Polìgono/ Parcela / Paraje o Partida/ Provincia/ Municipio

link 13.04.2016 9:02

Subject: Polìgono/ Parcela / Paraje o Partida/ Provincia/ Municipio real.est.

Пожалуйста, помогите перевести графы в кадастре недвижимости:
1) Paraje o Partida ???
2) Polìgono catastral ???

Polìgono/ Parcela / Paraje o Partida/ Provincia/ Municipio
Que soy propietario de una parcela de terreno sita en este término municipal, Paraje o Partida de _____________________ del Polìgono catastral nº______ parcela catastral nº_______.

kshisia ✉

link 13.04.2016 12:28

Что являюсь собственником (владельцем) земельного участка, расположенного в этом муниципальном округе,
Запись или Выписка из @@ Кадастровой зоны №@_
Кадастровый участок № @___

término municipal - муниципальный округ
parcela - частица, в нашем случае участок (земли). В русском языке есть слово "парцеллярный", например "парцеллярный план".
partida - свидетельство, выписка, сертификат.
paraje - см. значения http://es.thefreedictionary.com/paraje. Одно из значений "Место, наличие, состояние", однако связано с выпиской или свидетельством и, скорее, интересует конкретная запись в конкретном пункте/параграфе (жаль, не указано чего именно), поэтому оставим как запись.

kshisia ✉

link 13.04.2016 12:32

Странно, откуда "собаки" вылезли... На просмотре смотрелось прилично, как и положено, подчеркнутым пробелом...

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL