| 3.08.2018 |
22:09:05 |
O&G, karach. |
WEG |
направляющая воронка (Карачаганак, Rigless &, WireLine) |
| 3.08.2018 |
22:09:05 |
O&G, karach. |
wireline entry quide |
направляющая воронка (Карачаганак, Rigless &, WireLine) |
| 3.08.2018 |
22:05:07 |
O&G |
WLEG – wireline entry guide |
направляющая воронка (Карачаганак, Rigless Operations) |
| 3.08.2018 |
22:05:04 |
O&G, oilfield. |
Mechanical Sidewall Coring Tool Specialist – MSCT Specialist |
Специалист по механическому пробоотбору керна (Карачаганак, (приблизительный перевод)) |
| 3.08.2018 |
22:05:04 |
O&G, oilfield. |
MSCT Specialist |
Специалист по механическому пробоотбору керна (Карачаганак, (приблизительный перевод)) |
| 3.08.2018 |
22:05:04 |
oil.proc. |
XV |
антипомпажный клапан (Карачаганак, Unit-2 Gas Reinjection Plant) |
| 3.08.2018 |
22:05:03 |
O&G, oilfield. |
collar locator |
ЛМ (локатор муфт; Карачаганак, Rigless Operations) |
| 3.02.2013 |
17:55:55 |
sport. |
Country Brand Index |
Индекс национального бренда страны (Олимпийские игры) |
| 19.03.2012 |
12:58:41 |
build.struct. |
non-engineered steels |
непроектируемые металлоконструкции |
| 2.12.2011 |
14:38:13 |
fin. |
HSF |
Hyperion Strategic Finance-Стратегическое финансирование программного обеспечения Hyperion (Eurasian Natural Resources Corporation plc) |
| 11.11.2011 |
19:40:16 |
softw. |
POV |
срез данных (Point-of-View) в базах данных или в системах как Hyperion) |
| 11.11.2011 |
19:36:40 |
softw. |
Point-of-View |
срез данных (в базах данных, в системах на подобие Hyperion) |
| 29.09.2009 |
4:45:22 |
ecol. |
JNCC |
Объединённый комитет охраны природы (Великобритании; Joint Nature Conservation Committee; in the UK) |
| 20.10.2008 |
4:23:38 |
O&G |
acid dew point temperature |
температура кислотной точки росы (ADPT) |
| 19.09.2008 |
17:58:06 |
O&G, oilfield. |
ABCD |
всегда чистый и сухой (always clean and dry; критерий требования к системам уплотнительного газа) |
| 20.08.2008 |
0:25:25 |
gen. |
Beyond control downtime |
простой по независящим причинам |
| 13.08.2008 |
18:25:13 |
ecol. |
carbon ready |
углеродная готовность (современный экологический термин, используется в Великобритании) |
| 13.08.2008 |
18:24:32 |
ecol. |
carbon ready |
готовность (машины, конструкции) утилизировать углеродные выбросы (по сути машина либо работает на рециркуляции или предусматривает специальное хранение углеродных выбросов, для последующей утилизации; современный экологический термин, используется в Великобритании) |
| 13.08.2008 |
18:02:38 |
ecol. |
carbon cost |
такса тариф за выбросы углерода (ныне модное выражение среди экологов Великобритании) |
| 4.01.2008 |
3:19:08 |
HR |
purchase ledger |
должность учётчик по закупкам (refer to the position advertised on jobs web-site) |
| 26.09.2007 |
3:57:02 |
OHS |
risk driver |
побудитель риска (причина) |
| 25.09.2007 |
0:54:34 |
OHS |
ALARP |
МППУР |
| 25.09.2007 |
0:54:27 |
OHS |
as low as practically achievable |
минимальный практически приемлемый уровень риска |
| 25.09.2007 |
0:53:51 |
OHS |
ALARP |
минимальный практически приемлемый уровень риска |
| 7.09.2007 |
3:47:14 |
brit. |
exchange point |
место пересадки (для автобусных маршрутов; из формы заявки на место в школьном автобусе) |
| 7.09.2007 |
