 |
|
Subject: actividades naúticas trav. Здравcтвуйте,подскажите какие-нибудь варианты, пожалуйста. Я уже всю голову себе сломала и мне кажется, что все звучит ужасно. Водные развлечения, морские развлечения..? Ничего лучше в голову не приходит. Тема текста изначально про яхты. |
|
если текст рекламного характера, то можно ведь и не буквально напр., "По морям, по волнам" |
| actividades - мероприятия |
| ? Водные виды спорта собирательное название, объединяющее виды спорта на воде: воднолыжный спорт, водно-моторный спорт, водное поло, греблю академическую, греблю на байдарках и каноэ, водный слалом на байдарках и каноэ, парусный спорт, плавание, подводный спорт, прыжки в воду и др. |
| спасибо, оставила водные видф спорта, хотя вроде как необязательно имеется в виду спорт, так же и пассивный отдых |
| активный отдых на воде |
|
alizee, Вы почему-то не даете ни какого контекста, который помог бы уточнить сферу применения запрашиваемого выражения. Но раз уж есть помета "туристск.", то вполне резонно будет предположить, что речь идет о водном (морском) туризме". |
|
UPD "никакого", конечно, слитно, пробел появился случайно |
| You need to be logged in to post in the forum |