 |
|
Subject: 2 фразы - обращение извините, я не говорю по-испанки вообще, только по-английски, нужно срочно связаться с испанской компанией, но там не понимают английский.ПОмогите, пожалуйста, перевести короткий текст на испанский, что-бы отправить им факсом: "Уважаемая сеньора, я пытался связаться с вашей фирмой по телефону, но, к сожалению, никто не говорит по-английски или по-русски. Пожалуйста, предоставьте мне контакты вашего агента, который может мне помочь. Пришлите на мой и-мейл его номер телефона или контактный и-мейл" Заранее всем спасибо, извините за нудобства, срочно надо, а переводчикам он-лайн не доверяю |
|
Estimados Señores: tratamos de comunicar con Uds por teléfono, pero nadie habla inglés ni ruso. Les rogamos facilitarnos contactos de un comercial quien pueda ayudarnos. Envìenos a mi correo su teléfono o correo electrónico para contactar con él. Gracias por su colaboración. |
| Огромное спасибо! |
|
извините, опять я и та же проблема, как сказать фразу: "Позовите кого-нибудь, то может говорить по-английски, пожалуйста, к телефону" щас просто работаю с Аргентиной, проблема с английским просто огромная заранее всем спасибо!!! |
| Пор фавОр, пОнгаме кон Альгьен ке Абле инглэс |
| спасибо большое, но можно по-испански, прочитать я смогу ))) |
| Por favor, póngame con alguien que hable inglés. |
| Я, конечно, дико извтняюсь, но неужели нельзя найти испаноговорящего товарища, если вы начинаете работать с Аргентиной? Неужели везде все должны общаться только на английском??? Помнится, кто-то жаловался, что в Бразилии почти никто не говорит на английском. А что, много ли коренных англичан или американцев знают какой-нибудь иностранный язык??? 99,99% даже в мыслях не представляют, что можно говорить на другом. Приехали к нам в своё время "товарищи" из Корпуса мира. По-русски и по-украински ни слова. Зато приехали нас учить! |
|
+100 Хуже них только французы. |
|
Во, блин, жара. "Их" или "них". |
|
Sevalery - спасибо еще раз огромное найти товарища можно, но почему-то и у нас учат только в основном английский везде. У меня испаноговорящих знакомых нет, а искать кого-то, ради одной фразы, займет много времени в каждой относительно большой фирме есть хоть один англоговорящий, но его нужно позвать )) |
|
А как вы собираетесь общаться с ними дальше? Вообще, впечатление странное- чтобы на телефоне в приличной экспортно-импортной фирме сидела бэба без английского? Нужно постараться такую фирму найти. Успехов. |
| Я умом своим понимаю, что английский всему голова! Но сердцем то не могу принять! Почему мы все должны подстраиваться под них????? Помню, прислали нам однажды письмишко из Штатов: фирма так себе... Что-то предлагала. Но если они хотят выйти на наш рынок, то возьмите себе за труд хоть письмо послать на языке страны, куда хотите выйти со своим бизнесом! Но дудки! И мысли такой не возникает! Зато обижаются, когда им приходит письмо на испанском, русском или ещё каком-то "неправильном" языке! |
|
невероятно, но факт Одна из крупнейших аргентинских компаний с мировым именем, экспортирующая рыбу по всему миру, а на телефоне сидит именно бэба, причем, судя по голосу, весьма не молодая, и говорит только по-испански та же проблема сегодня у меня с Венгрией - только мадярский или немецкий а логика сотрудничества весьма простая - найти у них англоговорящего агента, взять его контакты (мейл, мобильный, прямой офисный, скайп) и дальше работать через него а по поводу языков - сейчас я ищу новых поставщиков из Чехии, Италии, Вьетнама, Индии, Китая, я думаю просто невозможно найти специалистов по всем этим языкам, так что придется и дальше пользоваться английским |
| Помниться, пытались мы как-то организовать сотрудничество с одной немецкой фирмой (кстати, из западной части страны). Я звоню, начинаю говорить по-немецки, что я не говорю по-немецки! Предлагаю разговаривать по-английски. Не понимают. Предлагаю испанский: смеются! Я уже начал над ними потешаться: давайте по-французки (которого я сам не знаю!!!). Нихт! По-русски!!! Нихт! По-украински!!!!!!! НИХТ!!!! Т.е., бестолочи, которые окромя своего Дойч ничего не знают. |
|
"+100 Хуже них только французы." хуже всего, ребята, китайцы. |
