 |
|
Subject: seguro total Пожалуйста, помогите перевести seguro total. Выражение встречается в экспортной декларации.
|
| полная страховка, страховка от всех рисков |
| накопительное страхование жизни до определённого возраста (endowment insurance) |
| всем muchas gracias |
| Накопительное страхование по определению - это seguro de ahorro. К тому же как можно увязать накопительное страхование с экспортной декларацией? |
| "страхование с экспортной декларацией" - при перевозке африканских невольников? |
|
"страхование жизни" |
|
LuciK1, такой перевод дает испанско-английский словарь. К тому же, (тут, по-моему, нужна запятая :) seguro de ahorro и seguro total (если речь о накоплениях) - не одно и тоже. Я согласен с Талпусом, что это страхование от всех рисков, так как речь об экспорте (если экспортируют не африканских невольников :) |
| ой, насчет запятой соврал |
|
Виталий, словарям безоговорочно доверять нельзя. "seguro de ahorro и seguro total (если речь о накоплениях) - не одно и тоже" - а кто сказал, что это одно и то же? "Я согласен с Талпусом, что это страхование от всех рисков" - ну и я согласен. Что это полное страхование. |
| You need to be logged in to post in the forum |