 |
|
Subject: Menos sobre gen. Se facturará el número definitivo de personas dando un margen de 5 personas menos sobre.Контекст: договор с отелем. Клиент нанимает зал для проведения мероприятия. Никак не могу сообразить, что здесь значит menos sobre. Был вариант «плюс-минус», но нигде не нашла подобного. Есть впечатление, что в конце что-то не дописали. |
|
Плюс-минус, имхо, как вариант, вполне здесь encaja :) Se facturará el número definitivo de personas dando un margen de 5 personas menos o sobre [el número que se facturará]. |
|
Habla de un margen. Imagino que si para la actividad dijeron que eran 20 personas, y llegan 15 (5 menos sobre el total de 20), les cobraran 15 personas. Pero si llegan 14, o 12, les cobraran 15 o las 20 originales (asì se aseguran un monto, independiente de la convocatoria final que es responsabilidad del arrendatario). Pero estoy interpretando bastante para ofrecer este explicación. |
| Y si llegan 25? |
| You need to be logged in to post in the forum |