| 5.04.2016 |
17:55:39 |
law |
принятие законов |
sanción de las leyes |
| 15.03.2016 |
15:57:48 |
law |
обладатель разрешения, лицензии |
permisionario |
| 9.03.2016 |
19:11:04 |
geogr. |
Сообщество стран Латинской Америки и Карибского бассейна |
CELAC |
| 28.10.2015 |
15:50:55 |
geogr. |
Неукен |
Neuquén (Провинция Аргентины) |
| 23.10.2015 |
20:37:52 |
account. |
совокупный убыток |
pérdida acumulada |
| 1.03.2015 |
14:49:44 |
sport. |
заявка на участие в соревнованиях |
inscripción |
| 1.03.2015 |
14:49:44 |
sport. |
взнос, вносимый при подаче заявки для участия в соревнованиях |
inscripción |
| 1.03.2015 |
13:53:01 |
sport. |
отборочные соревнования |
selectivo |
| 1.03.2015 |
13:39:59 |
law |
способ совершения преступления |
modus operandi |
| 1.03.2015 |
13:38:23 |
law |
модус операнди |
modus operandi |
| 1.03.2015 |
13:38:23 |
law |
способ действия |
modus operandi |
| 3.08.2014 |
14:35:29 |
tech. |
дисковый затвор |
válvula mariposa |
| 30.07.2014 |
17:36:46 |
gen. |
для целей |
para efectos de |
| 30.07.2014 |
17:36:46 |
gen. |
для того, чтобы |
para efectos de |
| 18.05.2014 |
17:35:01 |
gen. |
морщинистость |
arrugamiento (дефект ткани, бумажного полотна) |
| 29.05.2012 |
17:15:26 |
sport. |
альпинизм |
andinismo |
| 19.03.2012 |
20:37:19 |
law |
отсутствующие по уважительной причине |
ausentes disculpados (Как правило, раздел в протоколе заседания, собрания) |
| 23.11.2011 |
15:10:13 |
gen. |
подчеркнуть |
hacer énfasis |
| 23.11.2011 |
15:10:13 |
gen. |
подчёркивать |
hacer énfasis |
| 23.11.2011 |
15:10:13 |
gen. |
сделать ударение |
hacer énfasis |
| 23.11.2011 |
15:10:13 |
gen. |
особо выделить |
hacer énfasis |
| 22.10.2011 |
15:45:42 |
gen. |
ладонь |
palmar |
| 29.06.2011 |
9:59:28 |
manag. |
подразделение |
unidad de negocio |
| 27.04.2011 |
11:34:07 |
proced.law. |
титулованный |
caratulado (Аргентина, Уругвай) |
| 27.04.2011 |
11:34:07 |
proced.law. |
назначенный |
caratulado |
| 26.04.2011 |
16:42:49 |
geol. |
андезин |
andesina (разновидность плагиоклаза) |
| 26.04.2011 |
16:42:49 |
geol. |
андезит |
andesina |
| 26.04.2011 |
16:38:00 |
geol. |
олигоклаз |
oligoclasa |
| 26.04.2011 |
16:27:48 |
geol. |
кластические отложения |
sedimentos clásticos |
| 26.04.2011 |
16:27:48 |
geol. |
обломочные отложения |
sedimentos clásticos |
| 26.04.2011 |
13:27:34 |
geol. |
парагенезис |
paragénesis |
| 26.04.2011 |
13:27:34 |
geol. |
парагенез |
paragénesis |
| 26.04.2011 |
12:36:00 |
geol. |
металлогенический |
metalogénico |
| 26.04.2011 |
9:59:48 |
geol. |
эксгалятивный |
exhalativo |
| 26.04.2011 |
9:50:08 |
geol. |
углистый |
carbonatado |
| 26.04.2011 |
9:37:47 |
geol. |
метаосадок |
metasedimento |
| 26.04.2011 |
9:33:24 |
geol. |
пластообразный |
estratiforme |
| 25.04.2011 |
15:31:04 |
geol. |
почти параллельный |
subparalelo |
| 25.04.2011 |
15:31:04 |
geol. |
субпараллельный |
subparalelo |
| 25.04.2011 |
8:03:26 |
geol. |
вергенция |
vergencia |
| 24.04.2011 |
22:55:19 |
geophys. |
субгоризонтальный |
subhorizontal |
| 24.04.2011 |
20:12:52 |
geol. |
пирротин |
pirrotina (медный колчедан; FenSn 1) |
| 24.04.2011 |
18:56:07 |
geol. |
вольфрамит |
wolframita |
| 24.04.2011 |
18:43:30 |
geol. |
гранулометрия |
granulometría |
| 24.04.2011 |
14:38:20 |
geol. |
толеит |
tholeiita |
| 24.04.2011 |
14:38:20 |
geol. |
толейит |
tholeiita |
| 21.04.2011 |
15:12:43 |
law |
реальный владелец |
titular real |
| 25.01.2011 |
11:38:31 |
fin. |
бухгалтерская отчетность |
Estados Contables (Аргентина, Уругвай) |
| 25.01.2011 |
11:13:30 |
fin. |
рыночная стоимость |
valor de cotización |
| 25.01.2011 |
11:13:30 |
fin. |
стоимость в соответствии с биржевыми котировками |
valor de cotización |
| 4.01.2011 |
19:31:41 |
fin. |
аудитор |
revisor fiscal (Колумбия) |
| 1.12.2010 |
14:18:50 |
law |
вносить запись |
hacer la entrada |
| 4.11.2010 |
10:11:16 |
Venezuel. |
Национальный институт сельскохозяйственных исследований |
