 |
|
Subject: аббревиатуры EP/LT/OA и PD/EJ/AN gen. Добрый день,перевожу тех документацию. Перед текстом идет таблица, как описание к чертежам. Графы "дата, описание, ред., стр., ред., утвержд." Над графой "ред" идут сокращения EP, EJ, LT и PD, над "утвержд." - OA и AN. Никто с таким не сталкивался? https://drive.google.com/file/d/0Bz8TpvKULfczWVJJYmFvc3RCTjg/view?usp=sharing Один из вариантов: ниже таблицы указаны имена "утверждателей" Луис Товар (возможно это и есть LT ?) и Оскар Адрианцен (ОА -?), но других имен нет, поэтому не уверена, что аббр. имеют к ним отношение. Буду благодарна за любую помощь! |
|
аббревиатуры - это инициалы лиц, ответственных за проверку и согласование соответствующих страниц документа (документов). оставляйте, как в оригинале - инициалы - Э.П., Э.Х., Л.Т., П.Д., О.А. и А.Н. если условием перевода является расшифровка инициалов/аббревиатур, обращайтесь к заказчику! |
| спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |