Tipo de permiso: Residencia

link 21.12.2009 15:54

Subject: Tipo de permiso: Residencia law

Пожалуйста, помогите с переводом граф в Permiso de residencia:

Tipo de permiso: Residencia - Тип разрешения: Вид на жительство ?
Observaciones - Примечания
Domicilio: C Santa Maria Urb Tres Calas, 8…- Место жительства: С (сiudad ?) город ??? Санта-Мария, жилой район "Трес Калас", 8…

Localidad: L'Ametlla de Mar - Населённый пункт: Ла-Амеллья-де-Мар ?
Provincia: Tarragona Провинция: Таррагона

Buuo ✉

link 21.12.2009 19:18

Это не разрешение, а тип визы.

sliding ✉

link 21.12.2009 19:26

Т.е.следует перевести таким образом:
Tipo de permiso: Residencia - Тип визы: вид на жительство ?

Buuo ✉

link 21.12.2009 20:56

да

Lidia Lianiuka ✉

link 21.12.2009 22:01

C Santa Maria - улица

sliding ✉

link 21.12.2009 22:03

Спасибо!

Talpus ✉ moderator

link 21.12.2009 22:14

Бууо, это не виза, это испанский вид на жительство.

Лицевая сторона:
Тип разрешения: проживание
Домашний адрес: улица (С это Calle) Санта Мария, микрорайон (Urb - Urbanización)Трес Калас, д.8
Населенный пункт: Л'Аметла-де-Мар
Провинция: Таррагона

Обратная сторона: (отвечаю сразу на вопрос в форуме АBBY Lingvo):
Примечания: Виды трудовой деятельности или причина предоставления
Постоянное проживание с правом на работу

sliding ✉

link 22.12.2009 5:54

Cпасибо, Таlpus! Здесь ещё отпечаток пальца владельца, видимо, указательного ?

Talpus ✉ moderator

link 22.12.2009 7:59

Обычно на этом документе не указывается, какого, поэтому в рамке можно написать: отпечаток пальца.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL