 |
German-Russian dictionary - terms added by user DMKuzin: 53
| 18.08.2018 | 11:56:58 | inf. | наушники-затычки | In-Ohr-Kopfhörer |
| 18.08.2018 | 11:56:06 | el. | вставные наушники | In-Ohr-Kopfhörer |
| 23.01.2018 | 7:44:02 | law | прайс-лист за услуги адвоката | VV |
| 23.01.2018 | 7:35:13 | econ. | Промежуточный счёт за выполненный объём работ | Abschlagsrechnung (Прим. к переводу выше (это счет за выполненную часть работ, а не сама оплата)) |
| 17.01.2018 | 23:04:42 | mil. | бутылка с зажигательной смесью | Molotow-Cocktail (термин-жаргонизм, вошедший в повседневный обиход) |
| 3.09.2017 | 7:57:40 | law | самоконтрагирование | Selbstkontrahierung |
| 3.09.2017 | 7:57:08 | law | самоконтрагирование | Selbstkontrahieren |
| 21.06.2017 | 19:32:27 | med. | ВЭЭГ видеоэлектроэнцефалограмма | VEEG Video-Elektroenzephalogramm |
| 21.06.2017 | 19:30:25 | med. | ВЭЭГ видеоэлектроэнцефалограмма | VEEG Video-Elektroenzephalogramm (Источник:  uni-freiburg.de) |
| 3.06.2017 | 7:33:21 | textile | слинг | Sling |
| 31.05.2017 | 6:05:11 | manag. | единственный акционер | Alleinaktieninhaber (встречается также написание через дефис "Allein-Aktien-Inhaber" mehr-fuehren.de) |
| 30.05.2017 | 23:32:44 | manag. | старший консультант | Senior-Berater ((в сети и в тексте встречается с раздельным и строчным правописанием "senior berater") |
| 22.05.2017 | 4:11:45 | tech. | взрыв-схема | Explosionszeichnung (схема с раздельным изображением компонентов узла) |
| 21.05.2017 | 7:23:28 | mach. | набор инструментов системы | Systempalette |
| 21.05.2017 | 7:23:04 | mach. | набор инструментов системы | Systempalette (для программного обеспечения оборудования) |
| 20.05.2017 | 21:09:36 | build.struct. | стационарный монтаж | Stationärmontage |
| 20.05.2017 | 19:12:07 | comp.graph. | штрих- пунктирный, прерывистый | strichliert (Применяется также как наречие (strichliert darstellen – изображать пунктиром)) |
| 19.05.2017 | 22:10:51 | comp.graph. | Разбиение на составные части | Explodieren (Калька-перевод с английского в компьютерном софте) |
| 1.11.2016 | 23:15:42 | hist. | Зюттерлин Зюттерлин-шрифт | Sütterlin |
| 2.10.2016 | 23:40:46 | law, ADR | срок службы метрологического прибора | Eichzeit (Цитата: Auch ein Austausch von Wasserzählern nach dem Ablauf der Eichzeit muss dem Eichamt mitgeteilt werden.) |
| 25.08.2016 | 21:55:50 | account. | леверидж | Leverage (die finanzielle Leverage = Соотношение заёмного капитала и собственного капитала компании и влияние этого отношения на чистую прибыль.) |
| 18.08.2016 | 16:14:57 | econ. | налог за пользование помещениями и землёй | Raum- und Landgebühr (и причем тут военная тематика и перевод выше?) |
| 13.06.2016 | 22:06:25 | el. | система кабелей | Verkabelungssystem |
| 13.06.2016 | 22:06:25 | el. | система электропроводки | Verkabelungssystem |
| 13.06.2016 | 22:06:25 | el. | жгут проводов | Verkabelungssystem |
| 29.04.2016 | 0:44:34 | solid.st.phys. | корабль милосердия | Gnadenschiff (применено для описания санитарных и волонтерских организаций медиков) |
| 27.04.2016 | 23:11:03 | solid.st.phys. | вращательное движение | Bewegungsumdrehung |
| 27.04.2016 | 22:56:47 | solid.st.phys. | олоид, кубоид | Oloid (геометрическая фигура используемая в гидротехнических системах) |
| 27.04.2016 | 22:34:23 | gen. | излучина реки | Mäanderströmung |
| 27.04.2016 | 22:34:23 | gen. | извилина реки | Mäanderströmung |
| 27.04.2016 | 15:52:12 | gen. | водный тренажёр | Aquatrainer |
| 27.04.2016 | 15:52:12 | gen. | водный тренажёр | Aqua-Trainer |
| 27.04.2016 | 15:33:02 | gen. | декоративный пруд с рыбками | Zierfischteich |
| 26.04.2016 | 17:40:00 | hydromech. | армированный шланг | Armaturschlauch |
| 17.04.2016 | 22:18:18 | tech. | транспортная техника работающая на принципе свободных и приводных рельсов | P+F-Fördertechnik (применение в промышленности) |
| 17.04.2016 | 19:48:52 | tech. | система транспортировки на принципе свободных и приводных рельсов | P+F System |
| 17.04.2016 | 19:23:03 | tech. | транспортная каретка на принципе свободных и приводных рельсах | Power+Free-Laufwagen (применение в подъемно-транспортной технике) |
| 16.04.2016 | 22:12:14 | tech. | камера для покрытия порошком вручную | Hand-Pulverkabine (применение в порошковой покраске) |
| 16.04.2016 | 14:15:56 | tech. | бассейн для очищения воды с помощью пермеации | Reinpermeatbehälter |
| 16.04.2016 | 9:11:27 | tech. | закрытый водяной контур | Sperrwasserkreislauf |
| 13.04.2016 | 22:15:14 | tech. | Панель субменю | Untermenüleiste (программирование станктов с ЧПУ) |
| 9.04.2016 | 10:17:49 | construct. | подшивной потолок | Unterhängedecke (синоним слова "подвесной потолок") |
| 9.04.2016 | 10:17:49 | construct. | подшивной потолок | Abhangdecke |
| 6.04.2016 | 13:44:53 | construct. | мобильное здание | Fertighaus (тут следует отличать дом из разборных конструкций (модулей) от трейлеров) |
| 6.04.2016 | 13:44:53 | construct. | мобильное здание | Modulhaus |
| 8.07.2015 | 21:26:55 | auto. | колейный | strängig (о гусеничном транспорте 2-strängig = двуколейный) |
| 8.04.2013 | 0:11:04 | law | нелегальный оборот | Schwarzumsatz |
| 8.04.2013 | 0:11:04 | law | теневой оборот | Schwarzumsatz |
| 25.04.2012 | 11:46:41 | mech.eng. | процедура оценки соответствия | Konformitätsbewertungsverfahren (термин из сферы промышленности и стандартизации) |
| 25.04.2012 | 11:46:41 | mech.eng. | процедура верификации и валидации | Konformitätsbewertungsverfahren |
| 24.04.2012 | 11:00:47 | cook. | компонент продуктов питания | Lebensmittelgrundstoff |
| 11.04.2012 | 10:07:33 | germ. | плоские наушники | Bügel-Kopfhörer (термин из общеупотребительной лексики и средств связи) |
| 11.04.2012 | 10:04:52 | germ. | вставные наушники | In-Ohr-Kopfhörer (слово из общеупотребительной лексики и средств связи) |