| 13.02.2024 |
7:36:18 |
fig.of.sp. |
"in the privacy of" |
в уединении чего-либо, напр. в уединении своего дома. |
| 10.02.2024 |
9:38:56 |
fig.of.sp. |
"not even that" |
куда уж там |
| 2.10.2021 |
10:39:46 |
idiom. |
walk the walk and talk the talk |
назвался груздём – полезай в кузов |
| 30.04.2020 |
2:57:33 |
gen. |
maintain eye contact |
не опускать глаз |
| 28.04.2020 |
0:54:44 |
gen. |
two choices |
два варианта |
| 30.03.2019 |
1:27:27 |
gen. |
know for a fact |
доподлинно известно (требует замены конструкции с личной на безличную) |
| 27.03.2019 |
21:53:05 |
gen. |
chlorpyrifos oxon |
хлорпирифос-оксон (пестицид) |
| 27.03.2019 |
21:52:03 |
gen. |
execrate |
клеймить (что-либо, напр., чьи-либо действия, политику и т.п.) |
| 27.03.2019 |
21:52:01 |
gen. |
pursue |
развивать (политику, подход) |
| 20.09.2018 |
11:11:12 |
inf. |
run something by |
спрашивать разрешения у |
| 4.08.2018 |
14:46:04 |
market. |
encounter |
точка соприкосновения (напр., потребителя с брендом (контекстуально)) |
| 4.08.2018 |
14:45:18 |
gen. |
keep in mind that |
имейте в виду, что |
| 4.08.2018 |
14:43:10 |
gen. |
buzz |
ажиотаж |
| 4.08.2018 |
14:39:09 |
gen. |
turbulent |
тревожный (напр., годы: turbulent 60s – тревожные 60-е) |
| 4.08.2018 |
14:39:07 |
gen. |
extreme form |
крайнее проявление |
| 4.08.2018 |
14:38:57 |
gen. |
eye-opening |
шокирующий (напр., eye-opening information – шокирующая информация) |
| 4.08.2018 |
14:34:09 |
insur. |
healthcare payers |
медицинские страховые компании |
| 3.08.2018 |
22:56:30 |
greek.lang. |
dunamis |
сила (часто встречается в Новом Завете) |
| 3.08.2018 |
22:35:24 |
gram. |
verb aspect |
вид глагола (In Russian, verbs have two "aspects" (вида): imperfective (несовершенный вид) and perfective (совершенный вид). The choice between these two aspects affects the meaning of the verb in terms of its completeness, duration, repetition, and other nuances. For example, "читать" (imperfective) means "to read" in a general or ongoing sense, while "прочитать" (perfective) means "to read" with a sense of completion, like "to read through" or "to finish reading.") |
| 3.08.2018 |
22:34:20 |
gen. |
newlyweds |
молодые (Sometimes concerted efforts will be made to invite or lure the Domovoy into the house of newlyweds to ensure happiness.) |
| 3.08.2018 |
15:48:50 |
gen. |
pick up the pace |
прибавить шагу |
| 3.08.2018 |
15:47:38 |
gen. |
golden years |
серебряная пора |
| 3.08.2018 |
15:45:24 |
busin. |
checkout |
кассовый терминал |
| 3.08.2018 |
14:23:51 |
health. |
advance directive |
заблаговременное распоряжение (пациента на случай утраты способности принимать решения) |
| 3.08.2018 |
14:22:40 |
gen. |
settle hash |
свести счёты |
| 3.08.2018 |
14:21:09 |
gen. |
greater |
... и окрестности (напр., greater Boston – Бостон и окрестности) |
| 3.08.2018 |
14:20:33 |
gen. |
appropriate |
пристойный |
| 3.08.2018 |
14:18:58 |
gen. |
thrill |
острые ощущения |
| 3.08.2018 |
14:18:53 |
gen. |
it's been a long time coming |
с большим опозданием |
| 3.08.2018 |
14:18:53 |
gen. |
case |
проявление |
| 3.08.2018 |
14:08:11 |
furn. |
memory foam mattress |
пенополиуретановый матрас |
| 3.08.2018 |
14:07:31 |
gen. |
special event |
торжественное мероприятие |
| 3.08.2018 |
14:05:51 |
gen. |
legacy |
достояние |
| 3.08.2018 |
13:57:18 |
dog. |
stacking |
ставить в стойку (e.g. at a dog show) |
| 3.08.2018 |
13:50:39 |
gen. |
leader |
авторитет |
| 3.08.2018 |
13:50:06 |
sport. |
line |
спуск (сноубординг, горные лыжи) |
| 3.08.2018 |
13:47:57 |
gen. |
if you ask me |
лично я считаю |
| 3.08.2018 |
13:22:50 |
gen. |
cooperative |
сговорчивый |
| 3.08.2018 |
13:21:41 |
gen. |
encourage |
приветствовать |
| 3.08.2018 |
13:18:59 |
comp. |
crawl |
просматривать (страницы веб-сайтов; выполняется поисковой программой-роботом (пауком)) |
| 3.08.2018 |
13:18:52 |
gen. |
sustain |
поддерживать существование |
| 3.08.2018 |
13:13:59 |
gen. |
contribute |
благоприятствовать |
| 24.04.2018 |
22:41:50 |
inf. |
wishy-washy |
ни то ни сё |
| 10.04.2018 |
20:51:19 |
gen. |
push oneself |
усердствовать |
| 4.10.2017 |
0:46:57 |
fig. |
humble |
укротить |
| 4.10.2017 |
0:46:57 |
fig. |
humble |
присмирить |
| 22.02.2017 |
20:32:51 |
gen. |
for sale by owner |
продажа без посредника |
