 |
|
Subject: punto de luz Помогите, пожалуйста, перевести термин "punto de luz" (электричество, освещение):Punto de Luz es un punto de utilización del circuito de alumbrado que va comandado por un interruptor independiente al que pueden conectarse una o varias luminarias. Заранее спасибо! |
| Источник света (освещения) |
| Электроточка |
|
"Источник света - излучатель электромагнитной энергии в видимой части спектра. Источники света подразделяются: - на естественные: Солнце, Луна и т.д.; и - на искусственные: лампы накаливания, газоразрядные лампы и др." То есть, в данном случае "источник света" это "luminaria" - элемент цепи. |
| В данном случае, "luminaria" - это любой осветительный прибор с одной или несколькими лампочками, а "Punto de Luz" - это источник света (освещения), электроточка, или если хотите попроще, то просто провода, подводимые к осветительным приборам через потолок и снабжённые выключателем. |
| а ещё проще электропроводка.... |
| Мне кажется, что вариант с "Электроточка" лучше подходит в этом контексте. Что касается "электропроводка" - то это сеть кабелей. И в данном случае, точно не подходит. |
| Электроточка — Розетка, выключатель. |
| Если, Андрей, вы действительно прожили 10 лет в Испании, то наверно, хоть раз вызывали электрика, а следовательно, возможно, слышали из его уст, что и розетка, и выключатель, и дырка с проводами, торчащими из потолка для последующего подключения люстры - каждая из этих трех точек называется punto de luz. |
| вот именно дырка с проводами, торчащими из потолка для последующего подключения люстры и называется punto de luz, но ни как ни места для розеток или выключателей, которые и называются электроточкой по русски....электропроводка здесь тоже не подойдёт((( скорее всего это будет точка(место) для установки осветительного прибора(люстра и так далее)..... |
| Может, как-то переиначить типа "точка питания (освещения, светильника и т.п.)"? |
|
Las luminarias (conocidas erróneamente como lámparas) son aparatos que sirven de soporte y conexión a la red eléctrica a las lámparas con el objetivo de aportar luz. Como esto no basta para que cumplan eficientemente su función, es necesario que cumplan una serie de características ópticas, mecánicas y eléctricas entre otras. Так что, Punto de luz - источник света, Искусственные источники света — технические устройства различной конструкции и различными способами преобразования энергии, основным предназначением которых является получение светового излучения (как видимого, так и с различной длиной волны, например, инфракрасного). В источниках света используется в основном электроэнергия, но так же иногда применяется химическая энергия и другие способы генерации света (например, триболюминесценция, радиолюминесценция, биолюминесценция и др.). |
|
В общем, перевод может звучать так: Источник света представляет собой точку использования потока освещения, управляемый независимым переключателем, к которому могут быть подключены один или несколько светильников. Думаю, Buoo, меня подправит в технических огрехах. |
| светильник в этом случае и будет источником света.....так что сомнительно утверждение, что punto de luz-источник света......Источник света — любой объект, излучающий энергию в световом спектре. По своей природе подразделяются на искусственные и естественные. |
|
Если вдаваться в подробности, "светильник" - это "luminaria", светильник может включать одну или несколько ламп - lámparas, которые и являются "источниками света". А вот "punto de luz" может содержать в себе один или несколько светильников, соединенных одной электрической цепью и включаемых/выключаемых одним выключателем. |
| Punto de luz- Точка(место) установки искусственных источников света....... |
|
2 Адри. Тут и править нечего, так оно и есть. Единственно, что можно заменить - это "переключатель" на "выключатель". "Переключатель света" больше соответствует автомобильной лексике. |
|
Кстати, "circuito de alumbrado" - это не "поток освещения", а "(электрическая) цепь освещения". А здесь я нашла такое понятие, как "точка освещения". Наверное, это и есть "punto de luz": |
| You need to be logged in to post in the forum |