Subject: Por su cuenta Здравствуйте!Подскажите, пожалуйста, как лучше всего перевести "por su cuenta" в этой фразе: "En el caso que la contratación se realice fuera del establecimiento mercantil, la celebre el empresario o un tercero que actúe por su cuenta o se celebre, sin la presencia física simultánea del alumno o representante, mediante la utilización de una técnica de comunicación a distancia, el alumno gozará del derecho de revocación o desistimiento en los términos que dispone las cláusulas séptima y octava del pliego de condiciones generales". Никак не могу разобраться, эта фраза относится к предпринимателю или к третьему лицу? Заранее большое спасибо. |
|
link 7.11.2020 10:04 |
"стороннее лицо, действующее от его имени", надо полагать. тут все прозрачно. |
@Ilija_Zdraveski, спасибо! |
You need to be logged in to post in the forum |