| 22.02.2017 |
20:31:29 |
amer. |
African American |
афро-американка |
| 22.02.2017 |
19:11:02 |
EU. |
European |
общеевропейский |
| 13.02.2017 |
16:56:51 |
slang |
blow |
потерпеть неудачу |
| 13.02.2017 |
16:56:51 |
slang |
blow |
провалить дело |
| 13.02.2017 |
16:56:51 |
slang |
blow |
"запороть" |
| 27.10.2016 |
17:36:38 |
tools |
flathead screwdriver |
шлицевая отвёртка |
| 21.10.2016 |
0:58:57 |
product. |
equipment manager |
механик |
| 8.10.2016 |
18:00:32 |
gen. |
troublesome |
проблематичный |
| 7.10.2016 |
22:43:12 |
nucl.pow. |
turn-back dose |
доза для возвращения (iaea.org) |
| 7.10.2016 |
22:41:18 |
gen. |
first responder |
сотрудник аварийной службы |
| 23.09.2016 |
6:43:31 |
gen. |
twist someone's arm |
заломить руку за спину |
| 15.09.2016 |
2:35:56 |
gen. |
get in the habit of doing |
взять за правило |
| 15.09.2016 |
2:22:30 |
gen. |
briefly |
кратковременно |
| 9.09.2016 |
20:30:00 |
gen. |
continue to + noun |
переходить (к чему-либо) |
| 31.08.2016 |
1:26:59 |
gen. |
in quotation marks |
в кавычках |
| 12.08.2016 |
23:45:00 |
fig. |
religiously |
фанатично (предложено Д. Ермоловичем) |
| 4.05.2016 |
23:20:11 |
gen. |
teach |
донести до |
| 25.04.2016 |
23:22:44 |
gen. |
link to |
мотивироваться (чем-либо) |
| 22.04.2016 |
21:18:21 |
relig. |
Ismaili Shi'a |
исмаилитские шииты (отчёт UNHCR –  goo.gl) |
| 8.03.2016 |
22:31:51 |
med. |
administer a medication |
выдавать дозу лекарства |
| 10.02.2016 |
19:59:37 |
gen. |
food |
пропитание |
| 13.01.2016 |
1:53:23 |
med. |
meal plan |
план питания |
| 22.12.2015 |
8:19:03 |
gen. |
gig economy |
экономика свободного заработка |
| 18.12.2015 |
23:29:00 |
gen. |
sombre |
суровый |
| 12.10.2015 |
21:02:16 |
gen. |
per se |
собственно |
| 8.09.2015 |
22:02:47 |
gen. |
harbinger |
первая ласточка |
| 16.07.2015 |
22:56:48 |
cables |
quality time |
полноценное внимание (контекстуально) |
| 12.05.2015 |
19:49:03 |
med. |
significant coronary artery disease |
значимая ишемическая болезнь сердца |
| 28.04.2015 |
5:53:48 |
gen. |
specifically |
намеренно |
| 11.03.2015 |
22:49:58 |
gen. |
the elderly |
старики |
| 5.03.2015 |
0:18:16 |
crim.law. |
crime scene reconstruction |
воспроизведение обстановки и подробностей преступления |
| 8.01.2015 |
18:49:43 |
gen. |
of honor |
почётный |
| 3.12.2014 |
10:42:31 |
med. |
seasonal affective disorder |
уныние |
| 24.11.2014 |
2:46:46 |
gen. |
shift focus |
смещать приоритеты |
| 24.11.2014 |
2:35:32 |
gen. |
go a long way |
немалого стоить |
| 24.11.2014 |
2:35:32 |
gen. |
go a long way |
быть способным на многое |
| 17.11.2014 |
0:47:13 |
gen. |
message |
рекомендация |
| 13.11.2014 |
23:08:30 |
busin. |
bandwidth |
ресурсы, необходимые для выполнения задачи (wikipedia.org) |
| 13.11.2014 |
23:08:30 |
busin. |
bandwidth |
ресурсы, необходимые для выполнения проекта (wikipedia.org) |
| 11.11.2014 |
22:47:03 |
product. |
fatality |
смертельный травматизм |
| 28.10.2014 |
5:57:56 |
gen. |
honk |
трубить (дикие гуси) |
| 4.09.2014 |
8:37:58 |
market. |
media |
рекламные площадки |
| 30.08.2014 |
21:26:33 |
fig. |
drum up |
подстегнуть |
| 9.08.2014 |
11:13:46 |
food.ind. |
service bar |
стойка обслуживания (A counter on which bartenders place liquor and other beverages for waiters to take to their customers. McGraw-Hill Dictionary of Architecture and Construction.) |
| 8.08.2014 |
2:15:01 |
law |
criminal justice |
уголовное право |
| 8.08.2014 |
0:40:45 |
med. |
sexually transmitted diseases |
ЗППП (заболевания, передающиеся половым путём) |
| 19.06.2014 |
14:25:36 |
anat. |
tibiotarsus |
голеностоп |
| 17.06.2014 |
11:41:29 |
gen. |
favor someone or something |
хорошо относиться (к кому-либо) или (чем-либо) |
| 28.05.2014 |
22:45:21 |
market. |
World Association of Opinion and Marketing Research Professionals |
Всемирная ассоциация профессиональных работников рыночных исследований и изучения общественного мнения |
| 28.05.2014 |
21:41:53 |
med. |
secondary non-response |
вторичное отсутствие эффективности (терапии) |
| 18.04.2014 |
3:10:57 |
health. |
health care team |
лечащая бригада |
| 12.04.2014 |
8:24:01 |
busin. |
food service company |
компания по организации общественного питания |
| 18.03.2014 |
23:07:39 |
gen. |
test the limits |
испытать предел (возможностей) |
