|
link 20.08.2018 6:15 |
Subject: Название предмета gen. Добрый день!Помогите верно перевести название предмета "тепло- и хладотехника". Заранее спасибо! |
Более предпочтительно: técnica de calefacción y refrigeración ingenierìa de calefacción y refrigeración Менее часто, но тоже встречается: Внимание! |
да "программа" эта как не умела акут парсить, так и не научилась. зато вон "онгличане" радуются, что, мол, "теплое-ламповое" все, менять не надо. так и живем. |
Почему же, у англичан тоже кое-что не получается. Попробуйте, например, внести новую статью, например, с фамилией Poincaré - обязательно получите вместо "е" с аксан эгю русское "э" (а в словарях по остальным языкам всё получается). |
а онгличанам пофик на это. им главное потроллить, вы же сами знаете :) |
О моем знании говорить воздержусь. Зато теперь видно, что я такой "знаток" - далеко не единственный... |
ну дык, давно тут плаваем :) |
|
link 23.08.2018 4:03 |
\\\ зато вон "онгличане" радуются, что, мол, "теплое-ламповое" все, менять не надо. так и живем. + \\\ а онгличанам пофик на это. им главное потроллить, вы же сами знаете :) взаимоисключающие параграфы дитектыд -- то они радуются, то им пофик. в любом случае, нямс, "онгличане" имеют такое же влияние на владельца сайта (=автора/разработчика программы) как и все остальные -- т.е. никакое. так что можно было бы онгличан в этом контексте и не упоминать исподтишка (с) всуе (с) пис)) |
радуются одному, а пофик совершенно на другое, так что ничего взаимоисключающего не вижу. конкретно вам я очень благодарен за то, что вы один раз мне совершенно бескорыстно помогли (IYKWIM), поэтому лично с вами я себе спорить не позволю. не надо упоминать - окей, не буду, на том и порешим. больше ничего не скажу, только пожелаю вам успехов. всего доброго. |
|
link 25.08.2018 16:46 |
ну а я это как-то понял одинаково (типа в обоих случаях статус кво, которое онгличан устраивает) ... но если нет, то и фигсним ЗЫ. про IYKWIM ваще не помню чо это было -- и это хорошо! пусть так и остается :) |
я тоже считаю, что это хорошо :) |
You need to be logged in to post in the forum |