| 27.07.2020 |
20:24:45 |
psychother. |
urge surfing |
скольжение по желаниям (Терапевтическая техника, упражнение в АСТ) |
| 27.07.2020 |
14:30:45 |
psychother. |
flexible perspective taking |
гибкий выбор перспективы |
| 27.07.2020 |
14:30:45 |
psychother. |
flexible perspective taking |
гибкий выбор точки зрения |
| 27.07.2020 |
11:34:22 |
psychother. |
inhibitory learning theory |
теория ингибиторного научения (Теория экспонирования "новой школы", см. напр., работы Michelle Craske) |
| 27.07.2020 |
11:16:01 |
psychother. |
SUDS |
шкала субъективных единиц дискомфорта (Шкала, используемая клиентом для оценки уровня своего дискомфорта (напр., страха или тревоги) при экспонировании.  wikipedia.org) |
| 27.07.2020 |
11:16:01 |
psychother. |
SUDS |
шкала субъективных единиц дистресса (Шкала, используемая клиентом для оценки уровня своего дискомфорта (напр., страха или тревоги) при экспонировании. wikipedia.org) |
| 27.07.2020 |
11:16:01 |
psychother. |
subjective units of distress scale |
шкала субъективных единиц дискомфорта (Шкала, используемая клиентом для оценки уровня своего дискомфорта (напр., страха или тревоги) при экспонировании. wikipedia.org) |
| 27.07.2020 |
11:16:01 |
psychother. |
subjective units of distress scale |
шкала субъективных единиц дистресса (Шкала, используемая клиентом для оценки уровня своего дискомфорта (напр., страха или тревоги) при экспонировании. wikipedia.org) |
| 27.07.2020 |
11:16:01 |
psychother. |
subjective units of discomfort scale |
шкала субъективных единиц дискомфорта (Шкала, используемая клиентом для оценки уровня своего дискомфорта (напр., страха или тревоги) при экспонировании. wikipedia.org) |
| 27.07.2020 |
11:16:01 |
psychother. |
subjective units of discomfort scale |
шкала субъективных единиц дистресса (Шкала, используемая клиентом для оценки уровня своего дискомфорта (напр., страха или тревоги) при экспонировании. wikipedia.org) |
| 27.07.2020 |
10:45:12 |
psychother. |
prolonged exposure therapy |
терапия пролонгированной экспозицией (Метод для лечения ПТСР, разработанный Эдной Фоа) |
| 27.07.2020 |
10:45:12 |
psychother. |
prolonged exposure therapy |
пролонгированная экспозиция (Метод для лечения ПТСР, разработанный Эдной Фоа) |
| 27.07.2020 |
10:45:12 |
psychother. |
PE |
терапия пролонгированной экспозицией (Метод для лечения ПТСР, разработанный Эдной Фоа) |
| 27.07.2020 |
10:45:12 |
psychother. |
PE |
пролонгированная экспозиция (Метод для лечения ПТСР, разработанный Эдной Фоа) |
| 25.07.2020 |
13:01:35 |
psychol. |
performance anxiety |
страх сцены |
| 25.07.2020 |
0:54:47 |
psychol. |
action tendency |
тенденция к действию (В теории эмоций, склонность совершать определенное действие под влиянием некоторой эмоции. Например, страх – прятаться, гнев – кричать и стучать кулаком, радость – смеяться. Понятие введено голландским психологом Nico Frijda.) |
| 24.07.2020 |
8:04:17 |
psychother. |
physicalizing |
физикализация (Техника принятия в АСТ) |
| 21.07.2020 |
13:16:38 |
gen. |
supportiveness |
готовность оказать поддержку |
| 21.07.2020 |
13:16:38 |
gen. |
supportiveness |
готовность помочь |
| 10.07.2020 |
12:10:25 |
food.serv. |
sushi train |
суши-карусель |
| 10.07.2020 |
12:10:25 |
food.serv. |
sushi train |
суши-конвейер |
| 10.07.2020 |
12:10:25 |
food.serv. |
sushi train |
кайтэн-дзуси |
| 8.07.2020 |
14:03:38 |
psychother. |
mandated client |
вынужденный клиент (Клиент, который проходит психотерапию по требованию или желанию третьих лиц. Например, по решению суда или по требованию партнера.: Involuntary clients, or mandated clients are those who come to treatment under the coercion of a legal body or pressure from significant others, family members and institutions such as child protective services.) |
| 8.07.2020 |
14:03:38 |
psychother. |
mandated client |
клиент по принуждению (Клиент, который проходит психотерапию по требованию или желанию третьих лиц. Например, по решению суда или по требованию партнера.: Involuntary clients, or mandated clients are those who come to treatment under the coercion of a legal body or pressure from significant others, family members and institutions such as child protective services.) |
