 |
|
link 25.06.2013 17:37 |
|
Subject: Электропривод запорной арматуры gen. Коллеги, кто-нибудь сталкивался?
|
| Как вариант: mando eléctrico para válvulas de cierre |
|
link 26.06.2013 2:39 |
| С вальвулами де сьерре соглашусь. Но одно ли то же: электропривод электропульт (mando electrico)? |
| электропульт - quadro eléctrico, а mando - это именно привод (manual, eléctrico...) |
| Чисто из любви "к искусству", Chuk: cuadro. :-) Наравне с panel и tablero. |
|
link 26.06.2013 8:59 |
| спасибо, Чук! возьму на вооружение ваш вариант |
| Насколько я знаю, cuadro eléctrico всегда было электрощитом, а не пультом. |
| считаю правильным переводом слова электропровод- actuador eléötrico |
| Хотел написать actuador eléctrico |
|
link 7.07.2013 10:59 |
|
cuadro eléctrico - электрощит actuador eléctrico - электропривод válvulas de cierre |
| You need to be logged in to post in the forum |