 |
|
Subject: самогон Пожалуйста, помогите перевести.самогон Заранее спасибо |
| А вы можете перевести на русский слово "текила", или "чача", или "саке", или "мадера", или даже "горилка"? Самогон в переводе на испанский так и будет el "samogon", придется только в скобках дать хоть минимальное пояснение сути этого напитка. Но только в скобках или через запятую. Само же слово на другие языки непереводимо, как и водка. |
| В скобках же можно написать: aguardiente casero ruso |
| aguardiente de producción doméstica |
| В своё время кубинцы мне рассказывали, что у них аппарат, используемый для производства самогона, назывался alambique, а напиток, полученный из этого аппарата, назывался bebida alambicada. |
| 2kurtoff: Да не самогон это был, ребята, а именно что bebida alambicada (y menos mal que no "alambricada"). У каждой нации есть что-либо похожее, но САМОГОН - это явление чисто славянское (ибо в Белоруссии и Украине тоже процветает и практически ничем от русского не отличается), и переводить это надо именно как наш национальный феномен. ИМХО... |
| Talpus, есть ещё одно просторечное название для bebida alambicada se llama curda... причём кубинцы давали мне такое название стоя у самогонного аппарата, и рассаказывали, что они сами это делали у себя дома, вот только из чего? - не помню, давно это было, в 1983 году. |
| Не знаю, не знаю... Три года там прожил (аккурат сразу после 83-го), но о местном самогоне что-то не слыхал. Там же был por la libre дешевый и жуткий ром (если не ошибаюсь, по 5 песо за литр), который как раз и выполнял роль энтого самого "первача". Дрянь несусветная. Правда, в сельской глубинке бывать подолгу мне не приходилось, может, там и гнали эту "курдскую" жидкость. |
|
En España nuestro "samogon"llaman"casero"-la bebida que está preparando en casa. He probado-es muy fuerte! |
|
link 30.04.2010 23:42 |
|
curda в Венесуэле - это всего лишь название пива. а вот местный самогон здесь называется Cucuy. кукуй, бугага |
| Ну зачем вы так, Шура? Ну за ради Бога? Как же так можно? Обозвать сucuy самогоном? Если на то пошло, это ближе к текиле, потому как делают его из агавы и по старинным индейским рецептам. Может, вы ещё и ron de culebra самогоном назовёте? Или miche? Я вас умоляю. |
| cocuy |
|
link 1.05.2010 1:33 |
|
Помню ехали с группой коллег на море (в Венесуэле дело было). По дороге водитель предложил нам купить кукуя, который гнала его родственница. Остановились, прошли в дом. Дома стоял огромный аппарат, похожий на наш самогонный. Принцип тоже (отсюда моя аналогия с самогоном). Вкус, конечно же, полный фаршмак. Пойло для бедных. Встречаются оба нзаывания: cucuy и cocuy. Мне эстетичнее и проще произносить кукуй. А так сам я люблю ром. Aniversario или Santo Domingo. |
|
aguafarina *Cub.? М.б., перечитаем "Золотой теленок"? Остап Ибрагимович там все растолковал на примере первача.. |
|
link 1.05.2010 5:39 |
| Севалери, я хочу с вами набухаться и устроить чёс за жисть |
| В 70-х посетил "зону" в районе Санта-Клары. Офицер рассказал, что ЗК, работавшие на рубке с.тростника, устраивали себе праздник так: жеваный-пережеваный тростник помещали в банку из-под сгущ.молока и прикапывали в землю. Палящее солнце помогало совершить процесс брожения. |
|
link 1.05.2010 5:56 |
| вот что мне нравится на мультитране - так это то, что все умничают. у меня вот волосатая спина. я признаю это. |
| на зоне радости в магазине не продают. |
| Цобака - ты начинаешь забываться! Это форум, а не подворотня! Лай потише, пожалуйста! |
|
link 1.05.2010 13:39 |
| хочется потыкать палочкой в деланную академичность и псевдокультурие. утомляют рамки и парики. |
| Здесь нет псевдокультурия, здесь есть форум переводчиков. А у тебя нет культуры. Утомляйся в других местах, если распущенность так и прёт наружу... И палочкой тыкай в другое... |
|
link 1.05.2010 21:41 |
| Здесь есть всего по-немножку. Это микросоциум. Тут есть суровые дядя, глыпые вопросы, ляськи, масяськи. И здесь есть вы. Светоч перевода. Ваши комментарии умны и изящны. Однако вы немного строги. Наверняка носите усики. |
| Меня удивляет количество грамматических ошибок в твоих постах. |
|
link 1.05.2010 21:57 |
| Я спешу. У меня руки не поспевают за мыслью. |
| Это входит в программу выпендрёжа. Является частью создаваемого Цобакой образа. Как будто этим кого-то еще можно удивить... |
|
link 1.05.2010 21:58 |
| Вообще я писатель. Современный. |
| В этом сегменте современной российской словесности уже давно не протолкнуться! |
|
link 1.05.2010 22:17 |
| Наша ниша - интернет. |
| Это уже не ниша, а клоака безразмерная. |
|
link 1.05.2010 22:26 |
| Вы не правы. Нельзя ругать инет - только за то, что это вместилище (чуть не сказал - дристалище) информации. |
| К сожалению, и ДЕЗинформации тоже. И в значительной степени. |
|
link 1.05.2010 22:35 |
| Это да. Но вы же не лишены способности фильтровать и отсеивать. Вы же не макака, чтобы хватать первый попавшийся бананчик. |
|
особенно интересен тролль-однодневка, желающий перерасти в тролля- эгоцентрика http://ru.wikipedia.org/wiki/Троллинг |
|
link 1.05.2010 22:37 |
| картинок нет. читать не стал. |
|
Как же нет картинок? А карикатура?! Кстати, если ветка бананов вылежала в темноте положенное время, можно спокойно хватать любой. Не боясь походить при этом на макаку. |
|
link 1.05.2010 22:41 |
| я знаю, что такое троллинг. троллинг - это скучное блеяние и понюхивание своих же собственных труселей. |
| А твое блеяние ты считаешь, конечно, искрометным? |
|
link 1.05.2010 22:57 |
| весьма. иначе вы бы не тратили вашу энергию на разговор с моей персоналией. |
| Уважаемые, м.би, не надо подмахивать извращенцу. |
|
link 3.05.2010 1:35 |
| А вам никто и не подмахивает, Севалери. |
| You need to be logged in to post in the forum |