| 8.07.2020 |
14:03:38 |
psychother. |
involuntary client |
вынужденный клиент (Клиент, который проходит психотерапию по требованию или желанию третьих лиц. Например, по решению суда или по требованию партнера.: Involuntary clients, or mandated clients are those who come to treatment under the coercion of a legal body or pressure from significant others, family members and institutions such as child protective services.) |
| 8.07.2020 |
14:03:38 |
psychother. |
involuntary client |
клиент по принуждению (Клиент, который проходит психотерапию по требованию или желанию третьих лиц. Например, по решению суда или по требованию партнера.: Involuntary clients, or mandated clients are those who come to treatment under the coercion of a legal body or pressure from significant others, family members and institutions such as child protective services.) |
| 3.07.2020 |
17:58:35 |
psychother. |
pseudo-defusion |
псевдоразделение (Термин АСТ, использование техник разделения для избегания переживаний) |
| 2.07.2020 |
12:55:02 |
gen. |
chirpily |
щебечущим голосом |
| 2.07.2020 |
12:55:02 |
gen. |
chirpily |
чирикающим голосом |
| 30.06.2020 |
20:53:40 |
psychother. |
noticing self |
наблюдающее Я (Термин майндфулнесс, техника АСТ) |
| 22.06.2020 |
11:27:36 |
gen. |
karaoke ball |
"мячик для пинг-понга" (Аналог караоке, использовавшийся в англоязычных музыкальных видеозаписях начала ХХ века. Зрители могли следить за тем, как мячик прыгает по субтитрам, и подпевать. wikipedia.org) |
| 22.06.2020 |
11:27:36 |
gen. |
karaoke ball |
мячик караоке (Аналог караоке, использовавшийся в англоязычных музыкальных видеозаписях начала ХХ века. Зрители могли следить за тем, как мячик прыгает по субтитрам, и подпевать. wikipedia.org) |
| 22.06.2020 |
11:27:36 |
gen. |
bouncing ball |
"мячик для пинг-понга" (Аналог караоке, использовавшийся в англоязычных музыкальных видеозаписях начала ХХ века. Зрители могли следить за тем, как мячик прыгает по субтитрам, и подпевать. wikipedia.org) |
| 22.06.2020 |
11:27:36 |
gen. |
bouncing ball |
мячик караоке (Аналог караоке, использовавшийся в англоязычных музыкальных видеозаписях начала ХХ века. Зрители могли следить за тем, как мячик прыгает по субтитрам, и подпевать. wikipedia.org) |
| 20.06.2020 |
19:21:37 |
gen. |
snappy ring |
живое звучание |
| 4.05.2020 |
20:34:20 |
psychother. |
dropping the struggle |
прекратить борьбу (Группа интервенций в АСТ) |
| 4.05.2020 |
18:09:57 |
gen. |
feel invalidated |
чувствовать себя отвергнутым |
| 4.05.2020 |
18:09:57 |
gen. |
feel invalidated |
чувствовать, что его чувства игнорируют |
| 2.05.2020 |
17:10:31 |
gen. |
self-awareness |
рефлексия |
| 1.05.2020 |
17:34:14 |
gen. |
coercively |
силой |
| 1.05.2020 |
17:34:14 |
gen. |
coercively |
принуждением |
| 29.04.2020 |
22:19:37 |
psychol. |
body scan |
сканирование тела (техника майндфулнесс) |
| 27.04.2020 |
23:42:19 |
psychol. |
self-judgement |
самоосуждение |
| 26.04.2020 |
0:40:51 |
psychother. |
dead person's goals |
цели мертвеца (АСТ, Lindsley, 1968. Все то, что у мертвого тела получается лучше, чем у живого человека: "не есть шоколад на ночь", "не курить", "не злиться".) |
| 25.04.2020 |
23:44:45 |
psychother. |
creative hopelessness |
креативная безнадёжность (АСТ) |
| 25.04.2020 |
23:41:29 |
psychother. |
willingness |
готовность (АСТ: Willingness is also known as experiential acceptance) |
| 22.04.2020 |
10:58:38 |
psychother. |
Bull's Eye |
Яблочко (Название рабочего листа в АСТ) |
| 22.04.2020 |
10:57:54 |
psychother. |
Dissect the Problem |
Разбор проблемы (Название методики (рабочего листа) в АСТ) |
| 15.04.2020 |
20:16:01 |
gen. |
get it all together |
быть собранным и прекрасно подготовленным к (чем-либо; Особенно когда речь идёт об умственной, психологической подготовке) |
| 15.04.2020 |
20:16:01 |
gen. |
get it all together |
полностью овладеть собой (Особенно когда речь идёт об умственной, психологической подготовке) |
| 14.04.2020 |
21:15:42 |
gen. |
rainbow love |
любовь однополой пары |
| 14.04.2020 |
15:59:03 |
psychother. |
pretreatment session |
подготовительная сессия |
| 14.04.2020 |
15:57:46 |
psychother. |
intake session |
вводная сессия |
