 |
|
Subject: Закладчик Всем привет!Помогите пожалуйста: кто нибудь знает как называется по испанский человек который "закладывает" заряды взрывчатки в направленных взрывах? В русском оригинале у меня "закладчик". Меня интересует и технический термин, который я не смогла найти, и разговорный, если он есть. Огромное спасибо! |
|
Добрый день! Очень специфичный термин... А если вам воспользоваться генерализацией, т.е. взять понятие чуть шире, чем в источнике, это не подойдет? Взрывник, взрывотехник, специалист по взрывным работам и т.п. Вот несколько таких вариантов: Artificiero (https://dle.rae.es/artificiero?m=form) Técnico en Explosivos, Trabajador de Explosivos, Encargado de Explosiones (https://www.miproximopaso.org/profile/summary/47-5032.00) Или же специализация настолько узкая, что один человек закладывает, а другой взрывает, и для этого используются разные названия? |
| colocador de explosivos вполне даже и гуглится... |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |