 |
|
Subject: hacer gala de su talento Помогите разобраться.Речь идет о шоколаде:.... y si eres artista, lo utilizas para hacer gala de tu talento. Каким образом шоколад можно использовать, чтобы выставить напоказ свой талант? |
|
Вот такой вспоминается анекдот: В Одессе турист спрашивает у прохожего, несущего арбуз: - Скажите, как мне пройти на Пересыпь? Прохожий: Подержи арбуз! Удивленный турист берет в руки арбуз. Похожий (широко разводя руками): А я знаю?! |
| Наверное имеется в виду, что "если ты артист, то шоколад послужит признанием твоему таланту", в том смысле, что артистам дарят шоколадные конфеты. Или не дарят?.. Балерине из рекламы дарили Рафаэлло ) |
|
Подозреваю, что не за талант ей дарили "Рафаэлло"... :lol: А если серьезно, можно действительно лишь теряться в догадках. И ни арбуз, ни "Рафаэлло" здесь почему-то не помогают. |
|
Шоколад - благодарный материал, позволяющий в полной мере проявить твой художественный талант А что там на самом деле в контексте? -- остается вместе с Тальпусом разводить руками... |
| Вариант Petoi вполне приемлемый и практически единственно возможный в этом странноватом случае. Отличное предложение! |
| You need to be logged in to post in the forum |