 |
|
Subject: Перевод: disparar Здравствуйте, помогите, пожалуйста, с переводом. Общий смысл вроде понятен, но непонятна эта самая disparada por.. что все таки имеется ввиду? Заранее спасибо!.. se habla de la “ansiedad del nuevo rico”, disparada por el asombroso crecimiento económico español en los ultimós 25 años. Взято из рабочий тетради Prisma b1+b2. |
|
link 11.08.2023 17:50 |
|
мы даже по-русски говорим "выстрелить" в значении "внезапно появиться"."речь идет о т.н. "тоске нувориша", явлении, которое выстрелило в результате..." если "выстрелить" не нравится, можно "массово проявилось", например. смысл, думаю, понятен, это тупо метафора. |
| Спасибо, теперь понятно. (А то я что то запуталась кто в кого «выстрелил»; смущало еще то, что disparar por la espalda - вроде как выстрелить в спину.. ) |
|
link 11.08.2023 20:40 |
| a disparar por descargas - это вроде как стрелять очередью. так бывает, что предлоги тоже полисемичны. |
|
|
dispararse.— Резко вырасти, стремительно увеличиться, обостриться. disparar.— Дать внезапный рост, стремительно увеличить, обострить. |
| Вот только почему то не смогла найти в этом значении в словарях; решила что метафора. А так то оно лучше) |
|
Diccionario de la Lengua Española, RAE, ASALE, 2014. disparar . 5. verbo transitivo. Dicho de una cosa: Incrementar o hacer crecer sin moderación algo. La demanda disparó los precios. Usado tambi cómo pronominal. Disparar se la violencia. Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L. disparar(se) . 3. v. tr. y prnl. Crecer o aumentar algo de forma descontrolada: se ha disparado el consumo de cítricos. SECO, Manuel & al., Diccionario del español actual, Madrid, Aguilar, 2011. disparar . v. tr. 9 . Producir [algo que implica rapidez, violencia o falta de moderación]. ‖ Ya 31.5.88, 1: Uno de los motivos que dispara esta "neurosis de la renta" es el marcado carácter persecutorio que se da a las campañas de Hacienda. dispararse . v. prnl. 16 . Producirse [algo que implica velocidad, violencia o falta de moderación]. ‖ Asensi Catón 512: A mí la taquicardia se me disparó porque algo me decía que la auténtica fiesta estaba a punto de empezar. |
Сдаюсь 
|
| You need to be logged in to post in the forum |