3:23:49 |
brit. |
alighting point |
место сбора (для автобусной остановки; из формы заявки на место в школьном автобусе) |
| 30.07.2007 |
15:08:01 |
O&G, karach. |
CT |
КГТ (колонная гибких труб; coil tubing; Карачаганак, Rigless & WireLine) |
| 27.07.2007 |
8:49:00 |
O&G, karach. |
burning shoe |
обурник (Карачаганак, Rigless & WireLine; специальный фрез для обработки пространства между рыбой и открым стволом или колонной) |
| 9.06.2007 |
7:20:11 |
O&G, karach. |
bullhead |
закачка (в лоб, с вытеснением; Карачаганак, Frac Campaign) |
| 8.06.2007 |
9:33:36 |
O&G, karach. |
spf – shots per feet |
зарядов на фут (Карачаганак, Frac Campaign) |
| 8.06.2007 |
9:24:40 |
O&G, karach. |
matrix treatment |
матричная обработка коллектора (ниже давления гидроразрыва пласта; Карачаганак, Frac Campaign) |
| 8.06.2007 |
8:30:49 |
O&G, karach. |
Static Tubing Head Pressure |
статическое давление на устье (Карачаганак, Rigless & WireLine) |
| 25.04.2007 |
9:35:52 |
O&G, karach. |
Service Quality Meeting |
Совещание по качеству обслуживания скважин (Карачаганак, Rigless Operations) |
| 25.04.2007 |
9:34:57 |
O&G, karach. |
SQM |
Совещание по качеству обслуживания скважин (Карачаганак, Rigless Operations) |
| 22.04.2007 |
10:03:52 |
O&G, karach. |
wire-line-set |
комплект инструментов ПРС (по извлечению клапана отсекателя; for SSCV retrieval; Карачаганак, Rigless Operations) |
| 13.04.2007 |
16:48:44 |
O&G, karach. |
radial cutting torch |
резак с радиальной подачей (радиально спиливающий резак) Карачаганак, Rigless & WireLine) |
| 11.04.2007 |
9:41:53 |
O&G, karach. |
radial cutting torch |
радиально спиливающий резак (Карачаганак, Rigless Operations: The RADIAL CUTTING TORCH™ tool is a patented cutting device used to sever tubing, casing, drill pipe and coiled tubing without the use of explosives or hazardous materials, making it one of the safest pipe cutting tools on the market.) |
| 11.04.2007 |
9:11:47 |
O&G, karach. |
gel sweep |
промывочный раствор повышенной вязкости (на водной основе; Карачаганак, Rigless Operations) |
| 11.04.2007 |
8:52:43 |
O&G, karach. |
SSSD |
циркуляционный клапан (Карачаганак, Rigless Operations) |
| 11.04.2007 |
8:51:36 |
O&G, karach. |
Sub Surface Sliding Door |
циркуляционный клапан (Карачаганак, Rigless Operations) |
| 11.04.2007 |
8:48:13 |
O&G, karach. |
bottom-up volume |
полный объём скважины (при установлении циркуляции между затрубом и НКТ; Карачаганак, Rigless & WireLine) |
| 11.04.2007 |
8:40:42 |
O&G, karach. |
mandrel plug |
ингибиторный клапан (Карачаганак, Rigless &, WireLine) |
| 20.02.2007 |
13:28:42 |
O&G, karach. |
TT logging tool |
каротажный прибор спускаемый через НКТ (Through Tubing logging tool; Карачаганак, Rigless &, WireLine; для исследования в действующих скважинах) |
| 17.02.2007 |
15:49:38 |
O&G, karach. |
spinning wash tool |
промывочный инструмент (Карачаганак, Rigless &, WireLine) |
| 12.02.2007 |
14:25:00 |
O&G, karach. |
Isolation sleeve |
предохранительная втулка (Карачаганак, Rigless Operations) |
| 9.02.2007 |
6:22:33 |
O&G, karach. |
producing pay |
продуктивность (Карачаганак, Rigless Operations; пласта) |
| 11.11.2006 |
6:01:48 |
O&G, karach. |
Gathering Section |
