 |
|
Subject: joder a la competencia gen. День добрый!Читаю статью из чилийского журнала. Заинтересовало выражение "por joder a la competencia". Al dìa siguiente la conferencia de prensa dura más de dos horas, pero los periodistas quieren la nota exclusiva que sus jefes les exigen para joder a la competencia. Предположила, что это что-то вроде "выпендриться, обойти конкурентов..." |
| Поскольку обсценная речь в "открытом доступе" официально не приветствуется, самым нейтральным может быть "обставить конкурентов". |
| спасибо за вариант |
|
link 29.11.2016 12:57 |
|
Да, "наиппать" не только из-за обсценности, но и просто из-за того, что смысл не тот, не подойдет. Тут же не в обмане дело, а именно в том, чтобы обойти/обставить. Может, "поиметь" сгодится? А в ссылке вашей большое похоже на "задолбать", но это уже из другой оперы. |
| estropear |
| свести на нет |
|
Предраг Стојановић А почему "задолбать"? "bajo los precios para poder joder a la competencia a mi favor" - как раз выходит "снижаю цены, чтобы конкуренты обломались (с...ли и др.синонимы)" А в статье, наверно, поприличнее выражение. |
|
link 30.11.2016 13:39 |
|
Да, dabaska, ваша правда, на контекст я не обратил внимания. Но с вашим вопросом это все одно не коррелирует. |
|
Diccionario de la lengua española (DLE), Real Academia Española, 2014 joder 5. tr. malson. Molestar o fastidiar a alguien. U. t. c. intr. http://dle.rae.es/?id=MVjNCIs В испано-американском варианте испанского joder означает только molestar (в некоторых вариантах ещё estropear algo, perjudicar a alguien), поэтому я бы предложил как вариант "на зло конкурентам", "на зависть конкурентам": {para ~ por} joder a la competencia ≈ на зло конкурентам, на зависть конкурентам. |
|
Condor Спасибо, "назло конкурентам" интересный вариант. Правда, в первом контексте выглядит, мне кажется, странно: "журналисты хотели эксклюзива, который требовали от них редакторы, конкурентам назло"? Я-то думала, что главная цель СМИ не просто позлить конкурентов, а обойти их экономически, в смысле чтобы покупали больше... |
| You need to be logged in to post in the forum |