 |
|
Subject: suscribir y preguntar solicitudes y recursos gen. Помогите, пожалуйста, понять выделенноеla apoderada, en nombre de la compareciente, podrA hacer, recibir y contestar toda clase de notificaciones y requerimientos, hacer declaraciones, SUSCRIBIR Y PREGUNTAR SOLICITUDES Y RECURSOS de todo tipo y representar en general a la poderante en todos los trAmites e incidencias que puedan presentarse hasta la retirada efectiva de todos los documentos que sean necesarios. уполномоченное лицо от имени заявителя имеет право совершать, получать и подтверждать (?) любые официальные извещения и запросы, делать заявления, подписывать и запрашивать любые прошения и ??????, в целом представлять доверителя по всем вопросам ...... Это часть нотариальной доверенности Заранее огромное спасибо! |
|
у "RECURSO..." около 60 значений, зависит от определения. жалоба, протест, ходатайство, обращение, требование, обжалование |
|
это простая доверенность от одного физ лица другому, раздел о получении документов и их копий в гос учреждениях. О том, сколько у recurso значений я знаю, меня очень смущает сочетание preguntar solicitudes y recursos, мне кажется preguntar имеет отношение к recursos и, соответственно, тянуть за собой какое-то специальное значение. |
| ...любые прошения и обращения. Ничего специального, никакого устойчивого оборота за этим не стоит. |
| дикое предположение, но не "presentar" ли это? |
| Это можно бы было допустить, если бы preguntar совсем не вписывалось в контекст фразы, чего нет на самом деле, и если бы разница была в одной букве - а тут в целых двух. Так что вряд ли. |
| You need to be logged in to post in the forum |