| 2.05.2024 |
22:19:40 |
sport. |
забить гол |
reinsemmeln |
| 2.05.2024 |
22:18:28 |
inf. |
сделать выговор кому-л. |
reinsemmeln |
| 2.05.2024 |
22:18:28 |
inf. |
поставить на место кого-л. |
reinsemmeln |
| 2.05.2024 |
22:01:13 |
|
Vorteilsannahme |
Vorteilsnahme |
| 24.04.2024 |
1:25:12 |
|
Verarmungslasttransistor |
Depletion Load Transistor |
| 20.04.2024 |
22:48:52 |
theatre. |
специалист по продвижению театра в массы |
Theatervermittler |
| 20.04.2024 |
22:48:52 |
theatre. |
промоушн-менеджер в театре |
Theatervermittler |
| 20.04.2024 |
22:48:52 |
theatre. |
специалист по популяризации театра |
Theatervermittler |
| 18.04.2024 |
21:56:53 |
econ. |
локомотив |
Zugpferd (о предприятии, стране (в глобальной экономике)) |
| 13.04.2024 |
19:54:16 |
gen. |
получать удовольствие |
sich D ein Vergnügen machen |
| 13.04.2024 |
10:31:29 |
bill. |
ассигнант |
Anweisender |
| 9.04.2024 |
16:15:34 |
|
Mischbatterie |
Wasserhahn |
| 4.04.2024 |
21:52:25 |
idiom. |
прекратить делать что-либо |
den Krempel hinwerfen (от изнурения, усталости или отчаяния: Manfreda wollte schon nach dem 2:5 den Krempel hinwerfen  tagblatt.ch) |
| 4.04.2024 |
21:52:25 |
idiom. |
забросить какую-либо работу |
den Krempel hinwerfen (от изнурения, усталости или отчаяния: Dass Politiker den Krempel hinwerfen, daran hat man sich gewöhnt. tagblatt.ch) |
| 1.04.2024 |
1:40:21 |
gen. |
бронежилет |
Splitterweste |
| 22.03.2024 |
14:56:03 |
law |
суммарное производство |
Strafbefehlsverfahren |
| 3.03.2024 |
23:30:01 |
inf. |
поддакивать |
in dieselbe Kerbe schlagen |
| 3.03.2024 |
23:30:01 |
inf. |
подпевать |
in dieselbe Kerbe schlagen |
| 3.03.2024 |
23:28:51 |
idiom. |
действовать заодно с кем-л. |
mit jemandem in dieselbe Kerbe schlagen |
| 3.03.2024 |
23:28:51 |
idiom. |
говорить то же самое |
in dieselbe Kerbe schlagen |
| 3.03.2024 |
23:28:51 |
idiom. |
повторять то же самое |
in dieselbe Kerbe schlagen |
| 3.03.2024 |
23:28:51 |
idiom. |
дудеть в одну дуду с кем-л. |
mit jemandem in dieselbe Kerbe schlagen |
| 25.02.2024 |
20:27:16 |
gen. |
торжество |
Hochamt (Eine Wahl, deren Ergebnis schon feststeht – und die der Alleinherrscher dennoch zelebrieren lassen will wie ein Hochamt der Demokratie.) |
| 24.02.2024 |
23:48:24 |
tech. |
гайка с фланцем зубчатая |
Sperrzahnmutter (DIN 6923) |
| 24.02.2024 |
23:48:24 |
tech. |
гайка с пресс-шайбой |
Sperrzahnmutter (DIN 6923) |
| 22.02.2024 |
13:16:41 |
gen. |
едва успеть на поезд |
den Zug gerade noch erwischen |
| 17.01.2024 |
15:22:19 |
|
von frühauf |
frühauf |
| 15.01.2024 |
0:08:11 |
inf. |
посошок |
Schlürschluck |
| 15.01.2024 |
0:08:00 |
gen. |
посошок |
Schlürschluck |
| 10.01.2024 |
22:25:56 |
lgbt |
интерсексуальный |
intergeschlechtlich |
| 4.01.2024 |
20:40:33 |
fig. |
обрести душевный покой |
ankommen |
| 4.01.2024 |
20:40:33 |
fig. |
находиться в состоянии гармонии |
ankommen |
