 |
|
Subject: Перевод SMS Получаю SMS сообщения. Пропустила через транслятор - вопрос остался. Чего им от меня надо? Спасибо El Servicio Provincial de Recaudacion le comunica que el sujeto 32051 tiene una notificacion electronica con Ref. NT110000010 en su Carpeta Ciudadana de la Sede Electronica. Puede acceder a sus tramites en la siguiente direccion: https://sede.dipucadiz.es/oficinaVirtual/expedienteNotificacion/2069799?zona=sprygt |
|
гуглопереводчик вроде вполне внятно перевел: "Служба сбора провинции информирует вас о том, что субъект 32051 имеет электронное уведомление с номером NT110000010 в своей папке гражданства электронного офиса. Вы можете получить доступ к их процедурам по следующему адресу:..." если Вам это известие не понятно, т.к. оно Вас никак не касается, то по указанному адресу лучше не ходить - подделанных /якобы официальных/ сайтов нынче много развелось, троян или вирус заловить легко :-( |
|
доступ к СВОИМ операциям/делам Похоже, некий субъект [налогообложения] зарегистрирован в Электронном Офисе службы налогов и сборов (или как там...), где для него открыт некий личный кабинет пользователя (а по-простому - папка) под номером 32051. Туда, в эту папку, и прилетела весточка: пришло некое сообщение - вероятно, от мытарей - за номером таким-то. Похоже, радостное известие о том, что власть предержащие прислали субъекту сообщение сразу же дублируется ему смской на телефон, чтоб субъект уж точно не пропустил и не отмазался, а сразу бежал, заходил в свой аккаунт и с замирающим сердцем читал - и что же они такого опять от меня хотят? |
| Хотя насчет "своих" дел я погорячился, да... |
|
Rus_Land, вот ведь не состыкуется "Похоже, радостное известие о том, что власть предержащие прислали субъекту сообщение, сразу же дублируется ему смской на телефон" у меня с самого начала возник вопрос: если этот субъект - ОксанаС, то хотя бы номер 32051 ей должен быть известен, а машинный перевод довольно внятен - велят заглянуть в папку, для чего нужно кликнуть на ссылку но ОксанаС спрашивает: Чего им от меня надо? т.е. напрашивается вывод: она - не субъект номер 32051, но почему-то получила эту смску или? |
| Хм... У меня есть кой-какие мысли, но не хочу гадать на кофеиновой гуще... Подождём, что нам скажет ОксанаС: кто она, что она и зачем она... И хде она... |
| если я ничего не путаю, она в ОАЭ :-) |
|
Да уж, от Кадиса до ОАЭ - расстояньице... Загадка, достойная пера Агаты Кристи (ну люблю я её, и чё?): таинственное сообщение, предшествующее цепи невероятных событий... И в конце - труп... |
| Спасибо! Не, я точно не субъект. Прилетела на 2 месяца в Марбелью и купила СИМ в соседнем гастрономе. Ни гражданством, ни резиденцией местным властям не подсубъектна, налогов не должна |
| Ссылка ведёт не к конкретней информации, а к требованию где-то там зарегистрироваться я здесь посылку получала - может, они налог за неё хотят? |
|
вся эта информация всё больше убеждает меня в правильности моего предположения (см. выше) м.б. стоит попросить знакомого переводчика звякнуть в эту Servicio Provincial de Recaudacion и поспрошать? а то так можно зарегистрироваться в очень нехорошем месте... либо вот еще что возможно (пример российский, но чем Испания лучше?) |
| Поняла, спасибо! Придётся службе сбора обойтись без меня |
|
В общем, полазил я по ссылкам... Там, по-моему, всё чисто, никаких "подстав". То, что по ссылке, данной в сабже, выводит на другой сайт - так это общегосударственный портал, используемый для унифицированной идентификации и аутентификации индивидуумов при предоставлении им доступа к административным услугам через электронные офисы. И местные советы/администрации его тоже используют. Но всё равно, ситуация непонятная... Почему это туристу, приехавшему в Марбелью (это провинция Малага) и купившему там симку, приходит смска о наличии в электронном офисе соседней провинции Кадис сообщения для некоего нумерованного субъекта... Может, симку продали не первой свежести? (Я думал, я у тебя первый, а тут уже, оказывается, такииие субъекты потоптались...) Или технический сбой?.. Или мы чего-то не знаем (контекст рулит, как и везде...)? Возможно, что-то мог бы сказать человек, живущий в Испании и знающий местные реалии... Думаю, самым разумным на данный момент будет похерить. Но если придёт полиция - пишите, бум разбираться :-))) |
| Rus_Land, загляните в мою ссылку в 23:57, там как раз о "второй свежести" :-) |
| ЭФ, очень похоже, что это подобный случай... В смысле, дали как новый номер уже б/у. Слава Кришне, здесь хоть не коллекторы на нём висят :-) Чесговоря, не знал, что номера возвращаются операторами в оборот вполне легально. Думал, это могут быть только левые делишки... |
| я лишний раз порадовалась, что у меня по приезде на Менорку мобильник сразу переключается на испанского оператора и не надо никаких симок менять |
|
ЭФ, а Вы такое слово, как "роуминг", слышали? А "плата за роуминг"? Впрочем, о чём я говорю зажиточной немецкой пенсионерке... |
|
слово слышала и даже кое-что об этом читала :-) для Вашего удобства - английский вариант https://europa.eu/youreurope/citizens/consumers/internet-telecoms/mobile-roaming-costs/index_en.htm или испанский https://europa.eu/youreurope/citizens/consumers/internet-telecoms/mobile-roaming-costs/index_es.htm |
| Спасибо всем! Познавательно. Наверное, действительно номер юзаный. Писали мне 2 раза, вот я и решила проверить. Роумингом я бы и рада пользоваться. Но на дубайские номера не проходят звонки WhatsApp, Viber, Skype и пр., они там запрещены и блокируются. Так что, чтобы всем этим пользоваться, нам приходится заграницей покупать местные номера. |
| You need to be logged in to post in the forum |