Возникли вопросы при переводе доверенности (фрагменты из списка полномочий) 1. Otorgar mandatos, con representación o sin ellas

Предполагаемый перевод: Оформлять поручения, с правом представительства или без / Предоставлять право представительства в рамках оформления поручений или отдельно

2. Revocar los mandatos y poderes conferidos y sustituciones (тут непонятно, что подразумевается под словом sustituciones именно в данном контексте)

Заранее спасибо!

1. Mandatos y Poderes: Otorgar mandatos, con representación o sin ella ("с правом представительства или без такового")

Так что у Вас ellas - это опечатка либо в исходном тексте, либо Ваша собственная.

2. По поводу Revocar...: одно предложение (и, возможно, даже неполное) - это НЕ контекст. Для понимания смысла слова sustituciones надо видеть логику рассуждений автора, нужны предшествующие и последующие предложения. Такой контекст в том же документе есть - вот предшествующее предложение: ...conceder a los mandatarios y apoderados la facultad de sustituir total y parcialmente, así como la de obtener copias

Именно за ним следует то предложение, которое Вы приводите. Значит, всё просто: речь там идет именно о тех заменах (sustitutiones), про которые говорилось в предыдущем предложении (sustituir... copias).

Вывод: очень желательно смотреть ВЕСЬ текст и находить логические связи между его разными фрагментами, а если что-то остается непонятным, приводить в своих вопросах на форуме минимально достаточный контекст.

1. Действительно, в исходном тексте было ellaS, что и смутило. 2. Замечание учту =)

Отзывать предоставленные полномочия и  доверенности, в том числе на право передоверия либо замещения.   

Конечно, необходим контекст, тем более, в доверенности должна оговариваться широта полномочий, на которую опирается этот самый второй пункт, включая право представлять в инстанциях доверителя,  предоставлять документы, подписывать, замещать, подавать заявления, иски, и  т.д. т.е. действовать от его имени и по праву, в зависимости от целей доверенности. Поскольку, содержание доверенности я не вижу, пришлось на свой страх и риск расширить перевод...