunol. |
иммунитет населения |
Herdenimmunität |
| 14.06.2013 |
13:29:36 |
immunol. |
популяционный иммунитет |
Herdenimmunität |
| 14.06.2013 |
13:29:36 |
immunol. |
коллективный иммунитет |
Herdenimmunität |
| 15.05.2013 |
20:31:55 |
tech. |
сварка взрывом |
Sprengschweißen |
| 3.05.2013 |
13:50:40 |
rel., christ. |
Благовещение |
Verkündigung |
| 11.04.2013 |
19:43:43 |
gen. |
бомбер |
Fliegerjacke (лётная куртка) |
| 13.03.2013 |
16:01:18 |
health. |
общественное здоровье |
Volksgesundheit |
| 13.03.2013 |
16:01:18 |
health. |
общественное здоровье |
öffentliche Gesundheit |
| 13.03.2013 |
16:01:18 |
health. |
общественное здоровье |
allgemeine Gesundheit |
| 4.03.2013 |
19:14:55 |
med. |
Расслоение аорты |
Aortendissektion |
| 18.12.2012 |
13:58:33 |
gen. |
светозвуковая граната |
Blendgranate |
| 20.11.2012 |
17:02:04 |
fishery |
прибойная рыбалка |
Brandungsangeln |
| 12.11.2012 |
11:25:05 |
gen. |
бортничество |
Zeidlerei |
| 12.11.2012 |
11:25:05 |
gen. |
бортевое пчеловодство |
Zeidlerei |
| 20.10.2012 |
20:41:46 |
anat. |
эмиссарная вена |
Emissarvene |
| 16.10.2012 |
15:54:49 |
ling. |
исходный текст |
Ausgangstext |
| 16.10.2012 |
15:51:46 |
ling. |
Фразеологическое сочетание, коллокация |
Kollokation |
| 22.09.2012 |
10:54:17 |
mus. |
настроечный ключ |
Stimmschlüssel (напр., для пианино) |
| 12.09.2012 |
19:41:13 |
poetic |
заря |
blaue Stunde |
| 12.09.2012 |
19:41:13 |
poetic |
сумерки |
blaue Stunde |
| 12.09.2012 |
19:39:51 |
photo. |
режимное время |
blaue Stunde |
| 15.08.2012 |
23:00:12 |
bot. |
Лапчатка прямостоячая |
Blutwurz (Potentella erécta) |
| 17.06.2012 |
11:48:52 |
gen. |
невыполнение |
Nichtbeachten (правил, инструкций) |
| 17.06.2012 |
11:48:52 |
gen. |
несоблюдение |
Nichtbeachten |
| 15.06.2012 |
18:09:47 |
gen. |
аналоговый регулятор |
Analogregler |
| 27.05.2012 |
21:22:37 |
gen. |
воплощать |
verkörperlichen |
| 24.05.2012 |
16:34:37 |
zool. |
мечехвост |
Pfeilschwanzkrebs |
| 13.01.2012 |
13:50:31 |
anat. |
Створчатый клапан |
Segelklappe |
| 8.01.2012 |
16:35:03 |
bot. |
Ветивер |
Vetiver (растение семейства злаки) |
| 24.12.2011 |
13:20:22 |
zool. |
веслоноги |
Ruderfrösche |
| 24.12.2011 |
13:20:22 |
zool. |
веслоноги |
Ruderfrosch |
| 24.12.2011 |
13:19:29 |
zool. |
Веслоногие лягушки, веслоноги |
Ruderfrösche (pl.) |
| 24.12.2011 |
13:15:04 |
zool. |
Прыгуньи |
Riedfrösche (pl., семейство бесхвостых земноводных) |
| 6.11.2011 |
21:43:07 |
econ. |
Обзор рынка |
Marktüberblick |
| 6.11.2011 |
21:13:49 |
anat. |
придаточная железа |
Anhangsdrüse |
| 4.11.2011 |
22:07:16 |
med. |
сопутствующее повреждение |
Begleitverletzung |
| 25.09.2011 |
11:13:50 |
med. |
гемореология |
Hämorheologie (раздел мед., изуч.текучесть крови) |
| 18.09.2011 |
14:51:19 |
chem. |
бензодиазепин |
Benzodiazepin |
| 17.09.2011 |
21:39:46 |
med. |
прилив жара |
Hitzewallung |
| 16.09.2011 |
16:48:06 |
med. |
соматоформное расстройство |
Somatoforme Störung |
| 26.08.2011 |
14:04:58 |
biol. |
Модельные организмы |
Modellorganismen |
| 25.08.2011 |
16:32:04 |
zool. |
трубчатый червь |
Röhrenwurm |
| 25.08.2011 |
16:23:04 |
ecol. |
продуцент |
Primärproduzent |
| 19.08.2011 |
14:30:06 |
med. |
нарушение проводимости |
Überleitungsstörung |
| 19.08.2011 |
14:30:06 |
med. |
нарушение нормальных условий движения крови |
Überleitungsstörung |
| 10.08.2011 |
18:26:30 |
hist. |
палка-копалка |
Grabstock |
