Подскажите, пожалуйста, что может означать фраза "solicitudes de recomendación de un acto de tribunal"

контекст:
firmar y presentar (mostrar) solicitudes de recomendación de un acto de tribunal bajo el procedimiento supervisión y solicitud de reconsideración de un acto de tribunal bajo cualesquiera nuevas o recientemente descubiertas circunstancias;

Это кусочек доверенности, в целом текст очень сильно смахивает на переводной, т.е., изначально составленный на русском, затем переведенный на испанский, а мне достался перевод обратно на русский.

Мой вариант пока что такой:
подписывать и подавать (предъявлять) заявления о пересмотре (???) судебного акта в порядке надзора и заявление о пересмотре судебного акта по новым или вновь открывшимся обстоятельствам

Заранее большое спасибо!

здесь все же судебный акт, как более широкое понятие, в которое входит и решение, постановление, определение, приговор и приказ суда.

Уважаемый Тальпус, можно еще один вопрос задать?
Если не трудно, подскажите, пожалуйста с

a requerimiento de parte y amparada por Ley, me constituyo en la calle Capitán Lombardo y Calle Corta de ésta capital, local de la firma que gira en plaza con la denominación de ННН S.A., una vez en ese lugar, previo los tramites de rigor, comparecen: senior XXX y otros

не могу сформулировать середку " local de la firma que gira en plaza con la denominación ННН S.A, una vez en ese lugar, previo los tramites de rigor,"

Заранее спасибо!

Возможен вариант:
... по требованию стороны, находящейся под защитой Закона, (правовой защитой, имеющей правовую защиту), учреждаю /свидетельствую местоположение по адресу улица Капитан Ломбардо и улица Корта этой столицы, заведение/-я, название которого ННН S.A., вступает в силу/имеет законную силу и согласно процедуре установленных формальностей здесь присутствуют: ...

улица Капитан Ломбардо и улица Корта -имеется ввиду угловое здание
этой столицы - вероятно дело рассматривается в столице автономной области
local - также имеет значение коммерческая/ торговая точка.

Несколько трудновато сказать, о чем идет речь, т.к. нужен предыдущий контекст, о чем сыр-бор.

столица - здесь г. Асунсьон (Парагвай)
en la calle Capitán Lombardo y Calle Corta - здесь смущает строчная буква "с" в calle Capitán, но почему-то заглавная в Calle Corta. Яндекс карты к сожалению не показывают этот адрес, а гугл это словосочетание видит только в адресе одной компании.

Это самое начало доверенности. Перед этим куском идет речь о нотариусе (такой-то, лицензия такая-то), далее перечисляются имена доверителей, выступающих от имени компании.

В такой-то день и год, по требованию стороны и в силу закона, я нахожусь на пересечении улиц Капитан Ломбардо и Корта в месте, являющемся юридическим адресом компании Н, согласно установленной процедуре здесь присутствуют ...

Звучит, конечно, криво, но если мысль верна я "причешу" фразу.

с адресом все равно загвоздка, так как указаны только названия улиц, никаких номеров, кроме того далее по тексту, Capitán Lombardo - везде идет вообще без слова calle, а вот Calle Corta = везде с Calle и с заглавной буквы, хотя и в середине фразы и везде хвостиком за Капитаном. Была мысль, что Капитан Ломбрадо - это название здания, но тогда не вписывается следующее далее "y Calle Corta", а именно "и" не вписывается.

Как бы там ни было, большое вам спасибо за помощь!