 |
|
Subject: derechos consolidados Подскажите, пожалуйста, где можно прочитать про derechos consolidados, не совсем понятно, что это такое.Встретилось в предложении: Le comunicamos los movimientos de su plan de pensiones en el periodo referenciado, asì como el valor de sus derechos consolidados y/o económicos en las fechas indicadas. |
|
link 6.05.2010 20:47 |
| Поспрашал у местных. Сочетание им показалось странноватым. В итоге был дан варьянт такой: derechos consolidados = derechos propios. быть может, естественное право человека на что-либо? |
|
Los derechos consolidados del partìcipe son el importe de su ahorro en cada momento, incluida la rentabilidad acumulada. http://www.edufinet.com/index.php?option=com_content&task=view&id=400&Itemid=93 безусловные права |
|
link 6.05.2010 21:15 |
| ох, уж эти ицпанские фигеле-мигеле. |
| Адри, огромное спасибо. Особенно за ресурс))) |
| Арандела, так что это? "накопления", прибыль, ? |
|
link 8.05.2010 1:50 |
| скорее не накопления, а конопля. |
| You need to be logged in to post in the forum |