 |
|
Subject: Abreviaturas usadas en Planos de Construccion Общий контекст указан в теме запроса (Abreviaturas usadas en Planos de Construcción).Трудности с переводом возникают в связи с тем, что чертежей нет, имеется только список испанских абревиатур, взятых из строительных чертежей с их расшифровкой на испанском и английском языках, например: R : reducción - Reduction – Понижение? EL: elevación Elevation – Повышение? Вид? Проекция? и т.д. Pte .: Pendiente Slope – Наклон? Градиент? Крутизна? и т.д. Прошу помочь подобрать правильный вариант. |
|
а что именно строится? Нет знакомого профильного инженера? |
| Я точно не знаю, могу только сказать, что речь идет о строительстве по всей видимости фармацевтического завода. Разработчик и заказчик - две известные испанские компании из Барселоны. Думаю, что эта информация мало что даст для подбора правильного варианта перевода многозначных терминов в условиях отсутствия контекстуальной текстовой конкретики. Думаю, что в этом вопросе могут помочь носители языка. |
| Носители какого языка? Русского? :-) На испанском же всё понятно... |
| Не понял, о чем вы... Прошу пояснить, что вы хотели сказать, (но так и не сказали) что же на испанском вам все понятно? |
| На испанском понятно, что приведены условные обозначения особенностей рельефа и суть этих особенностей. А как правильно назвать техническими терминами понижение или поднятие рельефа, склон или крутизну склона, вам подскажет российский профильный специалист. Собственно, об этом и написали комментаторы выше. |
|
Planos dr construcciön - очень общо. см. "cualquier cosa se necesita algo fundamental: un plano. Hay diferentes tipos de planos de construcción. Vamos a repasar los principales planos que existen. Tipos de planos en Construcción. ... Planos de topografía. ... Planos de cimentación. ... Planos de instalaciones. Existen tres planos de instalaciones: Ещё • 22 сент. 2017 г. |
| Судя по предыдущим материалам в виде чертежей строительного объекта, это Plano de Plantas (поэтажный план здания завода). |
| ¿Acaso es correcto decir que la cosa, cualquier que sea, SE necesita algo? |
|
я плохо скопировал. Кавычки видите? Para construir cualquier cosa se necesita algo fundamental: un plano. Hay diferentes tipos de planos de construcción . Vamos a repasar los principales planos que existen. |
| С появлением "Para construir..." вопрос отпадает сам собой...:) |
| You need to be logged in to post in the forum |