Con el indicado paseo Norte, con fincas de igual procedencia;  Oeste, con herederos de Bonaventura Borras;

y Este, con vial para peatones de nueva formación previsto en el Pla Especial de Vialitat del Túnel de Sant Cebria.

Благодарю

1. Вы не даете своего варианта перевода, как того требуют Правила форума.

2. Вы даже не указываете, чтО именно в этом фрагменте непонятно - всё, что ли?

3. Речь идет о недвижимости в пригородном поместье. Учтите, что последние слова - на каталанском языке. Pla Especial de Vialitat = Plan especial de vialidad (Специальная программа дорожных работ?) Что касается Сан-Себрия - см. здесь: http://clck.ru/MC2Ev

2. Бонавентура Баррас ---> Бонавентуры Барраса

3. дорожками ---> дорожкой

4. Откуда велосипедные?! В испанском тексте я этого не вижу.

5. Не переведено de nueva formación - видимо, "с новой конфигурацией" (или проще, "нового типа")

6. previsto относится к vial, т. е. речь о новой пешеходной дорожке, предусмотренной Планом...

7. Почему Вы решили не переводить последние слова?!! Это же не географические названия (кроме Sant Cebria), а значащие имена нарицательные, несущую важную информацию! Сказано следующее: "...которая предусмотрена (о дорожке) Специальной программой дорожных работ (или развития дорожной сети?) для туннеля (?) в Сан-Себрия. Здесь не совсем понимаю, о чем речь - в туннеле, вроде бы, никакой дорожной сети быть не должно; кроме того, при чем тут дорожка в поместье? Могу только предположить, что не "для туннеля", а "в зоне (районе) туннеля". Но гарантии дать не могу.

8. Уже сказал выше, что переводить последние слова надо обязательно. Но если бы надо было транслитерировать, как это сделали Вы, то с какой стати "Эспециаль", а не "Эспесиаль"?! Кроме того, если по-каталански Sant, значит, по-русски транслитерируется как "Сант".

Может, порадуем Дмитрия Сергеевича, сообщив ему об этом (сам он и не догадывается...)?