| 2.10.2023 |
12:04:41 |
construct. |
щелочно-кремнезёмная реакция ЩКР |
Alkali-Kieselsäure-Reaktion (elibrary.ru) |
| 23.09.2023 |
11:52:29 |
construct. |
тарированный цемент |
Sackzement |
| 21.04.2023 |
13:50:59 |
tech. |
лёгочный автомат |
Lungenautomat (часть регулятора подачи кислорода (Atemregler), англ.: Lung Demand Valve  wikipedia.org) |
| 20.02.2023 |
12:05:21 |
tech. |
транспортный зелёный |
Verkehrsgrün (RAL 6024) |
| 20.02.2023 |
12:03:11 |
tech. |
транспортный чёрный |
verkehrsschwarz (RAL 9017) |
| 20.02.2023 |
12:00:14 |
tech. |
жемчужно-белый |
perlweiß (название цвета RAL 1013 wikipedia.org) |
| 10.01.2023 |
13:33:31 |
med. |
посттравматическое озлобленное ожесточенное расстройство |
posttraumatische Verbitterungsstörung (Posttraumatic embitterment disorder—PTED bekhterev.ru) |
| 13.10.2022 |
16:21:21 |
vent. |
вентиляторный доводчик |
Ventilatorkonvektor (от англ. fan coil wikipedia.org) |
| 9.06.2022 |
11:20:35 |
tech. |
функциональная гайка |
Funktionsmutter |
| 5.03.2022 |
17:32:58 |
tech. |
Отмена |
Stornierung (напр., название кнопки) |
| 19.02.2022 |
9:48:18 |
tech. |
перистальтический насос |
Schlauchpumpe (wikipedia.org) |
| 19.02.2022 |
9:48:18 |
tech. |
перистальтический насос |
Schlauchquetschpumpe (wikipedia.org) |
| 19.02.2022 |
9:48:18 |
tech. |
перистальтический насос |
Peristaltikpumpe (wikipedia.org) |
| 7.02.2022 |
16:17:43 |
weld. |
сварной шов патрубка |
Stutzennaht (с англ. nozzle weld) |
| 18.10.2021 |
11:43:16 |
tech. |
окол бетона |
Abplatzung des Betons (дефект бетонной поверхности vashdom.ru) |
| 24.05.2021 |
18:07:28 |
tech. |
Технические условия на эксплуатационную совместимость подсистем подвижного состава |
TSI RST (англ.: Technical specification for interoperability relating to the rolling stock subsystem europa.eu) |
| 27.09.2020 |
14:54:43 |
tech. |
двойник отжига |
Glühzwilling (multitran.com) |
| 25.09.2020 |
11:01:12 |
tech. |
фланцевый грязеуловитель |
Flanschschmutzfänger (far-moscow.ru) |
| 14.09.2020 |
15:42:42 |
chem. |
клеточная культура млекопитающих |
Säugetierzellkultur (gea.com) |
| 22.08.2020 |
18:22:45 |
tech. |
центр красоты и здоровья |
Wellnesszentrum (по аналогии с английским wellness center multitran.com) |
| 22.08.2020 |
18:22:45 |
tech. |
велнесс-центр |
Wellnesszentrum (по аналогии с английским wellness center multitran.com) |
| 22.08.2020 |
18:22:45 |
tech. |
лечебно-оздоровительный центр |
Wellnesszentrum (по аналогии с английским wellness center multitran.com) |
| 5.07.2020 |
21:53:57 |
tech. |
маслозаполненный |
ölüberflutet (напр., компрессор) |
| 15.06.2020 |
16:46:47 |
biol. |
дикалийфосфат |
Dikaliumphosphat |
| 15.06.2020 |
16:39:14 |
biol. |
папаиновые перевар соевой муки |
Papain-Aufschluss von Sojabohnenmehl (himedialabs.ru) |
| 10.06.2020 |
13:41:51 |
biol. |
инфекционный агент |
Infektionserreger (uniroma2.it) |
| 29.05.2020 |
9:16:01 |
electric. |
порог предупреждений |
Warnlevel |
| 26.05.2020 |
17:48:40 |
electric. |
перегрузка по току |
Überstrom (ток перегрузки максимальный ток чрезмерный ток) |
| 30.04.2020 |
8:39:32 |
tech. |
ЭПС |
XPS (экструдированный пенополистирол) |
| 20.09.2019 |
13:46:05 |
logist. |
ВОПОГ |
ARN ([if gte mso 9]>
[if gte mso 9]>
Normal
0
false
false
false
DE
X-NONE
X-NONE
[if gte mso 9]>
[if gte mso 10]>
[if gte mso 9]>
[if gte mso 9]>
Normal
0
