Как Вы понимаете, без достаточного контекста и ссылки на видео со звучанием можно только гадать, а это, как правило, не дает ответа и может даже увести далеко в сторону от истины. Почему бы Вам не дать ссылку? Возможно, кому-нибудь услышится что-то другое.

Пока такие догадки:

1) похоже, что говорится не arquederia, а arquetería. Это слово является производным от arco. Соответственно, речь может идти о двух предметах: а) о наборе тетив или стрел либо о каком-нибудь другом снаряжении для луков; б) о наборе смычков для музыкальных инструментов

2) prissara может Вам слышаться вместо prensada, "прессованный", то есть сделанный из прессованного материала (напр., пенопласта, как в футлярах для скрипки).

Повторяю: это чистое гадание на кофейной гуще, обязательно нужны дополнительные сведения.

видеофрагмент https://youtu.be/pm6-1MRbblE время звучания 5:41 -5:44

pisara/ pisar = накрыть, закрыть, перекрыть (собой) край чего; я бы добавила

обволакивать

frisar = сближать, соглашаться precisara/ precisar= принуждать; заставлять; обязывать; уточнять; устанавливать; оговорить (в договоре, контракте и т. п.); уточнить; нуждаться; требовать; выделять .

arqueo выгибание , проверка , сгибание в дугу

arquearía/ arquear = изгибать дугой , придавать дугообразную форму arquear o lombo — наклониться , нагнуться

arquear - se изгибаться , гнуться; выгибание, дугообразный arquero лучник, вратарь

Смотрите также мой ответ на Ваше личное сообщение.

Спасибо за качественную ссылку. Если Вы еще не пробовали (или даже не знали этого), воспользуйтесь функцией "Настройки" (символ в виде шестеренки под видео) и выберите там опцию "Скорость воспроизведения", сделав вместо "обычная", например, значение 0,5, и спокойно слушайте в нужном Вам временнóм интервале 5:41 - 5:44.

Я слушал внимательно несколько раз, но, как и предполагал, всё равно ничего не разобрал. Мне слышатся звуки вроде "алькетерИя пейсара", но ведь в испанском, насколько я понимаю, нет слов alquetería и peisara. Возможно, у Вас самой или у других коллег возникнут какие-то догадки. Желаю успеха!

Вот что значит настоящее владение языком, только при этом условии и можно распознать знакомые слова!

А просто так, всех чохом в чем-то безосновательно упрекать, а самому никакую лепту не вносить, конечно, легко...

Извините за прямоту. Очень не хотелось бы разводить здесь флуд, добрым людям это не понравится. Умолкаю...

1. Да, ни у кого не получилось по разным причинам, у каждого была своя.

2. А почему Вас смущает "pesada"? Мне очень нравится "расшифровка", данная коллегой BCN. Да, слышится явное "пейсада", но, значит, таково мягкое произношение в том латиноамериканском регионе (я совершенно не разбираюсь в этих нюансах локального произношения). Или Вас смущает что-то другое? Что касается смысла выражения "тяжелая артиллерия", то, если абстрагироваться от общего контекста слышимого на видео разговора (лично я опять же мало что там понимаю), то почему бы и не поверить, что в принципе персонаж вполне мог говорить с собеседницей в шутливом тоне, называя так пачку контрацептивов? Сравните с такими оборотами, как "убедительный (неопровержимый) аргумент", "самое надежное средство (орудие)", "главный козырь" (в случае, когда надо партнершу уговорить) и т. п.

3. А вот в итальянский Ваш добрый перуанец "полез", пардон, совершенно зря. Скорее всего, он знаком с ним очень слабо. "Тяжелый" по итальянски pesante (произносится "пезáнтэ).

> А просто так, всех чохом в чем-то безосновательно упрекать

уважаемый, мне кажется, вы видите то, чего нет. никаких претензий я ни к кому не имею и нигде об этом не говорил. и уж тем более никого не упрекал, да еще и "чохом"

то, что сюда полторы души в неделю заходят поотвечать, - объективная реальность. я-то как раз отвечаю обычно по существу (смотрите соседние ветки, если интересно), но и я тут бываю лишь изредка. а аскер могла бы проверить настройки приватности видео сразу, так, глядишь, и ответ бы быстрее получила.

теперь аскеру. не услышать там artillería pesada - ну, такое. скорее всего, ваш перуанец просто не захотел вслушиваться. да еще и дурака свалял с итальянским, а им тут не пахнет (I. Havkin +1).

и откуда у вас сомнения, непонятно, вопрос уже зажеван вдоль и поперек, верный ответ давно найден, а вы всё спорите

это ответ на вашу похвалу в адрес BCN:) смысл примерно такой: "BCN, конечно, молодец, но тут особого владения языком и не требовалось, хватило бы знаний второкурсника иняза".

> а свой вариант при этом дан не был

так уже правильный ответ имелся, зачем что-то выдумывать или повторяться?

> И еще точно то же самое здесь: "вон в соседней ветке который месяц некому пояснить человеку за guión largo", и опять свой вариант не дан.

там долго отвечать, формулировать (учитывая, что у меня испанский тоже не основной)... честно, лень :)

> Но тогда зачем вообще эти замечания

ну как зачем... по приколу :) тут добрая половина тредов (особенно на английском форуме) - в лучшем случае обычная трепотня. не всё же одним делом заниматься, бывает и потехе час

> Но я не спорю

да не вы спорите, а аскер :) ей "на блюдечке", можно сказать, всё выложили, а она всё сомневается.

Решил войти в настройки видео и в функции "Скорость воспроизведения" выбрать вместо "Обычная" другую, в 2 раза медленнее, - "0.5". И слышу явное "plisada" ("сложенная в складки"), а совсем никакая не "pesada".

Но если я прав, то при чем тут тогда какая-то artillería?

Совершенно необходима консультация "чистых" испанистов.

слушаю произношение artillería pesada - и не нахожу ничего общего с произнесенной фразой героя видеофрагмента Фито Кулетти . Он произносит второе слово с ударением на первом слоге, явно слышится звук "Р" , произносит отчетливо по слогам. Здесь нет речевого потока, когда соседние слова , вступая во взаимодействие, меняют звучание отдельно взятых, вне контекста слов.

Я филолог по образование, не испанист, увлечение испанским - это просто хобби, знание очень базовые. Как известно, в аудировании практикуются на старших курсах вузов и на адаптированных текстах. Я, как не профессионал, а как любитель, взялась за непосильную работу. Хочется себе доказать, что я все же смогу преодолеть сложности и подготовить субтитры. Поэтому понадеялась на форум, где, как мне казалось, могли быть знатоки.

Желаю всем успехов. Еще раз благодарю за поддержку. Пусть вам сопутствует удача!