 |
|
Subject: Registros Civiles Espana Переводчик перевел как Гражданский реестр Испании - это правильно?Registre Civil de Madrid - Отдел ЗАГС Мадрида? Спасибо заранее за помощь! |
|
В англоязычных странах Civil Register - это книга ЗАГС http://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=civil register а Civil Registry - Отдел ЗАГС http://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=civil+registry&langlist=2 Конечно, отдаю себе отчет в том, что испанские реалии совсем не обязательно полностью совпадают с англосаксонскими. Привожу эти сведения исключительно для справки. Есть также русскоязычные материалы, касающиеся системы актов гражданского состояния - см., напр., http://www.abcspain.ru/faq/112/13346/ - там речь идет как раз о Registro Civil. |
| вбейте в "поиске" Registro civil. 5 назад обсуждалось на Форуме. Ответов -100500. |
|
link 17.04.2020 10:15 |
| Может быть, это будет интересно. Приглашаю познакомиться с моим необычным юридическим всеиспанско-русским и русско-всеиспанским онлайн-словарём, рассчитанным не только для переводчиков с русского на испанский и с испанского на русский, но и для преподавателей и студентов испанского языка, юристов, риэлтеров, страховых агентов, а также для тех, кто хочет понимать юридические термины в документах. Словарь охватывает различные отрасли права: конституционное, гражданское, семейное, имущественное, трудовое, лесное, земельное, воздушное, морское, административное, арбитражное, уголовное, процессуальное, наследственное, интеллектуальное, обязательственное, финансовое, международное и др. В нем будут термины, взятые не только из текстов законов, но и из судебных решений, договоров, ведомственных инструкций, правил дорожного движения, дипломатического протокола и других сфер. Присоединяйтесь к группе Фейсбука по ссылке ниже для получения сведений о содержании словаря и сроках его выхода. Все подробности - в группе. Есть в словаре и краткие варианты терминов для устных переводчиков. https :// www . facebook . com / groups /1218719118336340/ С уважением, Александр Матыцин, профессиональный переводчик с 45 летним стажем, терминолог, терминограф, автор свыше 28 000 добавлений испанско-русско-испанских и англо-русско-английских к онлайн-словарю « Мультитран » https://www.facebook.com/groups/2401539800097960/ |
| You need to be logged in to post in the forum |