| 30.12.2023 |
20:55:50 |
inf. |
возникнуть внезапно |
wie ein Blitz einschlagen |
| 30.12.2023 |
20:55:50 |
inf. |
произойти внезапно |
wie ein Blitz einschlagen |
| 30.12.2023 |
20:54:52 |
idiom. |
вызвать сильное впечатление |
wie ein Blitz einschlagen |
| 30.12.2023 |
20:54:52 |
idiom. |
оставить глубокое впечатление |
wie ein Blitz einschlagen |
| 26.12.2023 |
19:21:50 |
gen. |
в общемировом масштабе |
global betrachtet |
| 20.12.2023 |
20:44:24 |
dentist. |
контактный пункт |
Kontaktpunkt |
| 18.12.2023 |
0:04:49 |
gen. |
сокрытие |
Vorenthaltung |
| 18.12.2023 |
0:04:49 |
gen. |
утайка |
Vorenthaltung |
| 15.11.2023 |
20:21:29 |
construct. |
нагель |
Betonschraube (по бетону rs-online.com) |
| 15.11.2023 |
19:20:48 |
gen. |
освобождение от снега |
Ausaperung |
| 10.11.2023 |
19:54:06 |
inf. |
шататься |
umherstromern (без дела) |
| 8.11.2023 |
19:35:15 |
reg.usg. |
разгуляться |
die Wutz rauslassen |
| 8.11.2023 |
19:35:15 |
reg.usg. |
дорваться |
die Wutz rauslassen |
| 8.11.2023 |
19:34:25 |
reg.usg. |
пускаться во все тяжкие |
die Wutz rauslassen |
| 8.11.2023 |
19:34:25 |
reg.usg. |
отрываться по полной |
die Wutz rauslassen |
| 1.11.2023 |
16:40:11 |
med. |
проводить пальпацию |
touchieren |
| 1.11.2023 |
16:40:11 |
med. |
исследовать пальцем |
touchieren |
| 29.10.2023 |
23:05:55 |
|
Marschall der Pioniertruppen |
Marschall der technischen Truppen |
| 26.10.2023 |
21:41:37 |
|
Zahnregulierung |
Orthodontie |
| 26.10.2023 |
17:12:08 |
tech. |
кромкошлифовальный станок |
Kantenabbruch- und Schleifmaschine |
| 23.10.2023 |
17:21:14 |
gen. |
полный |
schier (абсолютный: Auch als Mensch ist sie das schiere Gegenteil von Durchsetzungsideologie. • Vor allem aber war alles das schiere Gegenteil meiner Umgebung. • Aus schierer Verzweiflung stimmten die Grünen diesem dreisten Vorgehen zu.) |
| 14.10.2023 |
23:55:22 |
mil. |
Институт изучения войны |
Institut für Kriegsstudien (ISW – американский аналитический центр) |
| 11.10.2023 |
22:04:47 |
law |
явка в суд |
Gestellung vor Gericht |
| 11.10.2023 |
21:58:43 |
law |
явка |
Gestellung (vor Gricht – в суд: Ein Beschuldigter gilt als abwesend, wenn sein Aufenthalt unbekannt ist oder, wenn er sich im Ausland aufhält und seine Gestellung vor das zuständige Gericht nicht ausführbar oder nicht angemessen erscheint. dejure.org) |
| 4.10.2023 |
20:30:30 |
comp. |
привязанный к производителю |
herstellergebunden |
| 4.10.2023 |
20:30:30 |
comp. |
проприетарный |
herstellergebunden |
| 4.10.2023 |
19:02:36 |
law |
реестр прав опеки над детьми |
Sorgeregister (для родителей, не состоящих в браке wikipedia.org) |
| 25.09.2023 |
16:22:44 |
psychol. |
неприятие потери |
Verlustaversion |
| 19.09.2023 |
11:11:15 |
|
Kardanwelle |
Gelenkwelle |
| 19.09.2023 |
10:20:50 |
agric. |
озернённость |
Besatzdichte (колоса) |
| 19.09.2023 |
10:20:22 |
agric. |
нагрузка скотом |
