 |
|
Subject: новая форма справки о несудимости gen. Не выпадало ли кому-нибудь счастье переводить новую форму справки о несудимости?Я раньше переводила "... о судимости" как "sobre antecedentes penales" и все, а теперь в формулировке появилось уточнение "(в том числе погашеной и снятой)" и "сведения о факте уголовного преследования". В УК Испании я нашла только antecedentes penales cancelados, но в российском УК погашеная и снятая судимости отличаются, наверное, нельзя их объединить под cancelados... Уголовное преследование - proceso penal? Спасибо. |
| Сообщите Вашу почту, я вышлю Вам свой вариант перевода новой формы. Но ни в коем случае не как образец, а лишь как один из возможных вариантов. |
|
st.terra.incognita@gmail.com Спасибо Вам огромное. Я чуть позже еще пороюсь в испанском УК, просто сейчас на предметное штудирование времени уже не остается. |
|
link 15.08.2012 15:58 |
|
здравствуйте! пришлите пожалуйста мне тоже (daria.dasha(собака)gmail.com), или напишите здесь, очень нужен правильный перевод на испанский именно этих новых фраз о фактах уголовного преследования либо прекращении уголовного преследования... спасибо! |
| А мне можно? nicetranslation@mail.ru |
|
А мне можно сбросить справку о несудимости? kopachinska@mail.ru Заранее спасибо за помощь))) |
|
link 20.11.2012 0:22 |
| Уважаемый Talpus, пришлите и мне, пожалуйста, вариант перевода новой формы справки о несудимости. адрес: felicia-otilia@mail.ru СПАСИБО ЗАРАНЕЕ!!! |
|
Если не трудно,то и мне пришлите вариант перевода справки о несудимости. paulina.91@mail.ru Спасибо! |
|
Уважаемый Talpus, пришлите, пожалуйста и мне вариант перевода справки о несудимости. Mariam-20@yandex.ru Спасибо огромное! |
| Уважаемый Talpus! Я тоже решил набраться наглости и попросить Ваш вариант справки о несудимости. Если вас не затруднит. zwigolsky@gmail.com |
|
link 21.12.2014 12:38 |
|
Здравствуйте! Если Вам не сложно, пришлите и мне пожалуйста вариант перевода справки о несудимости. Спасибо! С уважением, Наталия nataliestavtseva@mail.ru |
|
link 23.08.2017 13:06 |
|
Talpus, могли бы вы прислать форму справочки, завтра сдаваться не успеваю, плизззз 2136304@bk.ru Благодарю |
|
Уважаемый Talpus! Пожалуйста, можно ли попросить у Вас вариант перевода на испанский справки о несудимости? С уважением, Валерий pankov_va_53@mail.ru |
| You need to be logged in to post in the forum |