| 14.04.2020 |
14:25:22 |
psychol. |
attachment style |
тип привязанности |
| 13.04.2020 |
20:10:37 |
psychol. |
self-compassion |
сочувствие к себе |
| 12.04.2020 |
12:45:57 |
psychother. |
workable action |
пригодное действие (АСТ) |
| 12.04.2020 |
12:45:36 |
psychother. |
unworkable action |
негодное действие (АСТ) |
| 12.04.2020 |
12:36:47 |
psychother. |
disconnection |
отчужденность (АСТ) |
| 12.04.2020 |
12:36:24 |
psychother. |
disengagement |
отстранённость (АСТ) |
| 12.04.2020 |
12:34:59 |
psychother. |
distractability |
отвлекаемость (АСТ) |
| 12.04.2020 |
12:34:04 |
psychother. |
committed action |
проактивность (АСТ) |
| 12.04.2020 |
12:33:22 |
psychother. |
self-as-context |
самонаблюдение (АСТ) |
| 12.04.2020 |
12:32:34 |
psychother. |
ACT |
терапия принятия и ответственности (acceptance and commitment therapy) |
| 12.04.2020 |
12:30:44 |
psychol. |
defusion |
разделение (АСТ) |
| 12.04.2020 |
12:27:49 |
gen. |
profound way |
верный путь |
| 12.04.2020 |
12:05:29 |
psychol. |
grounding |
заземление (психотерапевтическая техника: техника заземления) |
| 16.01.2019 |
11:17:25 |
mil. |
break ranks |
нарушить субординацию |
| 4.08.2018 |
15:39:52 |
gen. |
in recovery |
в завязке (In the addiction field, the term has been used in a third way in 12-step programs. There, it is traditional for people to refer to themselves as "in recovery," no matter how long they have been abstinent from their addictive behavior and no matter how well they are doing in life.) |
| 4.08.2018 |
15:39:51 |
gen. |
have a hollow ring |
казаться неискренним |
| 4.08.2018 |
15:39:51 |
gen. |
ring hollow |
казаться неискренним |
| 3.08.2018 |
15:55:24 |
gen. |
private access |
личный доступ |
| 3.08.2018 |
15:55:23 |
gen. |
private access |
единоличный доступ |
| 3.08.2018 |
15:55:02 |
gen. |
in a real sense |
в истинном смысле слова |
| 3.08.2018 |
15:55:02 |
gen. |
in a very real sense |
в истинном смысле слова |
| 20.01.2018 |
11:22:13 |
gen. |
phonological awareness |
фонологическое восприятие |
| 5.01.2018 |
16:21:24 |
gen. |
in recovery |
употреблял алкоголь или наркотики и смог бросить |
| 28.12.2017 |
14:32:06 |
gen. |
post-doc |
постдокторат |
| 28.12.2017 |
14:32:06 |
gen. |
post-doc |
постдокторантура |
| 27.12.2017 |
23:41:41 |
gen. |
bad trip |
психоделический кризис |
| 25.12.2017 |
20:20:41 |
gen. |
saccadic suppression |
саккадическое подавление |
| 21.12.2017 |
18:39:22 |
gen. |
urban violence |
насилие в городской среде |
| 20.11.2017 |
19:41:56 |
gen. |
effective brain connectivity |
рабочая плотность нейронных связей |
| 20.11.2017 |
19:38:17 |
gen. |
functional brain connectivity |
функциональная плотность нейронных связей |
| 20.11.2017 |
19:35:03 |
gen. |
structural brain connectivity |
структурная плотность нейронных связей |
| 20.11.2017 |
19:27:50 |
gen. |
brain connectivity |
плотность нейронных связей |
| 20.11.2017 |
18:20:17 |
gen. |
mechanical virtues |
технические параметры |
| 20.11.2017 |
18:20:17 |
gen. |
mechanical virtues |
технические характеристики |
| 20.11.2017 |
9:16:51 |
gen. |
resonating chamber |
объёмный резонатор |
| 20.11.2017 |
8:23:00 |
gen. |
piped-in music |
музыкальный фон |
| 7.07.2017 |
0:49:01 |
gen. |
moving truck |
грузовик для переезда |
| 4.06.2017 |
20:42:16 |
gen. |
red in tooth and claw |
дикий и агрессивный (Имеется в виду кровь на зубах и когтях диких животных) |
| 4.06.2017 |
20:42:16 |
gen. |
red in tooth and claw |
жестокий от природы |
| 3.06.2017 |
1:04:44 |
gen. |
nonhusband |
гражданский муж (Мужчина, который долго и прочно живет с женщиной, но замуж её не берет) |
| 3.06.2017 |
1:04:44 |
gen. |
nonhusband |
сожитель |
| 3.06.2017 |
1:04:44 |
gen. |
nonhusband |
недомуж |
| 2.06.2017 |
1:47:21 |
gen. |
homecoming queen |
школьная королева красоты (В традиции Homecoming wikipedia.org) |
| 1.06.2017 |
23:48:13 |
gen. |
NRA |
Национальная стрелковая ассоциация (wikipedia.org) |
| 1.06.2017 |
18:16:38 |
law |
vigilante |
вигилант (ru.wikipedia.org/wiki/Вигиланты) |
| 1.06.2017 |
18:13:29 |
gen. |
special operative |
служащий специального подразделения |
| 1.06.2017 |
18:02:54 |
gen. |
unambivalent |
не знающий колебаний |