false
false
false
DE
X-NONE
X-NONE
[if gte mso 9]>
[if gte mso 10]>
Европейское соглашение о международной перевозке
опасных грузов по внутренним водным путям) |
| 3.09.2019 |
9:32:51 |
unions. |
книга журнал учёта регистрации несчастных случаев |
Verbandsbuch (на производстве) |
| 30.07.2019 |
10:05:05 |
gen. |
прибор обнаружения перегретых букс |
Heißläuferortungsanlage (wikipedia.org) |
| 30.07.2019 |
10:03:32 |
railw. |
ПОНАБ |
HOA (прибор обнаружения нагретых букс, в другом варианте – пункт обнаружения нагрева аварийных букс) |
| 14.06.2019 |
8:41:49 |
gen. |
электронный каталог запчастей |
EPC (англ.: electronic parts catalogue) |
| 19.04.2019 |
11:26:46 |
tech. |
муляж головы |
Prüfkopf (для испытаний, напр., дыхательных масок dihatelnaya-tehnika.ru) |
| 3.11.2018 |
13:55:38 |
tech. |
гнездо сепаратора |
Käfigtasche (redial-trade.ru) |
| 27.09.2018 |
14:45:11 |
tech. |
датчик |
Messung |
| 26.09.2018 |
17:22:18 |
inf. |
заполненный до отказа |
bis auf den letzten Platz besetzt sein |
| 26.09.2018 |
17:22:18 |
inf. |
переполненный |
bis auf den letzten Platz besetzt sein |
| 22.08.2018 |
15:09:10 |
tech. |
датчик |
Messung (в зависимости от контекста: Zur Bestimmung ...der Behandlungszeit ... ist jeweils am Eingang und am Ausgang eine Messung integriert) |
| 18.08.2018 |
22:53:38 |
jarg. |
отправиться на боковую |
abducken (Т.С. Александрова Словарь новых слов в 21 веке, Москва, 2007) |
| 18.07.2018 |
14:16:16 |
tech. |
дольная единица |
Teileinheit (физичекой величины) |
| 16.06.2018 |
3:27:05 |
tech. |
удельное давление напр., при расчёте подшипников, цепей |
Flächenpressung |
| 16.06.2018 |
3:27:05 |
tech. |
давление на поверхности 3) смятие поверхностей напр., клинового соединения |
Flächenpressung |
| 16.06.2018 |
3:27:05 |
tech. |
давление на опорную поверхность |
Flächenpressung (напр., головки болта) |
| 16.06.2018 |
3:23:58 |
gen. |
с важным видом |
aufgeplustert (Е. В. Юдина Словарь наречий, адвербиальных словосочетаний и эквивалентов слов) |
| 16.06.2018 |
3:23:58 |
gen. |
надутый, как индюк |
aufgeplustert (Е. В. Юдина Словарь наречий, адвербиальных словосочетаний и эквивалентов слов) |
| 16.06.2018 |
3:12:18 |
tax. |
МИ ФНС |
Interregionale Inspektion des Föderalen Steuerdienstes (Межрайонная инспекция Федеральной налоговой службы , перевод подсмотрен здесь: proz.com) |
| 15.06.2018 |
19:25:02 |
jarg. |
без сил |
abgefiedelt (H.Ehmann Das volle korrekte Lexikon der Jugendsprache, München, 2005) |
| 26.05.2018 |
14:04:34 |
tech. |
вакуум-плотное соединение |
Vakuumverbindung (через дефис ngpedia.ru) |
| 21.05.2018 |
10:14:48 |
tech. |
термическая опасность |
thermische Gefährdung |
| 5.10.2017 |
16:56:56 |
tech. |
СТиКИП |
R I-Schema (технологическая схема трубопроводов и контрольно-измерительных приборов) |
| 7.04.2017 |
7:54:43 |
progr. |
поисковый движок |
Suchmaschine |
| 7.04.2017 |
7:48:42 |
progr. |
чистый код |
reiner Code (purer Code) |
| 4.04.2017 |
8:41:49 |
tech. |
перфорированный лист |
Lochblechtafel |
| 3.04.2017 |
15:49:49 |
el. |
коэффициент заполнения |
Aussteuergrad (импульса) |
| 30.03.2017 |
14:26:24 |
softw. |
выборочная установка |
angepasstes Setup |
| 28.03.2017 |
11:47:25 |
softw. |
диспетчер драйверов |
Treibermanager (driver manager) |
| 28.03.2017 |
10:58:36 |
softw. |
взаимосвязанные приложения |
