| 3.08.2018 |
23:02:11 |
gen. |
ICAPS |
Integrated Commissioning and Progress System система комплексного выполнения и отчётности о ходе выполнения пусконаладочных работ |
| 3.08.2018 |
23:01:56 |
gen. |
determination of the tax base |
определение налоговой базы |
| 3.08.2018 |
23:01:26 |
gen. |
broad or generic disclosure |
раскрытие информации в обобщённом виде или в широком смысле |
| 30.04.2012 |
13:40:04 |
gen. |
performance of each other's obligations |
исполнение друг другом обязательств |
| 28.04.2012 |
23:08:12 |
gen. |
oil and gas field geophysics |
ПНГГ (полевая нефтегазовая геофизика) |
| 27.04.2012 |
10:07:27 |
gen. |
fade-out radius |
радиус галтели |
| 26.04.2012 |
23:19:35 |
gen. |
clear guarantee |
чёткая гарантия |
| 25.04.2012 |
23:09:15 |
gen. |
nonwoven covering material |
нетканый укрывной материал |
| 23.04.2012 |
22:50:03 |
gen. |
bunker connection |
шлангоприёмник |
| 17.04.2012 |
10:52:21 |
gen. |
commitment and accountability |
целеустремлённость и ответственность |
| 11.04.2012 |
23:53:18 |
gen. |
on an organic basis |
за счёт органического роста (за счёт внутренних ресурсов) |
| 5.04.2012 |
22:17:16 |
gen. |
bulk water removal |
водозабор изъятие из естественных водоёмов воды в промышленных количествах |
| 1.03.2012 |
18:20:02 |
gen. |
tubing anchor |
противополётное устройство |
| 23.02.2012 |
19:53:29 |
gen. |
schedule |
задалживать |
| 23.02.2012 |
15:24:39 |
gen. |
spatial movement |
пространственные перемещения (of animals) |
| 22.02.2012 |
20:30:30 |
gen. |
proven |
хорошо отработанный (метод) |
| 22.02.2012 |
10:58:14 |
gen. |
controlled collection and disposal of |
организованный сбор и обезвреживание |
| 18.02.2012 |
23:52:52 |
gen. |
Bi-Di PIG |
диагностический внутритрубный снаряд (скребок) |
| 18.02.2012 |
22:58:21 |
gen. |
1,000-strong crew |
команда численностью 1000 человек |
| 18.02.2012 |
22:58:21 |
gen. |
1,000-strong crew |
экипаж численностью 1000 человек |
| 17.02.2012 |
23:39:54 |
gen. |
gel pig |
Гелевая (разделительная) пробка (для очистки трубопроводов) |
| 17.02.2012 |
10:34:55 |
gen. |
reductic acid |
редуктиновая кислота (C5H6O3) |
| 17.02.2012 |
8:00:58 |
gen. |
multi-asset class trading |
мультиактивная торговля (торговля инструментами различных финансовых рынков в рамках одной торговой стратегии) |
| 16.02.2012 |
22:02:14 |
gen. |
multi-asset investment |
инвестирование с использованием мультиактивной платформы |
| 16.02.2012 |
22:02:14 |
gen. |
multi-asset investment |
с одной платформы на различных рынках (валютном, денежном, фондовом и срочном) |
| 16.02.2012 |
21:52:27 |
gen. |
multi-asset fund |
инвестиционный фонд, который обладает диверсифицированным и сбалансированным инвестиционным портфелем, который даёт результаты в зависимости от изменений на рынке и выбранной управляющим фонда стратегии |
| 16.02.2012 |
1:00:50 |
gen. |
caudo-thalamic notch |
таламо-каудальная вырезка |
| 16.02.2012 |
0:58:01 |
gen. |
caudal thalamic notch |
таламо-каудальная вырезка |
| 1.02.2012 |
21:49:46 |
gen. |
gas trades at a calorific discount relative to oil |
стоимость газа при пересчёте на единицу теплотворной способности в $ / BTU ниже по сравнению со стоимостью нефти |
| 26.01.2012 |
12:58:31 |
gen. |
storage warehouse |
склад хранения |
| 26.01.2012 |
4:46:51 |
gen. |
navigation report |
сообщение навигаторам |
| 18.01.2012 |
20:21:11 |
gen. |
soil spring |
грунтовая пружина |
| 18.01.2012 |
17:28:49 |
gen. |
flexor digitorum sublimis |
поверхностный сгибатель пальцев |
| 14.01.2012 |
18:16:48 |
gen. |
hustler |
катала (игрок, зарабатывающий деньги игрой в бильярд) |
| 30.12.2011 |
6:28:06 |
gen. |
Director of Corporate Accounts |
Директор по работе с ключевыми клиентами |
| 6.12.2011 |
16:00:35 |
gen. |
shear boot |
корпус кернокола, используемого для раскалывания поднятого из скважины керна перед его укладкой в лотки |
| 4.12.2011 |
9:50:48 |
gen. |
moving rail bridge |
передвижная рельсовая эстакада |
| 23.11.2011 |
1:32:44 |
gen. |
greaser |
стиляга, чувак |
| 21.11.2011 |
16:51:08 |
gen. |
be covered in a task-oriented manner |
излагаться на примере решения конкретных задач |
| 17.11.2011 |
18:09:44 |
gen. |
HSG |