| А китайцы наоборот МОЛОДЦЫ!!! Из 1,5 миллиарда! Пущай остальные их язык учат! Тоже звонили им как-то: лопочат что-то по-своему... Пришлось брать "напркат" одного китайца-студента, чтобы с теми разобраться. |
| попробуйте поучите их язык. |
| Так они же учат!!!!!! И свой родной, и дубовый английский, и непонятный русский!!!! К нам когда-то в институт приезжали 2 преподавателя из Америки - жизни учить. Естесственно, по нашему ни слова! Научили...... |
| 1. У аргентинок голос не показатель возраста. У Лолиты Торрес и в 60 иери сэкси, на немного прокуренную бэбу лет 20-ти тянула. |
|
Так они же учат!!!!!! - иес! Чубайса же научили, правда двое из его советников потом в Штатах сели. |
| Вообще-то, в пампе много из наших славян. И инженеров встречал с сохранившемся хорошим русским. |
|
А у нас на Кубе, помню, одна жена кубинца прожила больше 10 лет. И акцент появился уже... Не знаю: то ли общения не было с нашими (и это в 80-х годах!), то ли там чего! Что самое интересное, по моему опыту лучше всех наше произношение ставится у перуанцев, эквадорцев и боливийцев. Хуже у панамцев и доминиканцев. Совсем плохо у кубашей (за других ничего не скажу). Да и аргентинцы неплохо говорили по-русски с украинским ацентом! ))))))) А если серьёзно, то надо учить языки. А то приедишь в Штаты - говори по-штатовски, приедишь в солнечную Аргентину (там у них морозы стоят a la Siberia) - говори по-аргентински... |
|
Испанск.произношение тоже се пега: в станице Кременная выращивал подсолнечник на семечки на пару с одним маркизом испанским, де лос Льянос. В Союзе с 4-х лет, из детей республиканских.В Испании не был ни разу, лет 60-65. "S" y "Z" в русском преобладали. |
|
У меня такая преподавательница была в институте: в Союзе тоже с самого ранего детства (испанские дети). И в 50 лет "S" и "Z" постоянно произносила! И межзубное "D" было, когда сердилась! А я говорю о студентах, которые призжали к нам. Когда я был студентом, то в основном это были кубинцы и никарагуанцы. Немного панамцев, колумбийцев и боливийцев. А на 5-м курсе к нам приехало 70 студенток из Гаванского ин.яза!!!!!! Все киевские кубинцы дневали и ночевали у нас! |
|
легче всем китайцам выучить английский, чем одному человеку овладеть китайским. |
| А, может, пускай уже русский учат? И китайцы, и американцы, и прочие испаноязычные! Даже если посмотреть голливудские фильмы, то, куда бы не приехал их герой-спасатель, все разговаривают с ним на его калифорнийском языке! Даже последний босяк говорит: Yea! вместо Yes! |
| А что же тогда мы с вами делать будем?!!!?? |
| Будем тихонько смахивать скупую мужскую слезу! :) Или учить китайский! |
| лично я буду навзрыд, по-женски. |
| Это уже дело вкуса! |
| нет, вторую неделю уже работаю с Латинской Америкой, в основном Аргентина, Эквадор, Перу, Бразилия - точно придется испанский подучить ))) |
| А кому сейчас легко? )))) Выучили же английский? А испанский не труднее. Да и на слух приятней. И правильно делают латины, что не признают английский: у них и родной, и государственный - это испанский. Логика простая: хотите с нами работать? Т.е., заинтересованы в нас? Будьте добры выучить язык Сервантеса и Марти! |
|
Guaraguao у Вас какой первый язык? |
| Ха! Первый украинский, второй - русский. Третий - испанский, и четвёртый английский. К сожалению, португальского не знаю, а то бы в своё время мог бы поехать работать в португалоязычную страну. |
| следующим должен быть китайский! |
| Так кто же против??? Но у нас отношения с Китаем на самом низком уровне. (Я говорю про Украину). Да и какой диалект изучать? ))) |
| Изучайте пока письменный ханьский. Иероглифы вроде бы, слава Богу, на всех диалектах одинаковые. :lol: |
|
Иероглифы то одни, да их произношение разное. У нас учились китайские студенты, рассказывали, что ещё лет 50 назад китаец с севера тупо не понимал китайца с юга. И это при том, что письменность одна. А если серьёзно, то китайский нужен. Но отношения у нас (у Украины) с Китаем практически на нуле. То же самое и с испанским. Помню, когда учился в ин.язе (первая половина 80-х), то преподаватели нас радовали: боже, как вам повезло! Закончите институт и буде постоянно сидеть за границей! Это потому, что Союз активно развивает сотрудничество с Латинской Америкой! А мы то верили... И учили. |
