 |
|
link 29.08.2013 14:17 |
|
Subject: Personal P. Marcha gen. Всем привет! Помогите, пожалуйста, перевести фразу (если это фраза) из сабжа - графа "Responsable" в таблице. Весь документ был на английском, а табличку в конце "забыли" перевести. Я так понимаю, в этой строке два вида обслуживания и два ответственных лица. Если Servicio Tecnico вроде на поверхности, то вот с первым....
|
|
Первая строка: Оборудование: / Периодичность осмотра / Осматриваемые узлы / Ответственный Вторая строка: |
|
link 29.08.2013 14:29 |
| Уоу, спасибо! Да, возможно, это фамилия... |
| Puesta en marcha : пуск? |
|
Se refiere al personal que va a operar la maquinaria una vez instalada y puesta en operaciones |
| эксплуатационники |
|
осушитель воздуха purga f. - действие, процесс т.е. стравить, осуществить дренаж, фуговку клапан пургадор |
|
это фамилия работника, выполнившего техобслуживание я такие отчеты о техобслуживании несколько раз в неделю перевожу с русс. на нем. - точно такая форма |
|
"Весь документ был на английском": если это Инструкция типографского исполнения, то странно, что это фамилия. Это вечный "поручик Киже"? |
|
мне кажется, что это не инструкция, а отчёт о выполненной работе фирма сама для себя создает такие формуляры например, у моего заказчика Bestätigung der Auftragsbeendigung / Confirmation of completion / Confirmation dáchévement de commande / Confirmación del término de la orde de compra / Подтверждение выполнения заказа есть отчёты о монтажных работах, есть о вводе в эксплуатацию |
|
ну, учитывая, что указывается периодичность техосмотра, то вряд ли речь о выполненной работе, Эрдферкель ;) Скорее всего технологическая карта работ, которые надо выполнять на оборудовании. План ТО? |
|
Скорее всего технологическая карта работ, которые надо выполнять на оборудовании. |
|
Revision "a" efectuar :через каждые 2 тыс.часов работы ВЫПОЛНИТЬ:.... |
|
Росси, по поводу Puesta en marcha... Вам не кажется, что в контексте Responsable этот вариант не совсем корректен? |
|
Адри, не задумываясь написал бы так: Ответственный (за проведение работ): А у Erdferkel - отчеты о УЖЕ проделанной работе, исполнитель - известен. |
|
ваша правда, товарищи, это план ТО, а ответственное лицо - тов. Марча не проведут ТО в срок - ему уши надерут :-) |
| класс! |
| You need to be logged in to post in the forum |