|
Subject: Derechos Alta gen. Здравствуйте!Подскажите, пожалуйста, как можно было бы перевести Derechos Alta ? Насколько я понимаю, это касается только добычи газа и только в Испании, поэтому точного эквивалента не существует. Los derechos de alta son la contraprestación económica que perciben las empresas distribuidoras de gas natural, cuando un nuevo usuario contrata el servicio de suministro de gas canalizado. La empresa distribuidora inspeccionará la instalación receptora, una vez recibido el boletìn del instalador autorizado y procederá, en su caso, a instalar y precintar el equipo de medida del usuario. Los derechos de alta se aplican a nuevos suministros y a la ampliación de los existentes y se incluyen en estos derechos los servicios de enganche y verificación de las instalaciones. Большое спасибо!
| 