| 3.08.2018 |
22:34:39 |
gen. |
connect someone to a job |
трудоустраивать (кого-либо; о трудоустройстве через кадровое агентство) |
| 3.08.2018 |
22:18:09 |
int.rel. |
immigrant visa |
иммиграционная виза |
| 3.08.2018 |
15:22:33 |
comp., MS |
Provisioning |
подготовка |
| 3.08.2018 |
13:31:12 |
comp., MS |
Provisioning |
наполнение (данными) |
| 3.08.2018 |
13:31:12 |
comp., MS |
Provisioning |
контроль использования |
| 3.08.2018 |
13:25:18 |
gen. |
coil heat exchanger |
витой теплообменник |
| 3.08.2018 |
13:25:16 |
geol. |
mining license |
лицензия на добычу полезных ископаемых |
| 31.07.2013 |
12:11:07 |
telecom. |
RF front end |
микросхема радиочастотного тракта (electronics.ru) |
| 15.06.2013 |
13:50:51 |
pharm. |
New Drug Submission |
Заявка на регистрацию таблеток в качестве нового лекарственного средства |
| 15.06.2013 |
13:46:16 |
pharm. |
Biological License Application |
Заявка на получение разрешения на маркетинг биологического лекарственного средства |
| 24.08.2012 |
13:10:11 |
forestr. |
illegal logging |
незаконная вырубка (wikipedia.org) |
| 24.08.2012 |
13:07:01 |
zool. |
Amur leopard |
дальневосточный леопард (wikipedia.org) |
| 18.08.2012 |
14:45:32 |
health. |
full-body massage |
общий массаж |
| 15.07.2011 |
12:09:40 |
cryptogr. |
CIPF |
СКЗИ (Cryptographic Information Protection Facility, CIPF = Средство криптографической защиты информации, СКЗИ) |
| 15.07.2011 |
12:08:19 |
cryptogr. |
cryptographic information protection facility |
средство криптографической защиты информации |
| 22.06.2011 |
10:00:33 |
ecol. |
conservation easement |
экологический сервитут (swotanaliz.ru) |
| 17.04.2011 |
12:53:21 |
energ.syst. |
flame monitor |
датчик пламени |
| 14.04.2011 |
21:20:47 |
gen. |
weatherproof |
погодозащищённый |
| 10.04.2011 |
10:26:11 |
gen. |
convincing victory |
убедительная победа (Oxford Collocations Dictionary) |
| 2.04.2011 |
19:57:41 |
cinema |
undercranking |
цейтрафер |
| 2.04.2011 |
19:56:51 |
cinema |
overcranking |
рапид |
| 20.12.2010 |
20:10:52 |
softw. |
Responsibility Assignment Matrix |
Матрица распределения ответственности (wikipedia.org) |
| 20.12.2010 |
20:10:52 |
softw. |
RAM |
Матрица распределения ответственности (wikipedia.org) |
| 29.10.2010 |
19:17:12 |
gen. |
sweetness of victory |
сладость победы |
| 29.10.2010 |
19:15:40 |
gen. |
bitterness of defeat |
горечь поражения (We have known the bitterness of defeat and the exultation of triumph, and from both we have learned there can be no turning back (Douglas McArthur)) |
| 17.09.2010 |
13:26:51 |
gen. |
job connection |
трудоустройство (через кадровое агентство) |
| 13.09.2010 |
21:13:20 |
gen. |
unskilled |
низкоквалифицированный |
| 13.09.2010 |
21:13:20 |
gen. |
entry-level |
низкоквалифицированный |
| 13.09.2010 |
21:12:45 |
gen. |
semi-skilled |
среднеквалифицированный |
| 26.07.2010 |
22:58:51 |
avia. |
ATB ticket |
автоматический купонный билет с посадочным талоном |
| 26.07.2010 |
22:58:10 |
avia. |
automated ticket/boarding pass |
автоматический купонный билет с посадочным талоном |
| 22.07.2010 |
21:15:32 |
avia. |
standby list |
список пассажиров на подсадку (wikipedia.org) |
| 18.07.2010 |
19:30:12 |
avia. |
passenger sales agency agreement |
агентский договор о продаже пассажирских перевозок (iata.org) |
| 18.07.2010 |
19:29:03 |
