 |
|
Subject: "После полудня стоящий насмерть на своём" Скажите, пожалуйста, здесь выражение времени имеет прямое значение или намекает на что-то другое?
|
|
Уважаемый(ая?) коллега, как же Вы хотите получить ответ на вопрос, если из одного предложения, без окружающего контекста, никому не дано понять, о чем идет речь?! Если Ваша фраза - из произведения по этой ссылке: https://coollib.net/b/247148/read , то прочитайте всё, и тогда, возможно, поймете некоторые неведомые нам особенности мусульманских обычаев. Там о полуденном времени говорится множество раз. Воспользуйтесь опцией Find (Ctrl + F) и ищите предложения с полуднем в различных контекстах. У меня сейчас такой возможности, к сожалению, нет. Удачи Вам! |
|
по наводке И.М.: "Махмуд-ходжа, как истинный ходжа — после полудня стоящий насмерть на своём — ни в какую не соглашался выдавать младшую прежде старшей." сильно подозреваю, что этот Махмуд был не ходжа, а хаджи https://ru.wikipedia.org/wiki/Хаджи_(%D0%BF%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%BC%D0%BD%D0%B8%D0%BA) во время хаджа много всяких действий совершается после полудня, напр.: " Период, который отводится для стояния, начинается сразу после полудня девятого дня Зуль-хиджи и завершается с появлением утренней зари" |
| Хорошее предположение, EF, вполне логичное. Правда, довольно маловероятно, чтобы автор, взявшийся за произведение о событиях в мусульманской стране, допустил по всему тексту столько одинаковых ошибок... Но, с другой стороны, по Вашей же ссылке на статью в Вики видно, что там говорится также об обращении "хаджа и хаджжа", чтó уже гораздо ближе к рассматриваемому "ходжа", чем "хаджи". |
|
другая статья той же вики опровергает моё предположение: "Персидское слово «ходжа» (перс. خواجه khâje — хозяин) существует почти во всех тюркских и арабском языках. Вначале оно использовалось как название рода потомков исламских суфийских миссионеров в Средней Азии, представителей сословия «белой кости» (тюрк. «ак суюк»). Со временем «ходжа» стало почётным титулом, в особенности так стали называть исламских духовных наставников османских принцев или учителей арабской грамоты в мектебе, а также благородных мужей, купцов или евнухов в правящих семействах." |
| Понятно, тогда этот вопрос - к специалистам по Востоку. |
| You need to be logged in to post in the forum |