 |
|
Subject: сокращения в инвойсе Уважаемые коллеги! Перевожу инвойс, столкнулась со следующими сокращениями, которые не могу расшифровать: % RE Подозреваю, что Dto=detenido, я права? И что тогда обозначают остальные буквы? Очень надеюсь на вашу помощь. И поздравляю с праздником))) |
| Dto. P.P. - descuento pronto pago |
| Dpto.- descuento. |
| RE & reexportaci'on |
| TE и Sevalery, спасибо вам огромное! Вы мне очень помогли. |
|
este especial rìgimen del Recargo de Equivalencia у R.E. estò reservado a algunos comerciantes minoristas, personas fñsicas o similares, т.е., Анели, это на для Инвойсов, вроде бы. |
| Для инвойсов, не сомневайтесь. Я у нашего бухгалтера спросила... |
|
Спасибо, Анели, но из Вашей же ссылки этого не следует. algunos comerciantes minoristas, personas fñsicas o similares: т.е.документы-то по содержанию, вероятно, схожи, но minoristas с импортом напрямую разве связаны? Там фактуры от дистрибъютеров и т.д. |
|
А вы ссылку-то внимательно прочитали? Или только первые две строчки? RE - это дополнительный сбор, который налагается помимо НДС на определенные товары, как акцизный сбор. И откуда вы импорт взяли? |
|
а взял-то я это из того факта, что: 1. делается перевод 2. Явно, с иностранного на русский, т.к. иначе Арандела уже спросила бы в своем отделе сбыта 3. Оригинал не назывался бы ИНВОЙС, т.к. В российской практике документ, аналогичный инвойсу, отсутствует (счёт-фактура является документом, применяемым исключительно для целей налогового контроля и потому не может считаться аналогом инвойса). В связи с этим в России обычно инвойс применяется лишь при международных поставках товаров. |
| И как это доказывает, что RE не может переводиться как "recargo de equivalencia"? |
|
RE может переводиться как "recargo de equivalencia". Но мало вероятно, что Арандела делает перевод ИНВОЙСА для algunos comerciantes minoristas, personas fñsicas o similares, т.е. хозяина ларька, Это ИМПОРТ , в документах на который ""recargo de equivalencia" отсутствует. |
|
Уже очевидно, что речь идет о ИМПОРТЕ, а величина recargo de equivalencia считается по той же базе, что и сугубо внутренний Impuesto sobre el Valor Añadido. Т.е. или крестик сними, или полотенцем прикройся. |
| Con todo respeto. |
|
reexportaci'on - nada que ver. я не прав. Анели, признаю. |
| Добрый вечер, пришла я к концу спора. На самом деле вариант Анели подошел, поскольку инфа вбита в стандартную форму, и RE стоит сразу за НДС. Про НДС заполнено, а про RE нет. Поэтому я поняла, что каждое предприятие заполняет данные графы в соответствии со своей ситуацией))). |
| You need to be logged in to post in the forum |