avia. |
notice of irregularity |
уведомление о нарушении (iata.org) |
| 18.07.2010 |
19:28:20 |
avia. |
Local Customer Advisory Group-Passenger |
Консультативный совет представителей авиакомпаний (iata.org) |
| 18.07.2010 |
19:24:31 |
avia. |
credit card charge form |
квитанция об оплате кредитной картой (iata.org) |
| 18.07.2010 |
19:23:14 |
avia. |
Billing and Settlement Plan |
Система взаиморасчётов BSP (iata.org) |
| 18.07.2010 |
19:22:08 |
avia. |
Bulkhead seat |
откидное место |
| 18.07.2010 |
19:15:48 |
avia. |
availability display |
экран наличия мест |
| 18.07.2010 |
19:14:54 |
avia. |
ticketing |
оформление перевозочных документов |
| 18.07.2010 |
19:14:10 |
avia. |
automated ticketing system |
система автоматической выписки билетов (iata.org) |
| 18.07.2010 |
19:12:53 |
avia. |
agency credit memo |
агентское кредиторское уведомление (iata.org) |
| 18.07.2010 |
19:12:12 |
avia. |
agency debit memo |
агентское дебиторское уведомление (iata.org) |
| 15.07.2010 |
15:17:38 |
geogr. |
Edjmiadzin |
Эчмиадзин |
| 4.07.2010 |
17:04:53 |
weap. |
post-type front sight |
пеньковая мушка |
| 4.07.2010 |
16:13:18 |
meteorol. |
low wind |
слабый ветер |
| 4.07.2010 |
16:10:19 |
meteorol. |
medium wind |
умеренный ветер |
| 4.07.2010 |
16:08:26 |
weap. |
ruptured case extractor |
экстрактор для извлечения разорвавшихся гильз |
| 3.07.2010 |
19:35:40 |
weap. |
anti-glare sleeve |
светозащитная бленда |
| 1.07.2010 |
19:02:09 |
weap. |
cold barrel |
выстрел из холодного ствола (холодный ствол) |
| 1.07.2010 |
18:43:47 |
weap. |
sight zeroing |
выверка прицела |
| 30.06.2010 |
11:56:23 |
gen. |
boiling mirage |
марево |
| 30.06.2010 |
11:40:08 |
weap. |
eyeguard |
наглазник (wikipedia.org) |
| 30.06.2010 |
11:20:34 |
avia. |
shorthaul flight |
рейс малой дальности |
| 30.06.2010 |
11:20:11 |
avia. |
longhaul flight |
рейс большой дальности |
| 30.06.2010 |
11:17:30 |
avia. |
midhaul flight |
рейс средней дальности |
| 30.06.2010 |
11:09:20 |
weap. |
windage knob |
маховичок боковых поправок |
| 23.06.2010 |
16:38:16 |
weap. |
volley firing |
стрельба залпом (Volley fire, as a military tactic, is (in its simplest form) the concept of having soldiers shoot in the same direction en masse. In practice, it often consists of having a line of soldiers all discharge their weapons simultaneously at the enemy forces on command, known as "firing a volley", followed by more lines of soldiers repeating the same maneuver in turns. This is usually to compensate for the inaccuracy, slow rate of fire (as many early ranged weapons took a long time and much effort to reload), limited effective range and stopping power of individual weapons, which often requires a massed saturation attack to be effective.  wikipedia.org) |
| 23.06.2010 |
13:04:33 |
weap. |
bolt carrier stopper |
ограничитель затворной рамы |
| 20.06.2010 |
18:28:45 |
weap. |
laser designator |
ЛЦУ (лазерный целеуказатель) |
| 18.06.2010 |
21:35:37 |
weap. |
Silencer Centrality Inspection |
Проверка соосности канала ствола и глушителя |
| 17.06.2010 |
11:21:13 |
inet. |
website content |
информационное наполнение сайта |
| 13.06.2010 |
11:42:59 |
weap. |
reloading |
снаряжение патронов (релоудинг) |
| 11.06.2010 |
13:29:51 |
weap. |
last round catch |
затворная задержка (останов затвора; ru.wikipedia.org/wiki/Затворная_задержка) |