| Учите китайский! Очень скоро он станет языком единой и неделимой великоханьской империи. |
| О, майн гот, как говорил один мой друг. А шо делать? |
| Учиться, учиться и учиться. Как завещал великий ... дальше сами знаете. |
| И правильно говорил, кстати. Золотые слова! Век живи - век учись! А сейчас народишко дряной пошёл. Ничего учить не хочет. Обидно! Но ничё, китайцы придут, быстро научат! ))))))) |
| И те, кто выучат китайский, будут возвышены и приближены, а неспособным и нежелающим достанется только страдание. |
|
*ушла строить просветленное будущее* Бууо, не читайте китайских газет за завтраком. Они вредно влияют на пищеварение! (с) |
| О Адри! Что вы предпочитаете: вдохновлённую рубку кайлом смерзшихся приполярных пород или настойчивое в поте лица овладение языками? |
| Бууо, когда б надежду я имела хоть редко, хоть в неделю раз своим преподом видеть Вас... |
|
Когда бы Бууо стал преподом, Чтоб ханьской мове обучать, То всяким "аглицким" уродам Пришлось бы сразу замолчать... |
|
Шо не говорите, а лучше всё-таки овладевать новыми знаниями. Да они и не помешают. До сих пор жалею, что в своё время не выучил и другие языки: португальский, немецкий... Помню, на курсах немецкого был один африканец (это ещё во времена моего студенчества). Его спрашивают: Брат, пошто тебе немецкий? Отвечает: Я у вас выучил русский, понимаю украинский, дома учил английский и французкий. А у вас языковые курсы дешёвые (40 рублей за семестр). У нас дома (не знаю, откуда он был) есть немецкие (ФРГ) фирмы. Если я после возвращения прийду к ним устраиваться, то мой диплом инженера + знание немецкого даст мне огромное прнеимущество! И я подумал, а ведь брат прав! Очень даже прав! |
| Про учиться, учиться, учиться и еще раз учиться говаривал и светлая голова дедушка Ленин. Я вот с сентября пойду таки португез учить, да и английский давно пора из пассивного в активный переводить. Полезно, знаете ли, в перерывах между заказазами на испанском... |
| А поделитесь-ка задумкой об поучить язык Изауры и Жоржи Амаду: как собираетесь изучать? Курсы? Самоучитель? Если да, то какой? Цель? Что-бы знать или ещё и применять? А английский я на детяю отрабатываю. И на переводах мелких... А гишпанский уважаю. Хотя с самими испанцами работать уже не хочу: наработался я с этими идальгами! ))) |
| От идальга к идальге разница большая, не скажите друг Гуарагуао. Правда, некоторым приходится доказывать, что женщина-переводчик все-таки переводчик. А про выбор за португез, я своего политика смотрю, куда поехал. Китайский я выучу где-то к окончанию своей карьеры, а вот португез вполне думаю быстрее освоить, знамо дело на курсах, может даже и повышения квалификации. Опять таки, лишние корочки резюме не помеха ;) |
|
Видите ли, глубокоуважаемая adri, Вы очень даже правы. Я и сам знаю, что идальги разные бывают. Но мне, почему, попадались нехорошие идальги. И пр том местные нацмены - баски. Гнилой народишко... А за португальский объявляю благодарность! Язык и нужный, и красивый, и вААще надо знать. Китайский тоже нужОн: уда ж сейчас без китайцев! Если бы они всю свою продукцию сопровождали с инструкциями на своём "божественном" языке, то смотри, мы бы и быстрее его выучили! |
| Адри, маршруты некоторых политиков через год могут ведь и кардинально поменяться... Как и сами некоторые политики... Правда, Ваша последняя фраза просто НЕУБИЕННА, ибо истину глаголет. |
|
Политики невечны. А вот языки да! Если наши (да и ваши) политики перестанут ездить в Штаты, то есть ещё и Англия, Австралия. Да и Индию с прочей Африкой и Азией не надо забывать. То же самое и с испанским: есть Испания + огромный пласт Латинской Америки. И об корочки: снимаю шляпу (которой нет) и склоняю голову (которая есть). |
| Да я чо? Да я с радостью кого угодно возмусь обучать и обучить! За годишко тысчёнку иерогов гарантирую. На первое время хватит, чтоб надеяться на получение среднеоплачиваемой работёнки под великоханьским управлением. А дальше -- больше. Оплата по договоренности. Можно борзыми щенками также. Вот только Тальпус не поддержал моей скромной просьбы перед админами сайта об открытии китайской ветки. Хотя после этого всем было бы хорошо. Не знаю, прям, как дальше быть. В сомнениях я. |
| You need to be logged in to post in the forum |