 |
|
Subject: "Tríptico" lkz fdnjvj,bkz Здравствуйте, уважаемые форумчане!Давно уже хотел задать один вопрос. Сейчас перевожу одну испанскую доверенность, где опять встречается слово Tríptico. Раньше как-то ухитрялся обойти это слово при переводе, но сейчас попался очень вьедливый заказчик, который буквально сверяет каждое слово. Сам я не водитель и с техникой на Вы. Вот я нашёл такое объяснение: es un documento que consta de 3 hojas, cada una de un color. Es algo así como el DNI del coche y contiene los datos más importantes, entre ellos, la cifra de las emisiones de CO2, que sirve para calcular el valor del impuesto de Matriculación que deberás liquidar. Как это можно выразить на русском? Техпаспорт? Техсвидетельство? Спецификация? Есть ли какое-то название этого документа одним словом или это чисто испанская реалия? Буду признателен за любую помощь. |
| Забыл переключить шрифт: "Tríptico" для автомобиля |
| Наверное можно назвать "Tríptico" трехстраничным техпаспортом. Вот что пишут: Документы для регистрации машины в Испании: необходимо запросить у продавца tríptico , это что-то вроде паспорта автомобиля, он содержит важные данные, в частности, показатель выбросов CO2, которые используется для расчета величины налога на регистрацию. |
| Спасибо за помощь. После прочтения испанского объяснения я понял смысл документа, но мне было интересно, как это можно выразить на русском, чтобы наш человек понял, о чём идёт почему именно трёхстраничный, тогда уже объяснять испанские реалии.Может, кто-то из живущих в Испании добавит свой вариант перевода этого "tríptico". |
|
Техпаспорт (3 стр.) ? |
Для интереса перевёл как 3-хстраничный цветной техпаспорт автомобиля. Буду надеяться, что тот орган, где будет представлен перевод доверенности, не выгонит взашей моего клиента. 
|
| You need to be logged in to post in the forum |