Секция по системам сбора и производственным сателлитов (секция в отделе добычи, КПО бв) |
| 28.10.2006 |
16:29:49 |
econ. |
cap |
фиксированный максимум, верхний предел (контект контракта) |
| 28.10.2006 |
15:29:49 |
econ. |
cap |
фиксированный максимум (контект контракта) |
| 28.10.2006 |
15:29:49 |
econ. |
cap |
верхний предел (контект контракта) |
| 11.09.2006 |
9:19:56 |
gen. |
lateral entry guide system |
система ввода в боковой ствол (Карачаганак, Rigless &, WireLine) |
| 10.09.2006 |
13:46:53 |
gen. |
safety grounds |
обоснование для остановки работ при нарушении ТБ (Карачаганак) |
| 2.09.2006 |
15:13:01 |
oil.proc. |
Protective system isolation certificate |
Сертификат отключения систем защиты (Карачаганак, Unit-2 Gas Reinjection Plant) |
| 31.08.2006 |
6:58:12 |
O&G, oilfield. |
MPLT |
каротажный прибор для исследования в действующих скважинах (Memory Production Logging Tool; Карачаганак, Rigless Operations) |
| 24.08.2006 |
15:56:55 |
O&G |
PCE |
оборудование для контроля давления (pressure control equipment; Карачаганак, Rigless &, WireLine) |
| 24.08.2006 |
7:36:10 |
O&G |
LIB |
свинцовая печать (сокращение от BJ; Карачаганак, Rigless &, WireLine) |
| 24.08.2006 |
6:26:21 |
O&G |
Coil Tubing |
колонна гибких труб (КГТ; Карачаганак, Rigless &, WireLine) |
| 21.07.2006 |
9:49:07 |
O&G |
MCS-A |
без перевода (BJ term for their spacer product. There is no Russian equivalent.) |
| 27.05.2006 |
11:10:52 |
O&G |
Filippovsky formation |
Филиповский пласт (Карачаганак, Well Killing Operations) |
| 27.05.2006 |
10:26:55 |
O&G |
BOT |
название компании поставщика, не переводится (Baker Oil Tools; Карачаганак, Rigless Operations) |
| 27.05.2006 |
10:18:14 |
O&G, karach. |
crack choke |
открыть штуцер, дёрнув таким образом, чтобы клапан просто зашипел (Well Killing Operations) |
| 26.05.2006 |
14:57:01 |
O&G |
cementing nozzle |
цементировочная насадка (Карачаганак, Rigless Operations) |
| 26.05.2006 |
14:52:53 |
O&G |
Motor Hole Assembly |
компоновка забойного двигателя (Карачаганак, Rigless Operations) |
| 26.05.2006 |
14:50:21 |
O&G |
MHA |
компоновка забойного двигателя (Карачаганак, Rigless Operations) |
| 24.05.2006 |
16:01:40 |
O&G |
X-Y Calliper |
Ортогонально располагаемый каверномер (Карачаганак, Rigless Operations, оборудование Expro) |
| 24.05.2006 |
8:53:48 |
O&G |
KIOS |
КИОС (название компании, исследование скважин; Карачаганак, Rigless Operations) |
| 24.05.2006 |
8:52:27 |
O&G |
Well Kill Program |
Программа глушения скважины (Карачаганак, Well Killing Operations) |
| 24.05.2006 |
8:51:16 |
O&G |
Konchubai Dam |
Балка "Кончубай" (Карачаганак) |
| 24.05.2006 |
8:49:51 |
O&G |
Nuovo Pignone Unit |
Установка по обратной закачке газа в пласт (Карачаганак, Unit-2 Gas Reinjection Plant) |
| 24.05.2006 |
8:48:30 |
O&G |
Drizo Unit |
Установка осушки газа (Карачаганак, Unit-2 Gas Reinjection Plant) |
| 24.05.2006 |
8:46:41 |
O&G |
Mg plus |
пробка из цемента марки Mg Plus (Cement Plug; Карачаганак, Well Killing Operations) |
| 24.05.2006 |
8:43:26 |
O&G |
RD |
разобрать, демонтировать, убрать (rig down; Карачаганак, Rigless Operations) |
| 23.05.2006 |
17:25:38 |
O&G |
Sidepocket Mandrel |
ОИК (оправка ингибиторного клапана; Карачаганак, Well Killing Operations) |
| 22.05.2006 |
