Помогите мне перевести это выражение из рассказа Фро Андрея Платонова, написанного в 1936г.

Вот контекст:

Старик мешкал уходить, топтался и бормотал свои слова дальше: он любил быть с дочерью или с другим человеком, когда паровоз не занимал его сердца и ума.

— Папа, ступай ужинать! — велела ему дочь, она хотела слушать кузнечиков, видеть ночные сосны за окном и думать про мужа.

— Но, на дерьмо сошла! — тихо сказал отец и удалился прочь.

Перевод нужен то на испанский, то на английский, то на французкий, то на итальянский.

Спасибо!

ну и дальше можно "красоту наводить" по вкусу