INIA |
| 4.11.2010 |
10:11:16 |
Venezuel. |
Национальный институт сельскохозяйственных исследований |
Instituto Nacional de Investigaciones Agropecuarias |
| 4.11.2010 |
0:45:17 |
Venezuel. |
Национальная комплексная таможенная и налоговая администрация |
SENIAT |
| 4.11.2010 |
0:45:17 |
Venezuel. |
Национальная комплексная таможенная и налоговая администрация |
Servicio Nacional Integrado de Administración Aduanera y Tributaria (Правильно будет: Интегрированная национальная служба таможенной и налоговой администрации otrebuh) |
| 13.09.2010 |
18:43:50 |
geol. |
катаклаз |
cataclasis |
| 12.09.2010 |
15:14:03 |
geol. |
монацит |
monacita |
| 10.09.2010 |
12:11:13 |
geol. |
материнская порода |
roca de caja |
| 10.09.2010 |
12:11:13 |
geol. |
материнская горная порода |
roca madre |
| 10.09.2010 |
12:11:13 |
geol. |
материнская горная порода |
roca de caja |
| 10.09.2010 |
11:57:26 |
geol. |
материнская порода, материнская горная порода |
roca de caja |
| 10.09.2010 |
11:32:44 |
geol. |
ортоанфиболит |
ortoanfibolita |
| 10.09.2010 |
11:27:19 |
geol. |
базовый вулканизм |
volcanismo básico |
| 10.09.2010 |
7:43:37 |
Arg. |
принимая во внимание |
atento algo |
| 10.09.2010 |
7:31:18 |
law |
договор поставки |
acuerdo de aprovisionamiento |
| 9.09.2010 |
8:10:40 |
gen. |
пересыщенный |
sobresaturado |
| 9.09.2010 |
8:07:15 |
geol. |
солонцеватый халькопирит |
calcoalcalino |
| 3.11.2009 |
11:19:04 |
gen. |
встречные интересы |
contraposición de intereses |
| 2.11.2009 |
23:20:12 |
gen. |
с целью |
a efecto de |
| 2.11.2009 |
23:20:12 |
gen. |
для того, чтобы |
a efecto de |
| 2.11.2009 |
23:20:12 |
gen. |
предназначен для |
a efecto de |
| 9.10.2009 |
11:36:23 |
law |
прибегнуть к праву |
acogerse a la facultad |
| 27.09.2009 |
19:32:50 |
Venezuel. |
управленческий |
gerencial |
| 27.09.2009 |
19:32:50 |
Venezuel. |
присущий сфере управления |
gerencial |
| 28.04.2009 |
18:37:48 |
law |
публичная и частная правоспособность |
capacidad pública y privada (BANCO CENTRAL DE XXXXXX, persona jurídica de derecho, con plena capacidad pública y privada) |
| 27.04.2009 |
20:32:13 |
Col. |
стягивать обручем |
flejar |
| 27.04.2009 |
20:32:13 |
Col. |
набивать обруч на бочку |
flejar |
| 27.04.2009 |
19:46:09 |
polygr. |
цветоделение |
separación de colores |
| 31.03.2009 |
17:35:34 |
med. |
согласно сути |
a tenor de |
| 31.03.2009 |
17:35:34 |
med. |
в соответствии с содержанием |
a tenor de |
| 31.03.2009 |
17:35:34 |
med. |
в соответствии с предусмотренным a tenor de lo previsto en el Artículo XX de la Ley |
a tenor de |
| 18.02.2009 |
18:02:00 |
gen. |
отображать |
reflejar |
| 18.02.2009 |
10:59:53 |
comp. |
дисковод |
disquetera |
| 12.02.2009 |
18:35:42 |
pulp.n.paper |
типографская краска |
tinta de impresión |
| 12.02.2009 |
18:16:54 |
pulp.n.paper |
бумажная фабрика |
molino de papel |
| 12.02.2009 |
18:16:54 |
pulp.n.paper |
бумажная фабрика |
molino |
| 12.02.2009 |
13:30:55 |
comp. |
электронный файл |
fichero electrónico |
| 12.02.2009 |
13:30:55 |
comp. |
компьютерный файл |
fichero electrónico |
| 12.02.2009 |
13:30:55 |
comp. |
цифровой файл |
fichero electrónico |
| 12.02.2009 |
9:50:12 |
law |
с тем, чтобы |
а los fines de |
| 12.02.2009 |
9:48:29 |
law |
с целью |
а los fines de |
| 12.02.2009 |
9:36:18 |
law |
в прямой форме |
de forma expresa |
| 12.02.2009 |
9:36:18 |
law |
в положительно выраженной форме |
de forma expresa |
| 11.02.2009 |
19:34:19 |
Venezuel. |
результат сложения |
sumatoria |
| 11.02.2009 |
10:27:55 |
econ. |
мониторинг и сопровождение |
monitoreo y seguimiento |
| 10.02.2009 |
15:54:12 |
Venezuel. |
основные положения конкурса |
Base Concursal (применяется при описании условий торгов) |
| 10.02.2009 |
14:32:32 |
Venezuel. |
содержащий |
contentivo |
| 9.02.2009 |
22:15:10 |
law |
оставлять за собой право |
reservarse el derecho de |
| 3.02.2009 |
12:09:21 |
manag. |
конфиденциальность |
confidencialidad |