13:38:15 |
O&G |
Casing Wear Factor |
фактор износа обсадной колонны (Карачаганак, Well Killing Operations) |
| 22.05.2006 |
7:37:52 |
O&G |
SABA – Stand Alone Breathing Apparatus |
автономный воздушный дыхательный аппарат (Карачаганак, Rigless Operations) |
| 22.05.2006 |
7:36:40 |
O&G |
BHSP – borehole static pressure |
статическое давление на забое (Карачаганак, Rigless Operations) |
| 22.05.2006 |
7:35:35 |
O&G |
RTKB – rotary table kelly bushing |
относительно стола ротора (Карачаганак, Rigless Operations) |
| 22.05.2006 |
7:32:50 |
O&G, karach. |
coil tubing |
ГНКТ (гибкие НКТ) |
| 18.05.2006 |
16:10:52 |
manag. |
Desk Engineer |
Инженер-Консультант (от компании подрядчика находящийся постоянно в офисе заказчика; Карачаганак, Rigless &, WireLine) |
| 18.05.2006 |
15:56:08 |
O&G, oilfield. |
ultrasonic imager |
ультразвуковой отражательный инструмент (Карачаганак, Rigless &, WireLine) |
| 18.05.2006 |
13:56:30 |
O&G, oilfield. |
pip tag sub |
переходник (Карачаганак, Rigless &, WireLine; для гамма каротажа со слабым р.а. источником для корреляции) |
| 17.05.2006 |
9:22:18 |
O&G |
Water Hold Up |
Процентное содержание воды в динамическом потоке (Карачаганак,  multitran.ru) |
| 16.05.2006 |
9:05:15 |
construct. |
Bottom Nose |
направляющая насадка, часть компоновки каротажных приборов) (Карачаганак, Rigless &, WireLine) |
| 13.05.2006 |
13:29:59 |
construct. |
Site Query |
Запрос на внесение модификации (Карачаганак, Project Engineering) |
| 13.05.2006 |
13:26:47 |
construct. |
Project Development Team |
Группа Развития Проекта (Карачаганак) |
| 13.05.2006 |
13:25:20 |
construct. |
PDT |
Группа Развития Проекта (Карачаганак) |
| 13.05.2006 |
10:25:01 |
O&G, oilfield. |
Multi Density Tool Specialist |
Специалист по плотностному каротажному оборудованию (MDT Specialist; (?) приблизительный перевод) |
| 11.05.2006 |
8:39:50 |
O&G, oilfield. |
Cement Evaluation Log |
Каротаж по оценке качества цементного камня (Карачаганак, Rigless &, WireLine) |
| 9.05.2006 |
15:05:21 |
busin. |
GPL |
Общий прейскурант (Карачаганак, язык контрактов) |
| 9.05.2006 |
15:02:31 |
cust. |
flat GPL discount |
единообразная скидка с объёма включённого в общий прейскурант (Карачаганак, язык контрактов) |
| 9.05.2006 |
14:56:46 |
cust. |
pre-alert shipment declaration |
предварительная декларация на перевозку (Карачаганак) |
| 9.05.2006 |
14:55:38 |
cust. |
pre-alert documentation |
предварительно заявительная документация (Карачаганак) |
| 9.05.2006 |
14:54:04 |
cust. |
charter manifest |
чартерный манифест (Карачаганак) |
| 8.05.2006 |
13:49:46 |
oil.proc. |
Unit-2 Gas Re-injection Plant |
УКПГ-2 Завод по обратной закачке газа в пласт (Карачаганак, Unit-2 Gas Reinjection Plant) |
| 8.05.2006 |
13:38:35 |
O&G, oilfield. |
Pipe Conveyed Logging Operations |
Каротаж выполняемый на бурильных трубах (Карачаганак, Rigless Operations) |
| 8.05.2006 |
13:20:41 |
oil.proc. |
hydraulic-weight indicator |
ГИВ (Карачаганак, Rigless Operations; гидравлический индикатор веса) |
| 8.05.2006 |
13:16:52 |
O&G, karach. |
hot oil |
горячая нефть (тоже что и диэтиденбензол (ДЭБ); Карачаганак, Unit-2 Gas Reinjection Plant) |
|
|
O&G, oilfield. |
lost in hole |
оборудование, потерянное в скважине |