| 29.05.2010 |
9:44:22 |
law |
witness |
удостоверитель |
| 20.05.2010 |
16:42:23 |
forestr. |
hit and miss |
непрострожка (woodprom.com) |
| 12.05.2010 |
13:17:46 |
geogr. |
Incense Route |
Ладанный путь (в пустыне Негев) |
| 12.05.2010 |
13:14:54 |
geogr. |
Perfume Route |
Дорога благовоний (в пустыне Негев) |
| 12.05.2010 |
10:53:51 |
geogr. |
Bet Shean |
Бейт-Шеан (город в Израиле) |
| 12.05.2010 |
10:47:07 |
geogr. |
Herzlia |
Герцлия (город в Израиле) |
| 12.05.2010 |
10:43:49 |
geogr. |
Caeseria |
Кесария |
| 11.05.2010 |
18:14:33 |
avia. |
executive jet |
реактивный самолёт бизнес-класса |
| 24.04.2010 |
20:22:41 |
telecom. |
roaming traffic |
трафик в роуминге |
| 24.04.2010 |
19:38:19 |
telecom. |
Inter-Operator Tariff |
межоператорский тариф |
| 24.04.2010 |
19:37:15 |
telecom. |
IOT |
межоператорский тариф (Inter Operator Tariff) |
| 18.04.2010 |
15:23:43 |
med. |
wound surface |
раневая поверхность |
| 18.04.2010 |
14:53:51 |
med. |
acute blood loss |
острая кровопотеря |
| 17.04.2010 |
19:03:31 |
avia. |
low cost airline |
бюджетная авиалиния |
| 14.03.2010 |
14:55:23 |
weap. |
barrel line |
линия возвышения (прямая линия, являющаяся продолжением оси канала ствола наведенного оружия wikipedia.org) |
| 9.03.2010 |
9:57:45 |
astronaut. |
hot redundancy |
нагруженное резервирование |
| 12.02.2010 |
11:39:24 |
mob.com. |
mediation |
предбиллинг (citforum.ru) |
| 11.02.2010 |
14:42:44 |
mob.com. |
travel charger |
дорожное зарядное устройство |
| 6.02.2010 |
20:45:45 |
cryptogr. |
Key Management Facility |
набор инструментальных средств для управления ключами (iksnavigator.ru) |
| 4.02.2010 |
12:55:29 |
gen. |
National Fuel Gas Code |
Национальные правила безопасности при работе с газообразным топливом |
| 3.02.2010 |
15:40:33 |
gen. |
trade barbs |
обмениваться колкостями |
| 31.01.2010 |
13:10:03 |
gen. |
education worker |
работник системы образования (из речи Обамы whitehouse.gov) |
| 31.01.2010 |
13:04:43 |
dentist. |
root canal |
депульпирование зуба (удаление нерва зуба; II. noun : a dental operation to save a tooth by removing the contents of its root canal and filling the cavity with a protective substance (Webster's Unabridged 3)) |
| 30.01.2010 |
18:42:22 |
softw. |
breadcrumb trail |
навигационная цепочка (wikipedia.org) |
| 28.01.2010 |
11:43:16 |
comp., MS |
background fill |
заливка фона |
| 26.01.2010 |
17:16:14 |
busin. |
bid invitation |
предложение к участию в тендере |
| 26.01.2010 |
16:54:35 |
busin. |
successful bidder |
победитель тендера |
| 23.01.2010 |
11:04:46 |
comp., MS |
binding name |
имя привязки |
| 18.01.2010 |
11:30:15 |
comp., MS |
breadcrumb bar |
строка навигации |
| 27.12.2009 |
11:41:06 |
ocean. |
Monterey Bay Aquarium Research Institute |
Институт подводных исследований в заливе Монтерей (oceanology.ru) |
| 19.12.2009 |
13:50:05 |
construct. |
interior furnishing |
внутренняя отделка |
| 9.11.2009 |
18:26:57 |
IT |
round-robin database |
кольцевая база данных |
| 9.11.2009 |
14:10:05 |
telecom. |
port mirroring |
зеркалирование портов |
| 9.11.2009 |
10:52:44 |
telecom. |
peer-to-peer client |
пиринговый клиент |
| 9.11.2009 |
10:51:07 |
telecom. |
ping sweep |
эхо-тестирование адресов (cnews.ru) |
| 9.11.2009 |
10:49:32 |
comp., MS |
promiscuous mode |
неизбирательный режим |
