 |
|
Subject: виды наработки в авиации avia. добрый вечер, Прошу помощи!Приходится переводить отдельные надписи со словарём :( Затрудняюсь с переводом на испанский "детали с наработкой СНЭ - с начала эксплуатации и ППР - после последнего ремонта." не хочется по словам составлять, авиация все ж... Может на сон грядущий кто-то доброе дело сделает, подскажет? Заранее спасибо! |
|
Посмотрите вот здесь: https://repository.eafit.edu.co/bitstream/handle/10784/426 Andres_HoyosArango_2010.pdf |
|
(в часах) - tiempo (acumulado) de operación (sin fallas) и еще видов 5 |
|
"детали с наработкой СНЭ - с начала эксплуатации / Piezas con tiempo trabajado TSN ППР - после последнего ремонта / TSO Esta es la traducción correcta, ya que en español y en aviación hay muchos términos adoptados del inglés. |
| Спасибо! очень пригодится! извините что ответила не сразу, на устном переводе всю неделю. |
| You need to be logged in to post in the forum |