 |
|
Subject: La Maja Maldita Подскажите, пожалуйста, как перевести на русский название картины испанского/каталонского художника Ф. Бельтрана Массеса "La Maja Maldita" (изображение здесь:  ).
|
|
"Нечестивая маха" "Моделью для « Нечестивой махи» ( 1918) послужила испанская танцовщица Кармен Тортола Валенсия. Она обольстительно раскинулась на ложе , одетая в полупрозрачное кружево и чулки. У неё на голове мантилья — традиционный головной убор испанок , обычно ассоциирующийся с католицизмом. К слову , сама модель сменила эту веру на буддизм."https://arthive.com/de/news/1574~Londonskaja_galereja_otkryvaet_publike_tvorchestvo_Federiko_Bel'trana_Massesa |
| Спасибо. У меня изначально было предположение "Прóклятая маха" (ср. французское "maudite" и " malédiction"). Но не уверена, что оно правильное. По контексту этой картиной восхищается положительная героиня. |
у меня первая мысль была при взгляде на картину - что она как бы промежуточная между " La maja vestida" и "La maja desnuda" 
|
| You need to be logged in to post in the forum |