 |
|
Subject: взрывное дело В этой теме я профан. Есть перечень продукции, нужно перевести на русский. Подскажите, применительно к теме взрывных работ:1. tubo de choque 2. cordón detonante 3. casquillo de aluminio vacío 4. detonador prearmado |
|
2. детонирующий шнур 4. снаряженный детонатор 1. похоже что "капсюль" (тоже профан) 3. хз |
|
tubo de choque - да, "капсюль", но чаще встречается понятие "капсюль-детонатор", да и применительно к взрывным работам желательно это уточнение casquillo de aluminio vacío - полая алюминиевая гильза (или патрон) Посмотрите еще здесь, найдете много интересного: http//findpatent.ru/patent/207/2070708.html |
|
Вдогонку Эта ссылка здесь не открывается. Введите её в адресную строку браузера или просто забейте в Гугле слова "Капсюль-детонатор - Патентный поиск", потом открывайте сайт, на который я ссылаюсь. |
| Спасибо! Смущает, что количество "tubo de choque" измеряется в метрах )))) Как я понял, это типа детонирующего шнура или м.б. инициирующий волновод.... |
|
Да, Вы правы, капсюль-детонатор имеет длины, измеряющиеся в миллиметрах. Возможно, это зажигательная трубка (длина в метрах)? См. здесь: http://industry-portal24.ru/gornorazvedochnye-raboty/1321-ognevoy-sposob-vzryvaniya.html |
| Там сказано: " Отрезок огнепроводного шнура, вставленный в капсюль-детонатор и закрепленный в нем, называется зажигательной трубкой. Длина зажигательной трубки должна быть не менее 1 м". |
|
Похоже, ларчик просто открывался )))) Tubo de choque = ударно-волновая трубка или просто ударная трубка. О ней можно посмотреть здесь:http://nmz-iskra.ru/initiation/neelektricheskie_sistemy_initsiirovaniya/udarno_volnovaya_trubka/ Спасибо за подсказки! |
| You need to be logged in to post in the forum |