специалист, лицензированный в области экономики Санкт-Галленским университетом в Швейцарии, самым авторитетным в немецкоязычной Европе |
| 29.10.2011 |
16:29:46 |
gen. |
can often times be |
зачастую может быть |
| 25.10.2011 |
17:47:37 |
gen. |
content editor |
контент-редактор |
| 21.10.2011 |
21:41:10 |
gen. |
scale of averaging |
масштаб осреднения |
| 21.10.2011 |
19:18:40 |
gen. |
well inflow/outflow |
приток-отток (скважины) |
| 20.10.2011 |
15:18:02 |
gen. |
the calculations found that |
в результате расчётов получено, что |
| 19.10.2011 |
20:28:01 |
gen. |
exhaustively cover |
подробно освещать |
| 19.10.2011 |
10:59:13 |
gen. |
best-match method |
метод наилучшего совмещения |
| 19.10.2011 |
10:25:13 |
gen. |
proceeding from this condition |
исходя из этого условия |
| 15.10.2011 |
9:55:22 |
gen. |
reservoir heterogeneity quantification |
количественная оценка неоднородности пластов |
| 14.10.2011 |
18:42:10 |
gen. |
stage of exploration maturity |
стадия изученности месторождения на разведочно-эксплуатационном этапе |
| 14.10.2011 |
13:46:55 |
gen. |
compartmentalized reservoir |
расчленённый пласт |
| 13.10.2011 |
20:45:33 |
gen. |
reservoir layering |
расчленение коллектора |
| 12.10.2011 |
21:23:17 |
gen. |
well operation time |
время работы скважины |
| 12.10.2011 |
19:49:38 |
gen. |
reservoir management data |
данные контроля за разработкой (дебитометрия, расходометрия, термометрия, влагометрия, АКШ, ИННК, С/О) |
| 12.10.2011 |
13:40:20 |
gen. |
objects of exploration |
объекты поиска |
| 10.10.2011 |
21:49:27 |
gen. |
cleaning works |
клининговые работы |
| 9.10.2011 |
10:24:36 |
gen. |
Deck Scrub Brush |
швабра с жёсткой щетиной |
| 9.10.2011 |
10:24:36 |
gen. |
Deck Scrub Brush |
"жёсткая" швабра |
| 9.10.2011 |
10:16:44 |
gen. |
floor squeegee |
резиновая швабра |
| 9.10.2011 |
9:53:19 |
gen. |
frying fork |
вилка для мяса |
| 8.10.2011 |
19:52:59 |
gen. |
stretch mattress cover |
наматрасник на резинке |
| 8.10.2011 |
19:43:51 |
gen. |
face towel |
полотенце для лица |
| 8.10.2011 |
12:35:06 |
gen. |
conical strainer |
дуршлаг конический (для протирки овощей) |
| 5.10.2011 |
10:46:06 |
dril. |
deck engine |
палубный двигатель (мобильной буровой установки на грузовом шасси) |
| 25.09.2011 |
9:56:28 |
gen. |
note that |
необходимо отметить, что |
| 23.09.2011 |
9:10:28 |
mining. |
Huasheng |
Хукэн (месторождение вольфрама Хукэн в провинции Цзянси) |
| 23.09.2011 |
9:05:49 |
mining. |
Xiaolong |
Сяолун (вольфрамовый рудник в Китае) |
| 22.09.2011 |
12:27:05 |
mining. |
crossing culvert |
пропускной водовод |
| 18.09.2011 |
20:59:04 |
mining. |
jigging of unclassified material |
отсадка неклассифицированного материала |
| 18.09.2011 |
20:51:13 |
geol. |
X-ray radiometric separation |
рентгенорадиометрическая сепарация (X-ray radiometric separation (XRS) is a new high effective and environmentally friendly technology of dressing of different kinds of ores and technogene raw materials (poor-condition and substandard ores heaps, slag, etc)) |
| 15.09.2011 |
11:09:23 |
econ. |
curb capital inflows |
ограничивать приток капитала |
| 10.09.2011 |
14:47:48 |
geophys. |
Log-Inject-Log |
метод исследования скважин с помощью индикаторных жидкостей по схеме каротаж-воздействие-каротаж (КВК) |
| 10.09.2011 |
14:46:44 |
geophys. |
LIL |
Log-Inject-Log исследование скважин с помощью индикаторных жидкостей по схеме каротаж-воздействие-каротаж (КВК; Richardson 1973г. и Reedy 1984г.) |
| 8.09.2011 |
11:24:26 |
geophys. |
base log |
каротаж для привязки глубин (The log used as the reference for depths in the well. Each log may record formation features at slightly different depths due to their different response and the difficulty of aligning depths. It is therefore important to select one log to which the other logs are depth matched, and which is used as the reference for well-to-well correlation and mechanical operations such as perforating. The gamma ray is most often used as the base log since it can be recorded in both open and cased holes.) |
| 21.01.2011 |
20:06:54 |
gen. |
non linear inventory |
нелинейный контент |
| 23.05.2010 |
22:41:28 |
gen. |
gripper bar chain |
цепь роликовая приводная |
| 5.05.2010 |
12:22:50 |
gen. |
penetrating stamp |
конус пенетрометра |
| 14.04.2010 |
