DictionaryForumContacts

 Ольга 1111

link 20.02.2010 6:08 
Subject: válvulas de cuna
Помогите, пожалуйста перевести словосочетание válvulas de cuna.
Контекст: Invitar a la empresa antes identificada en que pueda exponer y mercadear en el país, en especial en las areas petrolera, energética, química y metalúrgica en general sobre sus válvulas de cuna, estandar API.
Заранее спасибо, Ольга.

 Arandela

link 20.02.2010 11:39 
У вас скорее всего опечатка. Должно быть válvula de cuña. Который также называется válvula de compuerta, а переводится как "запорный клапан" или "клиновая задвижка" в зависимости от контекста.

 Arandela

link 20.02.2010 11:44 
Разные виды клапанов вот здесь
http://www.jotace.com/index10.htm

 

You need to be logged in to post in the forum