verwandte Anwendungen (related applications) |
| 21.03.2017 |
12:39:24 |
hydraul. |
подвижное кольцевое уплотнение |
Glydring (с англ.: glyde ring) |
| 21.03.2017 |
11:50:31 |
hydraul. |
тандемное уплотнение |
Tandemdichtung |
| 21.03.2017 |
11:05:50 |
hydraul. |
патрубок цилиндра |
Zylinderrohr |
| 21.03.2017 |
11:05:34 |
hydraul. |
гильза цилиндра |
Zylinderrohr |
| 15.03.2017 |
9:49:07 |
el. |
сплайс кассета |
Spleisskassette (с англ. splice tray vek-telecom.ru) |
| 14.03.2017 |
17:39:52 |
el. |
гелевый аккумулятор |
Gelbatterie |
| 23.11.2016 |
13:30:43 |
industr. |
известковая промышленность |
Kalkindustrie |
| 17.05.2015 |
16:41:11 |
progr. |
RFID-метка |
RFID-Tag (wikipedia.org) |
| 17.05.2015 |
16:41:11 |
progr. |
RFID-тег |
RFID-Tag (wikipedia.org) |
| 17.05.2015 |
16:41:11 |
progr. |
RFID-транспондер |
RFID-Tag (wikipedia.org) |
| 13.05.2015 |
3:41:07 |
progr. |
буфер приёма |
Empfangsbuffer (от анл. receive buffer sovety.net) |
| 2.04.2015 |
21:53:49 |
math. |
правило произведения |
Produktregel |
| 20.10.2014 |
14:40:38 |
progr. |
буфер передачи |
Sendebuffer |
| 20.10.2014 |
14:40:38 |
progr. |
буфер передатчика |
Sendebuffer |
| 3.09.2014 |
8:51:16 |
tech. |
конвейер/транспортёр с желобчатой лентой не плоской |
Keilriemenförderer |
| 10.07.2014 |
17:34:42 |
tech. |
обрабатывать очищать в галтовочном барабане |
rumpeln |
| 2.05.2014 |
11:50:43 |
tech. |
решётчатый контейнер |
Gitterbox |
| 23.02.2014 |
12:58:22 |
biochem. |
ингибитор протеаз |
Proteinaseinhibitator |
| 6.02.2014 |
20:53:16 |
TV |
перебежчик |
Grenzgänger |
| 1.02.2014 |
13:09:03 |
TV |
диапазон калибровки |
Kalibrierbereich |
| 1.02.2014 |
11:26:42 |
TV |
цветовой режим |
Farbmodus |
| 1.02.2014 |
11:26:42 |
TV |
режим цветового воспроизведения |
Farbmodus |
| 24.01.2014 |
7:56:43 |
weav. |
биологический хлопок |
Bio-Baumwolle |
| 24.01.2014 |
7:56:43 |
weav. |
органический хлопок |
Bio-Baumwolle |
| 24.01.2014 |
7:56:43 |
weav. |
БИО-хлопок |
Bio-Baumwolle |
| 24.01.2014 |
7:56:43 |
weav. |
Bio-хлопок |
Bio-Baumwolle |
| 19.01.2014 |
18:08:20 |
chem. |
превращение кварца |
Quarzumwandlung |
| 19.01.2014 |
15:07:54 |
chem. |
хлороводород |
Wasserstoffchlorid |
| 19.01.2014 |
15:07:54 |
chem. |
хлористый водород |
Wasserstoffchlorid |
| 17.01.2014 |
21:13:31 |
build.mat. |
проектная логистика |
Planungslogistik |
| 17.01.2014 |
13:13:54 |
build.mat. |
известковое включение дутик |
Kalkabplatzer (брак керамического изделия, кирпича) |
| 17.01.2014 |
10:02:25 |
telecom. |
голосовой сигнал |
Stimmsignal |
| 17.01.2014 |
9:44:06 |
telecom. |
гражданская радиосвязь с подвижными наземными объектами |
öbL (öffentlicher beweglicher Landfunkdienst) |
| 17.01.2014 |
9:40:48 |
telecom. |
наземная сеть радиосвязи |
Landfunknetz |
| 9.01.2014 |
21:20:07 |
progr. |
поставить галочку |
das Häkchen setzen |
| 29.12.2013 |
20:36:18 |
build.mat. |
гелевая пора |
Gelpore |
| 29.12.2013 |
20:10:59 |
build.mat. |
ВВ водовяжущее отношение |
w/b-Wert |
| 29.12.2013 |
20:10:29 |
build.mat. |
водовяжущее отношение |
Wasserbindemittelwert (или водо-вяжущее отношение, кратко ВВ, нем. w/b-Wert) |
| 29.12.2013 |
19:47:33 |
build.mat. |
тесто вяжущего вещества |
Bindemittelleim |
| 29.12.2013 |
19:03:01 |
build.mat. |
калиевое жидкое стекло |
Kaliumwasserglas |
| 28.12.2013 |
21:35:44 |
build.mat. |
углеродно-нейтральный |
CO2-neutral |