Besatzdichte (пастбища) |
| 18.09.2023 |
20:00:17 |
relig. |
монах |
Frate |
| 18.09.2023 |
19:53:13 |
relig. |
брат |
Frate (в обращении к итальянским монахам: Frate Elia) |
| 17.09.2023 |
22:05:03 |
|
Brummkater |
Murrkater |
| 31.08.2023 |
22:19:47 |
gen. |
имеющий особенное значение |
bedeutungsträchtig |
| 31.08.2023 |
22:19:47 |
gen. |
знаменательный |
bedeutungsträchtig |
| 31.08.2023 |
22:19:47 |
gen. |
важный |
bedeutungsträchtig |
| 27.08.2023 |
19:57:05 |
|
канцероматоз |
карциноматоз |
| 23.08.2023 |
22:22:54 |
gen. |
ознакомительный отрывок |
Leseprobe (книги
) |
| 20.08.2023 |
23:19:57 |
offic. |
прийти на приём |
zur Vorsprache kommen |
| 20.08.2023 |
19:25:17 |
inf. |
быстро выпить |
runterspülen (Er spülte den Whisky runter, als wäre er Wasser.) |
| 20.08.2023 |
19:25:17 |
inf. |
проглотить |
runterspülen (Er spülte den Whisky runter, als wäre er Wasser.) |
| 19.08.2023 |
22:38:11 |
econ. |
"триада" |
Triade (три важнейших экономических региона: Европа, Северная Америка, Япония europa.eu) |
| 16.08.2023 |
22:27:34 |
med. |
инфарцирование |
Infarzierung |
| 16.08.2023 |
22:27:34 |
med. |
пропитывание |
Infarzierung |
| 16.08.2023 |
0:12:04 |
cook. |
осьминог |
Pulpo |
| 8.08.2023 |
17:08:19 |
inf. |
смущённый |
schwurbelig |
| 8.08.2023 |
17:08:19 |
inf. |
озадаченный |
schwurbelig |
| 8.08.2023 |
17:08:19 |
inf. |
сбитый с толку |
schwurbelig |
| 4.08.2023 |
20:31:11 |
med. |
санаторно-курортный отбор |
Sanatoriums- und Kurbehandlungsauswahl |
| 27.07.2023 |
19:45:35 |
offic. |
усилия |
Mühewaltung |
| 23.07.2023 |
13:53:36 |
transp. |
правила, касающиеся преимущественного права проезда |
Vorfahrtsregeln |
| 20.07.2023 |
20:47:28 |
gen. |
иметь вид |
dreinsehen |
| 15.07.2023 |
21:05:11 |
sex |
не-гетеросексуальный |
queer (гомосексуальный, бисексуальный, асексуальный, трансгендерный и т.д.) |
| 14.07.2023 |
20:05:11 |
inf. |
безуспешно пытаться справиться с болезнью |
herumlaborieren |
| 14.07.2023 |
20:04:43 |
inf. |
безуспешно бороться |
herumlaborieren (с какой-либо болезнью) |
| 15.06.2023 |
22:07:41 |
MSDS |
класс загрязнения воды |
Wassergefährdungsklasse |
| 14.06.2023 |
21:10:38 |
|
Spatensoldat |
Spati |
| 14.06.2023 |
20:46:52 |
obs. |
чемодан-бар |
Überseekoffer |
| 14.06.2023 |
20:46:52 |
obs. |
шкаф-чемодан |
Überseekoffer |
| 12.06.2023 |
23:00:52 |
|
orangegelbe Rotkappe |
orangengelbe Rotkappe |
| 12.06.2023 |
15:05:39 |
econ. |
инвестиционный фонд |
Rentenfonds |
| 3.06.2023 |
20:53:41 |
inf. |
испытывать испанский стыд |
sich fremdschämen |
| 13.05.2023 |
23:15:40 |
austrian |
праздник стропил |
Gleichenfeier |
| 13.05.2023 |
23:15:40 |
austrian |
праздник стропил |
Dachgleiche |
| 13.05.2023 |
23:15:17 |
swiss. |
праздник стропил |
Aufrichte |
| 13.05.2023 |
22:01:09 |
product. |
поставщик конечной продукции |
Tier-1-Zulieferer (от англ. tier [tɪə] – уровень) |