10:52:59 |
gen. |
as would be understood by those skilled in the art of the present invention |
специалисту в соответствующей области техники очевидно, что |
| 12.04.2010 |
18:40:51 |
gen. |
Planning Target Volume |
планируемый лечебный объём мишени |
| 11.04.2010 |
10:40:22 |
gen. |
seagull architect |
прожектёр (A seagull architect swoops in, poops out a lot of powerpoints, then flies off to let others implement it, evolve it, and solve the real problems. You should avoid seagull architects like the plague. They are useless. –  techdarkside.com) |
| 8.04.2010 |
16:40:34 |
gen. |
semi-anchored |
зафиксированный от перемещения в осевом и радиальном направлениях (но может вращаться) |
| 6.04.2010 |
23:45:59 |
gen. |
wrap |
суперобложка |
| 6.04.2010 |
23:44:42 |
gen. |
cover tip-ons |
липкие но не насмерть двусторонние рекламные наклейки |
| 6.04.2010 |
23:40:19 |
gen. |
belly band |
бандероль |
| 4.04.2010 |
21:46:22 |
dril. |
Stages |
длина активной части пары ВЗД (Рабочий орган ВЗД – это винтовая пара статор и ротор. Статор- металлич.труба к внутренней пов-ти, кот.привулканирована резиновая обкладка, имеющая 7 винтовых зубьев (Lobes). левого направления, обращённых к ротору. Ротор – изготовлен из высоколегированной стали с 6-ю винтовыми зубьями левого направления. Ротор расположен относительно статора эксцентрично.) |
| 4.04.2010 |
21:44:08 |
dril. |
Lobes |
кинематическое отношение |
| 4.04.2010 |
1:31:18 |
ecol. |
package sewage water treatment plant |
система глубокой биологической очистки сточных вод (package plants for wastewater are compact, meet stringent consent standards, low capital cost, low operational cost, delivered inside standard ISO containers, modular, skid mounted ready to be operated, easy start-up, handles shock loading, ammonia and nutrient removal, easy to install, easy to move around and expand) |
| 2.04.2010 |
10:07:57 |
law |
Plea Agreement |
Соглашение о признании вины (Соглашение о признании вины (англ. Plea bargain) – разрешённая законом письменная сделка обвиняемого и защитника с обвинителем, в которой зачастую в обмен на признание обвиняемым (подсудимым) своей вины в менее тяжком преступлении обвинитель отказывается от всестороннего исследования обстоятельств дела, которое прояснило бы истину, а также от поддержания обвинения в более тяжком преступлении. wikipedia.org) |
| 2.04.2010 |
9:59:51 |
account. |
Inventory Accountant |
бухгалтер материального стола (бухгалтер по учету материальных ценностей – proz.com) |
| 1.04.2010 |
14:58:25 |
electric. |
power save functionality |
способность к энергосбережению (одним из важнейших критериев выбора оборудования является его способность к энергосбережению) |
| 1.04.2010 |
11:21:03 |
textile |
weigh-pan hopper feeder |
питатель-самовес (Питатель-самовес отрегулирован таким образом, что створки ковша открываются только при накоплении определенного веса материала.) |
| 30.03.2010 |
18:40:21 |
cust. |
stamp "Cleared" |
Штамп Выпуск разрешён (В обычной ситуации ставится штамп "Cleared"; если товары были арестованы таможней, то ставится штамп "Release permitted" proz.com) |
| 30.03.2010 |
18:40:21 |
cust. |
stamp "Release permitted" |
Штамп Выпуск разрешён |
| 29.03.2010 |
10:31:56 |
gen. |
Federal Network Agency |
Федеральное агентство германских сетей |
| 18.03.2010 |
17:57:20 |
gen. |
live outside Washington, DC |
жить в пригороде Вашингтона, округ Колумбия (Пример: "Joshua Harris lives outside Washington, D.C., in Gaithersburg, Maryland, where he is a pastor at Covenant Life Church. ") |
| 16.03.2010 |
9:11:07 |
tech. |
screw of regulation |
регулировочный винт (редко употребляется) |
| 13.03.2010 |
11:31:43 |
vulg. |
blackscum |
Транслейтор Фром Паркер (TranslatorFromParker. Подписывает этим словом свои сообщения на форуме (Пример: "сам ты аскер. blackscum")) |
| 13.03.2010 |
11:26:22 |
law |
votive control |
контроль голосованием (Пример: "Fifteen votive members shall form a quorum, voting by proxy is not recognised.") |
| 13.03.2010 |
11:21:26 |
account. |
charge for impairment provision |
увеличение резервов на снижение стоимости |
| 13.03.2010 |
11:21:26 |
account. |
charge for impairment provision |
отчисления на резервы под обесценивание |
